Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is nie moeilik om mense te leer om selfsugtig te wees nie, aangesien ons almal ’n mate van selfsug van onvolmaakte ouers geërf het.
Amharic[am]
ሁላችንም ፍጹም ካልሆኑት ወላጆቻችን በተወሰነ ደረጃ የራስ ወዳድነት ባሕርይ የወረስን በመሆኑ ራስ ወዳድነትን ማስተማሩ ቀላል ነው።
Arabic[ar]
ليس صعبا تلقين درس في الانانية، لأننا جميعا ورثنا مقدارا من الانانية من والدين ناقصين.
Bemba[bem]
Ukusambilisha bukaitemwe takwayafya, pantu ifwe bonse twalipyanako bukaitemwe ukufuma ku bafyashi abashapwililika.
Cebuano[ceb]
Ang pagtudlo sa pagtulon-an sa kahakog dili lisod, kay kitang tanan adunay napanunod nga sukod sa kahakog gikan sa dili-hingpit nga mga ginikanan.
Czech[cs]
Dávat lekce v sobectví není obtížné, protože jistou míru sobectví jsme všichni zdědili po nedokonalých rodičích.
Danish[da]
Vi mennesker har ikke svært ved at lære at være selviske eftersom vi alle har arvet et vist mål af egoisme fra vore ufuldkomne forældre.
German[de]
Der Lehrmeister Selbstsucht hat es nicht schwer, weil jeder Mensch ein gewisses Maß an Selbstsucht von seinen unvollkommenen Eltern geerbt hat.
Ewe[ee]
Mesesẽ be woafia ɖokuitɔdidi ame o, elabena mí katã míenyi ɖokuitɔdidi aɖe dome tso mía dzila madebliboawo gbɔ.
Greek[el]
Το να διδάξει κάποιος το μάθημα της ιδιοτέλειας δεν είναι δύσκολο, επειδή όλοι μας έχουμε κληρονομήσει κάποιο βαθμό ιδιοτέλειας από ατελείς γονείς.
English[en]
Teaching the lesson of selfishness is not difficult, for all of us have inherited a measure of selfishness from imperfect parents.
Spanish[es]
Enseñar a la gente a ser egoísta no es difícil, pues todos hemos heredado de nuestros padres imperfectos cierta medida de egoísmo.
Finnish[fi]
Itsekkyyden opettaminen ei ole vaikeaa, sillä me kaikki olemme perineet jonkin verran itsekkyyttä epätäydellisiltä vanhemmiltamme.
French[fr]
Les leçons d’égoïsme se transmettent facilement, car nos parents, imparfaits eux aussi, nous ont légué une certaine dose de ce défaut.
Hebrew[he]
קל ללמוד את לקח האנוכיות, שכן כולנו ירשנו מידה של אנוכיות מהורינו הלא־מושלמים.
Hindi[hi]
स्वार्थ का सबक़ सिखाना कठिन नहीं है, क्योंकि हम सभी ने अपरिपूर्ण माता-पिता से कुछ हद तक स्वार्थ तो विरासत में पाया है।
Hiligaynon[hil]
Ang pagtudlo sang leksion sing kakagod indi mabudlay, kay kita tanan nakapanubli sing kakagod gikan sa dihimpit nga mga ginikanan.
Croatian[hr]
Naučiti nekoga da bude sebičan nije teško, budući da smo svi mi naslijedili određenu mjeru sebičnosti od naših nesavršenih roditelja.
Hungarian[hu]
Nem nehéz megtanítani az önzés leckéjét, mivel tökéletlen szüleinktől mindannyian örököltünk némi önzést.
Indonesian[id]
Mengajarkan seseorang untuk bersifat mementingkan diri tidak sulit, karena kita semua mewarisi sifat ini pada taraf tertentu dari orang-tua yang tidak sempurna.
Iloko[ilo]
Nalaka laeng nga isuro ti leksion a panagimbubukodan, ta datay amin natawidtayo ti bassit a panagimbubukodan kadagiti imperpekto a nagannaktayo.
Italian[it]
Insegnare l’egoismo non è difficile, poiché tutti ne abbiamo ereditato una certa dose dai nostri genitori imperfetti.
Japanese[ja]
利己的になるよう教えるのは難しいことではありません。 人は皆,不完全な親から大なり小なり利己心を受け継いでいるからです。
Georgian[ka]
ძნელი არ არის ეგოიზმის ათვისება, რადგან ყოველ ჩვენგანს, მეტნაკლებად, მემკვიდრეობით გადმოგვეცა ეს თვისება არასრულყოფილი მშობლებისგან.
Korean[ko]
이기적이 되도록 가르치는 것은 어렵지 않습니다. 우리 모두는 불완전한 부모로부터 어느 정도 이기심을 물려받았기 때문입니다.
Lingala[ln]
Koteya moto ete akóma na moimi ezali likambo ya mpasi te, mpamba te biso nyonso tosilá kosangola na lolenge moko to mosusu moimi ya baboti na biso, bato ya kozanga kokoka.
Malagasy[mg]
Tsy sarotra ny mampianatra momba ny fitiavan-tena, satria isika rehetra dia nandova fitiavan-tena, kely na be, avy tamin’ny ray aman-dreny tsy lavorary.
Macedonian[mk]
Не е тешко да се поучува лекцијата на себичноста, затоа што сите ние имаме наследено одредена мера на себичност од несовршени родители.
Marathi[mr]
स्वार्थीपणाचे धडे देणे फार कठीण नाही, कारण अपरिपूर्ण आईवडिलांकडून आपल्या सर्वांनाच काही प्रमाणावर स्वार्थीपणा आनुवंशिकतेनेच मिळाला आहे.
Norwegian[nb]
Det er ikke vanskelig å lære andre å være selviske, for vi har alle arvet et visst mål av selviskhet fra ufullkomne foreldre.
Dutch[nl]
Zelfzucht onderwijzen is niet moeilijk, want wij hebben allemaal een mate van zelfzucht van onvolmaakte ouders geërfd.
Northern Sotho[nso]
Go ruta thuto ya boithati ga go thata ka gobane ka moka ga rena re abetše tekanyo e itšego ya boithati go batswadi ba sa phethagalago.
Nyanja[ny]
Kuphunzitsa wina kudzikonda si nkhani yapatali ayi, pakuti tonsefe tinalandira mlingo wina wake wa kudzikonda kuchokera kwa makolo opanda ungwiro.
Papiamento[pap]
No ta difícil pa siña ta egoista, ya cu nos tur a heredá un midí di egoismo for di mayornan imperfecto.
Polish[pl]
Wpajanie samolubstwa nie jest trudne, ponieważ każdy z nas odziedziczył je w pewnej mierze po niedoskonałych rodzicach.
Portuguese[pt]
Ensinar egoísmo não é difícil, pois todos nós herdamos uma medida de egoísmo de pais imperfeitos.
Romanian[ro]
Nu este greu să învăţăm lecţia despre egoism, deoarece cu toţii am moştenit, într-o oarecare măsură, egoismul de la părinţii noştri imperfecţi.
Russian[ru]
«Давать уроки» эгоизма совсем не трудно: все мы в той или иной мере унаследовали от наших несовершенных родителей эгоизм.
Slovak[sk]
Naučiť sa sebectvu nie je ťažké, lebo po nedokonalých rodičoch sme všetci zdedili určitú mieru sebectva.
Slovenian[sl]
Naučiti se sebičnosti ni težko, saj smo je od nepopolnih staršev vsi nekaj podedovali.
Shona[sn]
Kudzidzisa chidzidzo choudyire hakuna kuoma, nokuti tose zvedu takagara nhaka udyire hwakati kuti kubva kuvabereki vasina kukwana.
Serbian[sr]
Naučiti lekciju sebičnosti nije teško, jer smo svi od nesavršenih roditelja nasledili izvesnu meru sebičnosti.
Southern Sotho[st]
Ho ruta thuto ea boithati ha ho boima, etsoe kaofela ha rōna re futsitse karolo e itseng ea boithati ho batsoali ba sa phethahalang.
Swedish[sv]
Att lära människor att vara osjälviska är inte lätt, för vi har alla ärvt ett mått av själviskhet av våra ofullkomliga föräldrar.
Swahili[sw]
Si vigumu kufundisha somo la kuwa mwenye ubinafsi, kwa kuwa sisi sote tumerithi kiasi fulani cha ubinafsi kutoka kwa wazazi wasiokamilika.
Tamil[ta]
தன்னலத்தைப் பற்றி பாடம் புகட்டுவது கடினமல்ல; ஏனெனில் நாம் அனைவருமே ஓரளவு தன்னலத்தை அபூரண பெற்றோரிடமிருந்து சுதந்தரித்திருக்கிறோம்.
Telugu[te]
అపరిపూర్ణులైన తలిదండ్రుల నుండి వారసత్వంగా వచ్చిన స్వార్థం మనందరికి ఉంది గనుక స్వార్థపరాయణత్వాన్ని గూర్చిన పాఠాన్ని నేర్పించడం కష్టమేమీకాదు.
Tagalog[tl]
Hindi mahirap ang pagtuturo ng kasakiman, sapagkat tayong lahat ay nagmana ng kasakiman mula sa di-sakdal na mga magulang.
Tswana[tn]
Go ruta thuto ya bopelotshetlha ga go thata, ka gonne rotlhe re goditse bopelotshetlha jo bo rileng go tswa mo batsading ba ba sa itekanelang.
Tok Pisin[tpi]
I no hatwok long lainim narapela long pasin bilong tingim em yet tasol, long wanem, yumi olgeta i kisim dispela pasin long papamama bilong yumi, em ol i gat sin long skin.
Turkish[tr]
Bencillik dersi vermek zor değildir, çünkü hepimizde kusurlu ana-babamızdan gelen belli ölçüde bir bencillik vardır.
Tsonga[ts]
Ku dyondzisa dyondzo ya vutianakanyi a swi tiki, hikuva hinkwerhu hi ni mpimo wo karhi wa vutianakanyi lebyi hi byi kumeke eka vatswari lava nga hetisekangiki.
Twi[tw]
Pɛsɛmenkominya kyerɛ nyɛ den, efisɛ yɛn nyinaa anya pɛsɛmenkominya kakra afi yɛn awofo a wɔnyɛ pɛ hɔ.
Tahitian[ty]
Mea ohie roa ia haapii mai i te miimii, no te mea te vai ra iho â te miimii i roto ia tatou tataitahi no ǒ mai i to tatou mau metua tia ore ra.
Ukrainian[uk]
Навчити самолюбства неважко, бо певною мірою кожен з нас успадкував цю рису від недосконалих батьків.
Xhosa[xh]
Ukufundisa ukuzingca akuyonto inzima, kuba sonke siye sazuz’ ilifa umlinganiselo othile wokuzingca kubazali abangafezekanga.
Yoruba[yo]
Kíkọ́nilẹ́kọ̀ọ́ ìmọtara-ẹni-nìkan kò ṣòro, nítorí pé gbogbo wa ni a ti jogún ìwọ̀n kan nínú ìmọtara-ẹni-nìkan láti ọ̀dọ̀ àwọn òbí wa aláìpé.
Chinese[zh]
要灌输利己主义并不困难,因为人人都从不完美的父母遗传了几分私心。
Zulu[zu]
Ukufundisa umuntu ukuba nobugovu akunzima, ngoba sonke siye sazuza njengefa ubugovu kubazali abangaphelele.