Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar Jesus verwys moedig na sy identiteit en sê: “Van nou af sal die Seun van die mens sit aan die regterhand van die krag van God.”
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ኢየሱስ “ከአሁን ጀምሮ የሰው ልጅ በእግዚአብሔር ኃይል ቀኝ ይቀመጣል” በማለት በድፍረት ማንነቱን ገለጸላቸው።
Arabic[ar]
ولكنّ يسوع يشير بشجاعة الى هويته، قائلا: «منذ الآن يكون ابن الانسان جالسا عن يمين قوة الله.»
Azerbaijani[az]
Sizdən soruşsam, cavab verməyəcəksiniz, — bununla belə, İsa mərd-mərdanə kim olduğunu bəyan edir: — İndən belə, İnsan Oğlu qüdrətli Allahın sağında oturacaq.
Bislama[bi]
Be Jisas i no fraet blong talemaot se hem i hu. Hem i talem se: “Be i stat naoia, bambae mi, mi Pikinini blong Man, mi save go sidaon long raet saed blong God ya we i gat paoa.”
Czech[cs]
Statečně však poukáže na svou totožnost a říká: „Od nynějška bude Syn člověka sedět po mocné Boží pravici.“
German[de]
Jesus weist indes mutig darauf hin, wer er ist, wenn er sagt: „Der Menschensohn wird von nun an zur machtvollen Rechten Gottes sitzen.“
Greek[el]
Ωστόσο, ο Ιησούς δείχνει θαρραλέα ποιος είναι λέγοντας: ‘Απ’ εδώ και στο εξής ο Γιος του ανθρώπου θα κάθεται στην ισχυρή δεξιά του Θεού’.
English[en]
However, Jesus courageously points to his identity, saying: “From now on the Son of man will be sitting at the powerful right hand of God.”
Spanish[es]
Con todo, Jesús se identifica valerosamente cuando dice: “Desde ahora en adelante el Hijo del hombre estará sentado a la poderosa diestra de Dios”.
Finnish[fi]
Jeesus kiinnittää kuitenkin rohkeasti huomiota siihen, kuka hän on, sanoen: ”Tästä lähtien Ihmisen Poika on istuva Jumalan voimallisella oikealla puolella.”
Faroese[fo]
Men Jesus smæðist ikki fyri at siga hvør hann er: „Men hereftir skal Menniskjasonurin sita við høgru hond kraftar Guds.“
French[fr]
Cependant, Jésus a le courage de reconnaître son identité, en disant: “Désormais le Fils de l’homme sera assis à la puissante droite de Dieu.”
Gun[guw]
Ṣigba, Jesu gbọn adọgbigbo dali dlẹnalọdo mẹhe ewọ yin, dọmọ: “Sọn dinvie yì wẹ Ovi gbẹtọ tọn na sinai to adusilọ huhlọn Jiwheyẹwhe tọn tọn mẹ.”
Hindi[hi]
(NW) बहरहाल, यीशु साहसपूर्वक यह कहते हुए अपना परिचय देते हैं: “अब से मनुष्य का पुत्र सर्वशक्तिमान परमेश्वर की दाहिनी ओर बैठा रहेगा।”
Hiligaynon[hil]
Apang, maisugon nga nagpakilala si Jesus, nga nagasiling: “Kutob karon ang Anak sang tawo magalingkod sa tuo sang gahom sang Dios.”
Croatian[hr]
Ipak, hrabro im je otkrio tko je, rekavši: “Odsad će Sin čovječji sjediti kraj moćne desnice Božje.”
Haitian[ht]
Men, avèk kouraj, Jezi fè konnen kiyès li ye, li di: “Depi kounye a, Pitit lòm nan pral chita adwat Bondye ki gen pisans lan.”
Hungarian[hu]
Jézus mindazonáltal bátran rámutat kilétére, és ezt mondja: „Mostantól kezdve az Emberfia ott fog ülni az Isten hatalmas jobbja felől.”
Indonesian[id]
Akan tetapi, Yesus dengan berani menyatakan identitasnya, dengan mengatakan, ”Mulai sekarang Anak Manusia sudah duduk di sebelah kanan Allah Yang Mahakuasa.”
Igbo[ig]
Otú ọ dị, Jịsọs ji obi ike kọwaa onye ọ bụ, na-asị: “Ma site ugbu a ka Nwa nke mmadụ ga-anọdụ n’aka nri nke ike Chineke.”
Iloko[ilo]
Nupay kasta, situtured nga intudo ni Jesus ti kinataona, a kunkunana: “Ngem manipud ita ti Anak ti tao agtugawto iti makanawan ti pannakabalin ti Dios.”
Icelandic[is]
En Jesús segir hugrakkur hver hann sé: „Upp frá þessu mun Mannssonurinn sitja til hægri handar Guðs kraftar.“
Italian[it]
Comunque, richiamando coraggiosamente l’attenzione sulla propria identità, aggiunge: “Da ora in poi il Figlio dell’uomo sarà seduto alla potente destra di Dio”.
Kazakh[kk]
— Ал қазірден бастап Мен Билеуші ретінде Құдіретті Құдайдың оң жағында отыратын боламын!
Kalaallisut[kl]
Jesusilli kinaanini oqaatigissallugu qunuginngilaa: „Matumali kingorna Inuup ernera Guutip pissaanerata talerpiata tungaani issiassaaq.“
Kwangali[kwn]
Nampili ngoso, Jesus ta va tantere noupampi kuhamena mwene asi: “Kutunda apa MunwaMuntu nga ka hingira korulyo rwaKarunga goNonkondo nadinye.”
Lingala[ln]
Kasi, Yesu azali na mpiko mpo na koloba na bango soko azali nani, kolobáká ete: “Mwana na moto akofanda na loboko na mobali na nguya na Nzambe.”
Lao[lo]
ຢ່າງ ໃດ ກໍ ຕາມ ພະ ເຍຊູ ຊີ້ ເຖິງ ເອກະລັກ ຂອງ ພະອົງ ຢ່າງ ກ້າຫານ ວ່າ “ແຕ່ ນີ້ ຕໍ່ ໄປ ບຸດ ມະນຸດ ຈະ ນັ່ງ ເບື້ອງ ຂວາ ແຫ່ງ ລິດເດດ ຂອງ ພະເຈົ້າ.”
Lithuanian[lt]
Tačiau Jėzus drąsiai paliudija, kas jis toks, sakydamas: „Nuo šio meto Žmogaus Sūnus sėdės Dievo Galybės dešinėje.“
Latvian[lv]
Tomēr Jēzus drosmīgi norāda, kas viņš ir, sacīdams: ”No šī laika Cilvēka Dēls sēdēs pie visspēcīgā Dieva labās rokas.”
Malagasy[mg]
Kanefa nampiseho tamin-kerim-po ny hoe iza izy tamin’ny filazana hoe: “Manomboka izao ny Zanak’olona dia hipetraka eo an-tanana havanana maherin’Andriamanitra.”
Macedonian[mk]
Меѓутоа, Исус храбро укажува на својот идентитет, велејќи: „Отсега Синот човечки ќе седи откај моќната десница Божја“.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും യേശു ധൈര്യമായി താൻ ആരെന്നുളളത് ചൂണ്ടിക്കാട്ടുന്നു: “ഇന്നു മുതൽ മനുഷ്യപുത്രൻ ദൈവശക്തിയുടെ വലതുഭാഗത്ത് ഇരിക്കും.”
Marathi[mr]
तो धैर्याने आपली ओळख स्पष्ट करतोः “ह्यापुढे मनुष्याचा पुत्र सर्वसमर्थ देवाच्या उजवीकडे बसेल.”
Norwegian[nb]
Men Jesus peker modig på hvem han er, da han sier: «Fra nå av skal Menneskesønnen sitte ved den mektige Guds høyre hånd.»
Nepali[ne]
तथापि येशूले हिम्मतसाथ आफ्नो परिचय यसप्रकार दिनुहुन्छ: “अबउसो मानिसको छोरा परमेश्वरको शक्तिशाली दाहिने हाततर्फ बसिरहेको हुनेछ।”
Niuean[niu]
Ka e taha e mena, ne malolo a Iesu he fakakite ko hai a ia, he pehe: “Ke kamata ainei ke nofo e Tama he tagata ke he fahi matau he Atua malolo.”
Dutch[nl]
Jezus geeft echter moedig te kennen wie hij is door te zeggen: „Van nu af zal de Zoon des mensen aan de krachtige rechterhand van God zitten.”
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਵੀ, ਯਿਸੂ ਹੌਸਲੇ ਨਾਲ ਆਪਣੀ ਪਛਾਣ ਵੱਲ ਇਸ਼ਾਰਾ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ: “ਏਦੋਂ ਅੱਗੇ ਮਨੁੱਖ ਦਾ ਪੁੱਤ੍ਰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਕੁਦਰਤ ਦੇ ਸੱਜੇ ਹੱਥ ਬਿਰਾਜਮਾਨ ਹੋਵੇਗਾ।”
Papiamento[pap]
Sin embargo, cu curashi Jesús a indica su mes identidad, bisando: “Djawor padilanti e Yiu di hende lo sinta ne man drechi poderoso di Dios.”
Polish[pl]
Śmiało jednak potwierdza swą tożsamość, mówiąc: „Odtąd zaś Syn Człowieczy siedzieć będzie po prawicy mocy Bożej”.
Portuguese[pt]
Contudo, Jesus corajosamente indica sua identidade, dizendo: “Doravante o Filho do homem estará sentado à destra poderosa de Deus.”
Rarotongan[rar]
Inara, kua akakite mataku kore atura a Iesu i te akatakaanga iaia, i te na ko anga: “Teia ra ka noo taua Tamaiti a te tangata nei i te rima katau o te mana ra o te Atua.”
Rundi[rn]
Ariko rero, Yezu arerekana n’umutima rugabo akaranga kiwe, mu kuvuga ati: “Uhereye none Umwana w’umuntu azoba yicaye i buryo bg’ububasha bg’Imana.”
Romanian[ro]
Totuşi, Isus atrage atenţia în mod curajos asupra identităţii sale, spunând: „De acum încolo, Fiul Omului va sta la dreapta puterii lui Dumnezeu“.
Slovak[sk]
Smelo však poukáže na svoju totožnosť a hovorí: „Odteraz bude Syn človeka sedieť po mocnej Božej pravici.“
Slovenian[sl]
Kljub temu Jezus pogumno pokaže, kdo da je: ”Toda odslej bo Sin človekov sedel na desnico božje Moči.“
Samoan[sm]
Ae peitai, na faasino atu ma le lototele e Iesu po o ai ia, i le faapea atu: “E amata i nei ona po ona nofo o le Atalii o le tagata i le itu taumatau o le Atua mamana.”
Albanian[sq]
Megjithatë, me guxim Jezui e drejton vëmendjen mbi identitetin e tij, duke thënë: «Tash e tutje Biri i njeriut do të ulet në të djathtën e fuqisë së Perëndisë.»
Serbian[sr]
Ipak, Isus neustrašivo ukazuje na svoj identitet, govoreći: „Odsada će Sin čovečiji sediti s moćne desne strane Božje.“
Sranan Tongo[srn]
Ma na wan deki-atifasi Jesus e sori soema a de, foe di a e taki: „Foe bigin foe now, a Manpikin foe libisma sa sidon na a tranga reti-anoe foe Gado.”
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ka sebete Jesu o boetse oa itsebahatsa, o re: “Ho qala joale, Mor’a motho o tla be a lule letsohong le letona la matla a Molimo.”
Swedish[sv]
Jesus framhåller nu modigt sin identitet och säger: ”Från och med nu skall emellertid Människosonen sitta på Guds kraftfulla högra sida.”
Swahili[sw]
Hata hivyo, kwa moyo mkuu Yesu anaelekeza kwenye utambulishi wake, akisema: “Tangu sasa Mwana wa Adamu [Mwana wa binadamu, NW] atakuwa ameketi [akiketi, NW] upande wa kuume wa Mungu Mwenyezi.”
Tamil[ta]
என்றபோதிலும், இயேசு தாம் யார் என்பதை தைரியமாக குறிப்பிட்டுக் காட்டுகிறார்: “இது முதல் மனுஷகுமாரன் சர்வ வல்லமையுள்ள தேவனுடைய வலதுபாரிசத்தில் வீற்றிருப்பார்.”
Telugu[te]
ఏమైనను, యేసు ధైర్యముగా తన గుర్తింపును, తెల్పుచు ఇట్లనును: “ఇది మొదలుకొని మనుష్యకుమారుడు మహాత్మ్యముగల దేవుని కుడిపార్శ్వమున ఆసీనుడగును.”
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม พระ เยซู ทรง ชี้ ถึง เอกลักษณ์ ของ พระองค์ อย่าง กล้า หาญ ว่า “ตั้ง แต่ นี้ ไป บุตร มนุษย์ จะ นั่ง เบื้อง ขวา พระ หัตถ์ แห่ง พระเจ้า ผู้ ทรง ฤทธานุภาพ.”
Tagalog[tl]
Gayunman, buong tibay-loob na tinukoy ni Jesus kung sino siya, na nagsasabi: “Mula ngayon ang Anak ng tao ay mauupo sa kanan ng kapangyarihan ng Diyos.”
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, Jesu o supa ka bopelokgale fela gore ke mang, ka go bolela jaana: “Me go tloga hano yana, Morwa Motho o tla dula kaha lecogoñ ye legolo ya nonohō ea Modimo.”
Tongan[to]
Kae kehe, na‘e fakahā loto-to‘a ‘e Sīsū pe ko hai ia ‘o ne pehē: “Ka hili ‘eni ‘e nofo ‘a e Fanautama ‘a tangatá ki he nima to‘omata‘u ‘o e māfimafi ‘o e ‘Otuá.”
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo Jesu walyaamba kwiinda mukwaamba kuti: “Kuzwida sunu Mwana a-Muntu unooyookede kujanza lyalulyo lyanguzu zya-Leza.”
Turkish[tr]
O yine de, ‘bundan sonra İnsanoğlu Tanrı’nın kudretli sağ elinde oturuyor olacak’ diyerek kendi kimliğine cesaretle işaret etti.
Tatar[tt]
Шулай да Гайсә бер дә курыкмыйча үзенең кем булуын әйтеп бирә: «Хәзер Кеше Улы кодрәтле Аллаһының уң ягында утырачак».
Tuvalu[tvl]
Kae ne fakaasi atu ne Iesu mo te loto toa me ko oi a ia: “Ka kamata atu nei au te Tama a te Tagata o nofo i te koga tāua ko te feitu fakaatamai o te Atua ‵Mana.”
Tahitian[ty]
Tera râ, ua faaite o Iesu ma te itoito e o vai ra oia, i te na ôraa e: “Teie a parahi te Tamaiti a te taata nei i te rima atau o te Atua mana ra.”
Wallisian[wls]
Kae, neʼe lotomālohi ia Sesu ʼo fakahā ia ia, ʼo ʼui maʼana. “ ʼI te temi leva ʼaē ko te Foha ʼo te tagata ʼe heka anai ʼi te toʼomataʼu ʼo te ʼAtua.”
Xhosa[xh]
Noko ke, uYesu uzichaza ngenkalipho ukuba ungubani na, esithi: “Ethabatha kweli xa, uNyana woMntu uya kuba ehleli ekunene kwamandla kaThixo.”
Yoruba[yo]
Bi o ti wu ki o ri, Jesu fi pẹlu igboya tọka si ẹni ti oun jẹ, ni wiwi pe: “Lati isinsinyi lọ Ọmọkunrin eniyan yoo maa jokoo ni ọwọ́ ọtun agbara Ọlọrun.”
Yucateco[yua]
Jesuseʼ maʼ tu chʼaʼaj xan saajkil u yaʼaltiʼobiʼ: «Desde bejlaʼeʼ u Paal máakeʼ yaan u kutal tu x-noʼoj kʼab Dios, le máax yaan nojoch páajtalil tiʼoʼ».
Zulu[zu]
Nokho, uJesu ukhomba ngesibindi ukuthi ungubani, ethi: “Kusukela manje iNdodana yomuntu izakuhlala ngakwesokunene samandla kaNkulunkulu.”