Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በአካባቢያችን ታልፍ የነበረች አንዲት ጀርመናዊት ሴት ጓደኛዬ ሆነች።
Arabic[ar]
وثمة فتاة المانية كانت مسافرة ومرّت في الجوار فأصبحت رفيقتي.
Central Bikol[bcl]
An sarong hoben na babaeng Aleman na nagbibiahe sa samong lugar nagin kasaroan ko.
Bemba[bem]
Natoolele umukashana wacaice umwina German uwaletandalila incende yesu.
Bulgarian[bg]
Едно момиче от Германия, което минаваше наблизо, ми стана приятелка.
Bislama[bi]
Wan yangfala gel Jemani we i pas tru long ples blong mi, i kam laef wetem mi olsem woman blong mi.
Bangla[bn]
একজন জার্মান মেয়ে যে সেখান দিয়ে যাচ্ছিল আমার সঙ্গিনী হয়ে আমার সঙ্গে থাকতে লাগে।
Cebuano[ceb]
Usa ka batan-on nga Alemang dalaga nga miagi sa among lugar nahimong akong puyopuyo.
Czech[cs]
Jedna mladá německá dívka, která tudy procházela, se stala mojí družkou.
Danish[da]
Jeg flyttede sammen med en tysk pige som var på gennemrejse.
German[de]
Ein junges Mädchen aus Deutschland, das auf der Durchreise war, wurde meine Lebensgefährtin.
Ewe[ee]
Nyɔnuvi Germanytɔ aɖe si tso eme va yina va zu nye ahiãvi.
Efik[efi]
N̄kaiferi Germany kiet emi akasan̄ade do ebe ama akabade edi nsan̄a mi.
Greek[el]
Μια νεαρή Γερμανίδα που ταξίδευε σε εκείνα τα μέρη έγινε η σύντροφός μου.
English[en]
A young German girl who was passing through became my companion.
Spanish[es]
Una joven alemana que estaba de paso por el pueblo llegó a ser mi compañera.
Estonian[et]
Ühest noorest saksa tütarlapsest, kes oli meie kandis reisimas, sai minu elukaaslane.
Finnish[fi]
Eräästä nuoresta saksalaistytöstä, joka oli läpikulkumatkalla, tuli asuinkumppanini.
French[fr]
Une jeune fille allemande qui était de passage est devenue ma compagne.
Ga[gaa]
Germany gbekɛyoo ko ni miifã gbɛ kɛmiitsɔ jɛmɛ lɛ batsɔ minaanyo.
Hebrew[he]
פגשתי נערה גרמנייה שעברה במקום והפכנו לזוג.
Hindi[hi]
एक जर्मन लड़की जो हमारे इलाके से गुज़र रही थी मेरी साथी बनकर मेरे साथ रहने लगी।
Hiligaynon[hil]
Ang Aleman nga dalagita nga nagaagi sa amon lugar nangin akon ginapuyopuyo nga asawa.
Croatian[hr]
Jedna mlada Njemica koja je tuda prolazila postala mi je djevojka s kojom sam počeo živjeti.
Hungarian[hu]
Egy fiatal német lány, aki átutazóként érkezett, az élettársam lett.
Indonesian[id]
Seorang gadis muda asal Jerman yang mengadakan perjalanan di kawasan itu menjadi pasangan saya.
Iloko[ilo]
Adda agdaldaliasat idi a balasang nga Aleman, ket nagbalin a kabbalayko.
Italian[it]
Conobbi una ragazza tedesca di passaggio, che divenne la mia compagna.
Japanese[ja]
旅の途中だったドイツ人の女の子がやって来て,私と一緒に住むようになりました。
Korean[ko]
그 지역을 여행하던 한 젊은 독일 여자가 나와 동거하게 되었습니다.
Lingala[ln]
Elenge mwasi moko ya ekólo Allemagne oyo azalaki koleka na mboka na biso akómaki makango na ngai.
Lithuanian[lt]
Jauna vokietė, keliavusi pro šalį, tapo mano drauge.
Latvian[lv]
Kāda jauna vāciete, kas ceļojuma laikā bija iegriezusies mūsu ciematā, palika dzīvot pie manis.
Malagasy[mg]
Nisy tovovavy alemà iray sendra nandalo, tonga sakaizako niray trano tamiko.
Macedonian[mk]
Партнерка ми стана една млада Германка која поминуваше таму.
Malayalam[ml]
അതിലെ വന്ന ഒരു ജർമൻ യുവതി എന്റെ സഖി ആയിത്തീർന്നു.
Maltese[mt]
Żagħżugħa Ġermaniża li kienet qed tivvjaġġa mill- inħawi tagħna saret is- sieħba tiegħi.
Burmese[my]
ဖြတ်ဖြတ်သွားနေတဲ့ ဂျာမန်အမျိုးသမီးငယ်ဟာ ကျွန်တော့်အဖော်ဖြစ်လာခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
En ung tysk jente som var på gjennomreise, ble min samboer.
Nepali[ne]
त्यस ठाउँमा घुम्न आएकी जर्मन युवती मसित बस्न थालिन्।
Dutch[nl]
Een jong Duits meisje dat door ons gebied trok, werd mijn levenspartner.
Northern Sotho[nso]
Kgarebe ya Mojeremane yeo e bego e ralala tikologong ya rena e ile ya fetoga mokaola wa-ka.
Nyanja[ny]
Mtsikana wina wa ku Germany amene anali kudutsa m’deralo anakhala mnzanga wokhala naye m’nyumbayo.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਜਵਾਨ ਜਰਮਨ ਕੁੜੀ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਰਹਿਣ ਲੱਗ ਪਈ ਜੋ ਸਫ਼ਰ ਕਰਦਿਆਂ ਸਾਡੇ ਇਲਾਕੇ ਵਿੱਚੋਂ ਦੀ ਲੰਘ ਰਹੀ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Un mucha muher aleman hóben cu tabata di biahe den nos region a bira mi compañera di bida.
Polish[pl]
Zamieszkała ze mną młoda Niemka, która zwiedzała tę okolicę.
Portuguese[pt]
Uma jovem alemã que estava de passagem por ali tornou-se minha companheira.
Romanian[ro]
O tânără nemţoaică aflată în trecere pe acolo a devenit concubina mea.
Russian[ru]
Я познакомился с одной девушкой из Германии, которая проездом оказалась в наших краях, и мы стали жить вместе.
Kinyarwanda[rw]
Nabonye umukobwa w’Umudagekazi wari urimo yitemberera mu karere kacu, nuko turibanira.
Slovak[sk]
Jedno mladé nemecké dievča, ktoré tadiaľ prechádzalo, sa stalo mojou družkou.
Slovenian[sl]
Pridružila se mi je mlada Nemka, ki je potovala prek področja.
Samoan[sm]
O se teine talavou mai Siamani na faimalaga atu i lo matou vaipanoa, sa avea ma aʻu paaga.
Shona[sn]
Ndakatanga kugara nomumwe musikana wechiduku wekuGermany akanga achipfuura nomunzvimbo medu.
Albanian[sq]
Një vajzë gjermane që po kalonte në zonën tonë, filloi të bashkëjetojë me mua.
Serbian[sr]
Jedna Nemica koja je bila na proputovanju postala je moja partnerka.
Sranan Tongo[srn]
Wan jongoe Doisri meisje di ben rèis pasa a kontren foe wi ben kon libi nanga mi.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka lula le ngoanana e monyenyane oa Mojeremane ea neng a tsamaea ho pholletsa le sebaka sa rōna.
Swedish[sv]
En ung tyska som var på resa i området blev min sambo.
Swahili[sw]
Msichana kijana kutoka Ujerumani aliyekuwa akisafiri kupitia eneo letu akawa mwandamani wangu.
Tamil[ta]
அவ்வழியே போய் வந்துகொண்டிருந்த ஓர் இளம் ஜெர்மானிய பெண் என்னோடு நிரந்தரமாக தங்கிவிட்டாள்.
Telugu[te]
మా గ్రామం గుండా వెళుతున్న ఒక జర్మనీ అమ్మాయి నా సహచరి అయ్యింది.
Thai[th]
เด็ก สาว เยอรมัน คน หนึ่ง ซึ่ง เข้า มา เที่ยว แถว นี้ ได้ กลาย มา เป็น เพื่อน หญิง ของ ผม.
Tagalog[tl]
Isang babaing Aleman na naglalakbay sa lugar na iyon ang naging kasama ko.
Tswana[tn]
Ke ne ka nna mmogo le mosetsana mongwe wa Mojeremane yo o neng a etile.
Tongan[to]
Ko ha ki‘i ta‘ahine Siamane ‘a ia na‘e fononga mai ‘i homau feitu‘ú na‘e hoko ia ko hoku kaume‘a.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela yangpela meri bilong Jemani i raun long hap bilong mipela em i kamap poroman bilong mi.
Turkish[tr]
Bu bölgede seyahat eden Alman bir kızla arkadaş olduk ve aynı evi paylaşmaya başladık.
Twi[tw]
Germanni abeawa bi a na ɔretwam wɔ hɔ no bɛyɛɛ me hokafo.
Tahitian[ty]
Ua riro te hoê potii apî no Helemani o te haere mai na reira ei hoa no ’u.
Ukrainian[uk]
Одна німецька дівчина, яка проїжджала через наше село, оселилася там разом зі мною.
Vietnamese[vi]
Một thiếu nữ Đức đi qua vùng đó đã trở thành bầu bạn của tôi.
Wallisian[wls]
Ko te finemui mai Siamani neʼe haʼu ki tomatou kolo pea neʼe ma nonofo feiā pe ka mole ma ʼohoana.
Xhosa[xh]
Intombazana engumJamani eyayidlula apho yaba liqabane lam.
Yoruba[yo]
Ọ̀dọ́mọbìnrin ará Germany kan tó ń kọjá lọ lágbègbè wa di alábàágbé mi.
Zulu[zu]
Intombi ethile engumJalimane eyayidlula lapho engangihlala khona yahlalisana nami.