Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Beslutningen er skrevet på en lumsk måde, idet indvendingsfrie punkter om værnelsen af bl.a. retsstaten blandes med punkter, som udtrykker et formynderagtigt syn på muslimer, såsom at muslimer kan have svært ved at acceptere demokratiske og retsstatslige regler.
German[de]
Die Entschließung ist hinterhältig formuliert, da einwandfreie Punkte, u. a. über die Bewahrung des Rechtsstaates, mit anderen Punkten vermischt werden, in denen eine belehrende Haltung in bezug auf die Muslime eingenommen wird, wie etwa, daß es Muslimen zuweilen schwerfällt, demokratische und rechtsstaatliche Regeln zu akzeptieren.
Greek[el]
Υπάρχει σκοπιμότητα στη διατύπωση του ψηφίσματος ως προς το ότι τα σημεία για τα οποία δεν υπάρχουν αντιρρήσεις, π.χ. για την προάσπιση του κράτους δικαίου, αναμιγνύονται με σημεία όπου εκφράζεται μια οπτική κηδεμόνευσης των μουσουλμάνων, όπως ότι οι μουσουλμάνοι μπορεί να έχουν δυσκολίες αποδοχής κανόνων της δημοκρατίας και του κράτους δικαίου.
English[en]
The way the resolution is written is insidious, in that unobjectionable paragraphs about the protection of, among other things, the rule of law, are mixed together with paragraphs which express a patronizing attitude towards Muslims, such as the idea that Muslims can have difficulty accepting the rules of democracy and the rule of law.
Spanish[es]
La resolución se formula de manera insidiosa al mezclar puntos irreprochables en relación con, por ejemplo, la defensa del Estado de Derecho con puntos que ponen de manifiesto una visión condescendiente hacia los musulmanes, como si los musulmanes pudieran tener dificultades para aceptar las reglas democráticas y del Estado de Derecho.
Finnish[fi]
Päätöslauselma on kirjoitettu kavalasti, muun muassa oikeusvaltion suojaamista käsittelevien moitteettomien kohtien joukossa on kohtia, jotka ilmaisevat muslimeihin kohdistuvan holhoavan asenteen, kuten että muslimeilla saattaa olla vaikeuksia hyväksyä demokraattisia ja oikeusvaltiota koskevia sääntöjä.
French[fr]
La résolution adopte des formulations insidieuses qui mêlent des affirmations aussi incontestables que la nécessité de défendre l'État de droit, à d'autres propos où s'exprime une vision condescendante de l'islam, selon laquelle les musulmans auraient des difficultés à accepter les règles de la démocratie et de l'État de droit.
Italian[it]
La risoluzione è redatta in modo surrettizio, perché paragrafi del tutto accettabili, come quelli sulla difesa dello Stato di diritto, risultano inframmezzati da altri in cui trapela una visione supponente nei confronti dei musulmani, quasi fossero incapaci di fare proprie le regole della democrazia e dello Stato di diritto.
Dutch[nl]
De resolutie is geraffineerd opgesteld, doordat onbestreden paragrafen over de bescherming van onder andere de rechtstaat worden vervlochten met paragrafen die blijk geven van een paternalistische zienswijze op de moslims, zoals de visie dat moslims er moeite mee kunnen hebben regels van de democratie en de rechtsstaat te accepteren.
Portuguese[pt]
A proposta de resolução foi redigida de forma astuciosa, misturando pontos incontroversos, por exemplo, sobre a defesa do Estado de direito, com pontos que exprimem uma visão paternalista dos muçulmanos, como a de que poderão ter dificuldade em aceitar as regras da democracia e do Estado de direito.
Swedish[sv]
Resolutionen är försåtligt skriven i det att invändningsfria punkter om värnandet av bl.a. rättsstaten blandas med punkter som uttrycker en förmyndaraktig syn på muslimer, såsom att muslimer kan ha svårigheter att godta demokratiska och rättsstatliga regler.