Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het dit gedoen, en daarna het ek daarin geslaag om hom na ’n hospitaal oor te plaas waar hy sonder bloed behandel kon word.
Arabic[ar]
ففحصته ونجحت بعد ذلك في نقله الى مستشفى يمكن ان يُعالَج فيه دون دم.
Bemba[bem]
Pa numa ya ifyo, twalisangile icipatala uko engondapwa ukwabula umulopa.
Cebuano[ceb]
Gibuhat ko kadto ug human niadto milampos sa pagbutang kaniya sa usa ka ospital diin mahimo siyang tambalan nga walay dugo.
Czech[cs]
Udělal jsem to a poté se mi podařilo umístit ho do jedné nemocnice, kde mohl být léčen bez krve.
Danish[da]
Det gjorde jeg, og derefter fik jeg ham overflyttet til et hospital hvor han kunne blive behandlet uden brug af blod.
German[de]
Ich erfüllte seinen Wunsch und konnte ihn anschließend in ein Krankenhaus verlegen lassen, wo man ihn ohne Bluttransfusion behandelte.
Ewe[ee]
Medoe kpɔ eye emegbe mete ŋu kpɔ kɔdzi si woalɔ̃ awɔ atike nɛ ʋumanɔmee.
Greek[el]
Τον εξέτασα και μετά κατάφερα να τον μεταφέρω σε ένα νοσοκομείο όπου θα μπορούσε να λάβει αναίμακτη θεραπεία.
English[en]
I did so and thereafter was successful in placing him in a hospital where he could be treated without blood.
Spanish[es]
Lo hice, y conseguí trasladarlo a un hospital donde pudieran tratarlo sin sangre.
Estonian[et]
Tegin seda, misjärel mul õnnestus ta paigutada teise haiglasse, kus tal oli võimalus saada vereta ravi.
Finnish[fi]
Tein niin, minkä jälkeen sain siirrettyä hänet toiseen sairaalaan, jossa häntä voitiin hoitaa ilman verta.
French[fr]
Le patient m’a demandé de l’examiner, et ensuite j’ai pu le faire transférer dans un hôpital où il pourrait être soigné sans transfusion.
Hebrew[he]
כך עשיתי, ואחרי כן הצלחתי להעביר אותו לבית חולים שבו זכה לטיפול ללא עירוי דם.
Croatian[hr]
Nakon pregleda uspio sam ga smjestiti u bolnicu u kojoj mu se pružala mogućnost beskrvnog liječenja.
Hungarian[hu]
Megvizsgáltam, majd sikerült egy olyan kórházban elhelyeznem őt, ahol vér nélkül tudták kezelni.
Indonesian[id]
Saya melakukannya dan setelah itu berhasil memindahkannya ke sebuah rumah sakit yang dapat mengobatinya tanpa darah.
Igbo[ig]
Emere m otú ahụ, emesịkwara m nwee ike ibuga ya n’ụlọ ọgwụ ebe a pụrụ ịgwọ ya n’ejighị ọbara.
Iloko[ilo]
Inaramidko dayta ket kalpasanna, nagballigiak a nangyakar kenkuana iti ospital a pakaagasanna a di mausar ti dara.
Italian[it]
Io lo feci, dopo di che riuscii a farlo ricoverare in un ospedale dove poteva essere curato senza sangue.
Georgian[ka]
ასეც მოვიქეცი და ამის შემდეგ მოვათავსეთ საავადმყოფოში, სადაც სისხლის გადაუსხმელად უმკურნალებდნენ.
Lithuanian[lt]
Paskui sėkmingai perkėlėme jį į ligoninę, kur jis galėjo būti gydomas be kraujo.
Latvian[lv]
Es to izdarīju, un pēc tam man izdevās viņu ievietot slimnīcā, kur viņam bija iespējams ārstēties bez asins lietošanas.
Malagasy[mg]
Rehefa vita izany, dia tafafindrako tao amin’ny hopitaly iray afaka nitsabo azy tsy nisy fampiasana ra izy.
Maltese[mt]
Hekk għamilt, u wara rnexxieli nsiblu post fi sptar fejn setaʼ jingħata kura bla demm.
Norwegian[nb]
Det gjorde jeg, og deretter klarte jeg å få ham innlagt på et sykehus hvor han kunne bli behandlet uten bruk av blod.
Dutch[nl]
Dat deed ik, en ik slaagde er daarna in hem in een ziekenhuis te plaatsen waar hij zonder bloed behandeld kon worden.
Northern Sotho[nso]
Ke ile ka dira bjalo gomme ka morago ga moo ke ile ka atlega tabeng ya go mo iša sepetlele moo a bego a ka alafša ka ntle le madi.
Nyanja[ny]
Ndinatero ndipo kenaka ndinakam’pereka kuchipatala chimene akanatha kuthandizidwako popanda magazi.
Papiamento[pap]
Mi a haci esei i despues mi a logra pon’é den un hospital caminda por a trat’é sin sanger.
Portuguese[pt]
Fiz isso e depois consegui transferi-lo para um hospital onde ele poderia ser tratado sem sangue.
Romanian[ro]
L-am examinat, iar după aceea am reuşit să-l internez într-un spital în care putea fi tratat fără sânge.
Russian[ru]
Я провел осмотр и потом смог добиться того, чтобы пациента перевели в больницу, где ему смогли бы предоставить бескровное лечение.
Slovak[sk]
Urobil som to a potom sa mi podarilo preložiť ho do nemocnice, kde boli ochotní liečiť ho bez krvi.
Slovenian[sl]
To sem tudi storil, potem pa je bil uspešno premeščen v bolnišnico, kjer so ga lahko zdravili brez krvi.
Samoan[sm]
Sa ou faia faapea ma mulimuli ane na mafai ai ona avatu o ia i se falemaʻi sa mafai ona togafitia ai e aunoa ma le faaaogāina o le toto.
Shona[sn]
Ndakadaro uye pashure ndakabudirira kumuisa muchipatara chaaizorapwa asingaisirwi ropa.
Serbian[sr]
To sam i učinio, i zatim nam je pošlo za rukom da ga premestimo u bolnicu gde je bilo moguće lečiti ga bez krvi.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka etsa joalo, ’me ka mor’a moo ra atleha ho mo isa sepetleleng se seng moo a neng a ka phekoloa ntle ho mali.
Swedish[sv]
Jag gjorde det, och sedan blev det möjligt att flytta honom till ett sjukhus där han kunde bli behandlad utan att blod användes.
Swahili[sw]
Nilimpima na baada ya hapo nikafaulu kumpeleka kwenye hospitali ambayo angeweza kutibiwa bila damu.
Congo Swahili[swc]
Nilimpima na baada ya hapo nikafaulu kumpeleka kwenye hospitali ambayo angeweza kutibiwa bila damu.
Thai[th]
ผม ได้ ตรวจ และ หลัง จาก นั้น ก็ ประสบ ความ สําเร็จ ใน การ ย้าย เขา ไป ยัง โรง พยาบาล ที่ จะ ให้ การ รักษา โดย ไม่ ใช้ เลือด.
Tagalog[tl]
Ginawa ko ito at pagkatapos noon ay naging matagumpay ang paglilipat sa kaniya sa isang ospital na kung saan maaari siyang gamutin nang hindi gumagamit ng dugo.
Tswana[tn]
Ke ne ka dira jalo mme morago ga moo ke ne ka atlega go mo tsenya mo bookelong jo a neng a ka bona kalafi kwantle ga go tshelwa madi mo go jone.
Tongan[to]
Na‘á ku fai ia pea ‘i he hili iá na‘e malava ke ‘ave ia ki ha falemahaki ‘a ia na‘e malava ke faito‘o ai ia ‘o ‘ikai kau ai ‘a e totó.
Turkish[tr]
Bunu yaptım ve daha sonra kansız tedavi edilebileceği bir hastaneye yatırılmasına yardımcı oldum.
Tsonga[ts]
Ndzi n’wi kamberile, naswona endzhakunyana ndzi swi kotile ku n’wi yisa exibedlhele lexi a a ta tshunguriwa eka xona handle ko cheriwa ngati.
Twi[tw]
Meyɛɛ saa na akyiri yi mede no kɔtoo ayaresabea a na wobetumi asa no yare a wɔmfa mogya nka ho.
Ukrainian[uk]
Після того як я зробив це, мені вдалось перевести його в лікарню, де він міг отримати лікування без застосування крові.
Xhosa[xh]
Ndenjenjalo yaye emva koko ndakwazi ukumsa kwisibhedlele apho wayenokunyangwa ngaphandle kwegazi.
Yoruba[yo]
Mo ṣe bẹ́ẹ̀, mo sì ṣàṣeyọrí lẹ́yìn náà láti gbé e lọ sí ilé ìwòsàn kan tí wọ́n ti lè tọ́jú rẹ̀ láìlo ẹ̀jẹ̀.
Zulu[zu]
Ngenza kanjalo, futhi ngemva kwalokho ngakwazi ukusiyisa esibhedlela esasingaselapha ngaphandle kwegazi.