Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
митническите инспекции и други операции по освобождаване от митницата, извършвани извън обичайното работното време и извън официалните помещения на митническото учреждение,
Czech[cs]
- celním prohlídkám a jiným odbavovacím úkonům provedeným mimo obvyklou úřední dobu a mimo celní úřad,
Danish[da]
- toldeftersyn og andet arbejde i forbindelse med fortoldning, som foretages uden for normal arbejdstid eller uden for de officielle toldkontorer,
German[de]
ii ) Die Erläuterungen ändern die Bestimmungen dieses Übereinkommens und seiner Anlagen nicht ; sie verdeutlichen nur ihren Inhalt , ihren Sinn und ihren Anwendungsbereich .
English[en]
- customs inspections and other clearance operations carried out outside normal working hours or away from customs offices,
Spanish[es]
- las inspecciones aduaneras y otras operaciones de despacho de aduanas efectuadas fuera de las horas normales de trabajo o de los locales oficiales de aduanas ,
Estonian[et]
- väljaspool tavalist tööaega ja tolliasutusi tehtud tollikontrolli ja muude tollivormistusega seotud toimingutega,
Finnish[fi]
P tullitarkastuksiin ja muihin normaalin työajan ja virallisten tullitoimipaikkojen ulkopuolella tehtyihin tullaustoimenpiteisiin liittyvät maksut,
French[fr]
- aux inspections douanières et aux autres opérations de dédouanement effectuées ea dehors des heures ouvrables normales et des locaux officiels du bureau des douanes ,
Croatian[hr]
carinske preglede i ostale aktivnosti carinjenja koje se obavljaju izvan uobičajenog radnog vremena ili izvan carinarnica,
Hungarian[hu]
- vámvizsgálat és egyéb vámeljárás hivatali időn vagy a vámhivatal helyiségein kívül,
Italian[it]
- le ispezioni doganali e le altre operazioni di sdoganamento effettuate fuori delle ore normali d'ufficio dell'area uffuciale dell'ufficio doganale,
Lithuanian[lt]
- muitinės tikrinimais ir kitais veiksmais, kuriuos muitinė atlieka ne darbo metu arba ne muitinės įstaigose,
Latvian[lv]
- muitas pārbaudēm un citās muitošanas darbībām, kas veiktas ārpus parastā darba laika vai ārpus muitas iestādēm,
Maltese[mt]
- spezzjonijiet doganali u operati oħra ta' isdoganar imwettqa barra minn sigħat tax- xogħol normali jew 'l bogħod minn uffiċċji doganali,
Dutch[nl]
- douane-inspecties en andere werkzaamheden betreffende het inklaren en het uitklaren buiten de normale werkuren en buiten het officiële terrein van het douanekantoor,
Polish[pl]
- do inspekcji celnych i innych czynności odprawy celnej, wykonywanych poza normalnymi godzinami pracy i pomieszczeniami urzędów celnych,
Portuguese[pt]
- verificações aduaneiras e outras operações de desalfandegação efectuadas fora das horas normais de serviço ou das estâncias aduaneiras,
Romanian[ro]
inspecțiilor vamale și altor operațiuni de vămuire efectuate în afara orelor de deschidere normale și a spațiilor oficiale ale unității vamale;
Slovak[sk]
- colných prehliadok a iných odbavovacích úkonov vykonávaných mimo obvyklého úradného času a mimo úradných miestností colných úradov,
Slovenian[sl]
- carinske preglede in druge dejavnosti pri carinjenju, opravljene zunaj običajnega delovnega časa in zunaj uradnih prostorov carinskega urada,
Swedish[sv]
P tullundersökningar och andra klareringsoperationer som vidtages på annan tid än tullanstaltens förrättningstid eller annorstädes än vid tullanstalten.