Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Затова преди да е станало прекалено късно, бих искала да кажа на Парламента, че спешно се нуждаем от въоръжени военни ескорти за тези кораби.
Czech[cs]
Proto chci zde této sněmovně říci, dříve než bude pozdě, že nutně potřebujeme ozbrojený vojenský doprovod pro tyto lodě.
Danish[da]
Derfor ønsker jeg, før det er for sent, at sige til Parlamentet, at vi har et presserende behov for bevæbnet militær eskorte til disse både.
German[de]
Daher möchte ich, bevor es zu spät ist, der ehrenwerten Versammlung sagen, dass wir für diese Boote dringend bewaffnetes militärisches Begleitpersonal zur Verfügung stellen müssen.
Greek[el]
Για τον λόγο αυτόν, προτού να είναι πολύ αργά, θα ήθελα να δηλώσω στο Κοινοβούλιο ότι χρειαζόμαστε επειγόντως ένοπλη στρατιωτική συνοδεία των εν λόγω σκαφών.
English[en]
Therefore, before it is too late, I want to say to the House that we urgently need armed military escorts on these boats.
Spanish[es]
Por eso, y antes de que sea demasiado tarde, quiero decir ante esta Cámara que necesitamos escoltas militares armados en esos barcos, y con urgencia.
Estonian[et]
Seepärast soovin öelda täiskogule, et vajame nendele laevadele kiiresti relvastatud sõjaväeeskorte enne, kui on liiga hilja.
Finnish[fi]
Siksi haluan sanoa parlamentille ennen kuin on liian myöhäistä, että nämä laivat tarvitsevat kiireellisesti aseistettuja sotilaita saattajikseen.
French[fr]
C'est pourquoi je veux dire à cette Assemblée que nous avons besoin de toute urgence, avant qu'il ne soit trop tard, de la présence d'escortes militaires armées sur ces bateaux.
Hungarian[hu]
Éppen ezért szeretném elmondani itt a Parlamentben, mielőtt túl késő lenne, hogy sürgősen fegyveres katonai kíséretre van szükség ezeken a hajókon.
Italian[it]
Prima che sia troppo tardi, mi appello all'Aula per segnalare la necessità di assegnare con urgenza ai pescherecci una scorta armata militare.
Lithuanian[lt]
Todėl, kol dar nevėlu, noriu šiam Parlamentui pasakyti, kad šiems laivams skubiai reikalinga ginkluota karinapsauga.
Latvian[lv]
Tādējādi, kamēr nav par vēlu, es vēlos informēt Parlamentu, ka šiem zvejas kuģiem steidzami vajadzīgs bruņots militārs eskorts.
Dutch[nl]
Voor het te laat is, zou ik dit Parlement er dan ook op willen wijzen dat we dringend behoefte hebben aan gewapende militaire begeleiding op deze schepen.
Polish[pl]
Dlatego też chcę powiedzieć Wysokiej Izbie, zanim będzie za późno, że pilnie potrzebujemy zbrojnej eskorty wojskowej na tych statkach.
Portuguese[pt]
Assim, antes que seja demasiado tarde, quero dizer ante esta Câmara que precisamos urgentemente de escoltas militares armadas para estes barcos.
Romanian[ro]
Aşadar, doresc să comunic Parlamentului, înainte de a fi prea târziu, că aceste nave au nevoie urgentă de escorte militare înarmate.
Slovak[sk]
Preto chcem tomuto Parlamentu skôr, ako bude príliš neskoro, povedať, že naliehavo potrebujeme na týchto člnoch ozbrojené vojenské eskorty.
Slovenian[sl]
Zato pa želim, preden bo prepozno, Parlamentu povedati, da na teh ladjah nujno potrebujemo oboroženo vojaško spremstvo.
Swedish[sv]
Innan det är för sent vill jag därför här i kammaren säga att vi snarast behöver beväpnat militärt skydd ombord på dessa fartyg.