Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ولست اريد ان اصرفهم صائمين لئلا يخوّروا في الطريق.»
Central Bikol[bcl]
Tibaad sinda panluyahon sa dalan.”
Danish[da]
De kunne måske blive helt udmattede på vejen.“
Greek[el]
Μπορεί να εξαντληθούν στο δρόμο».
English[en]
They may possibly give out on the road.”
Spanish[es]
Posiblemente desfallezcan en el camino.”
Finnish[fi]
Hehän voivat nääntyä tiellä.”
French[fr]
Ils pourraient défaillir en route.”
Hindi[hi]
कहीं ऐसा न हो कि वे मार्ग में थककर चूर हो जायें।”
Hiligaynon[hil]
Basi magkalalipong sila sa dalanon.”
Croatian[hr]
Ne mogu ih gladne otpustiti, da ne bi klonuli na putu.”
Hungarian[hu]
Még kimerülnének az úton.”
Indonesian[id]
Aku tidak mau menyuruh mereka pulang dengan lapar, nanti mereka pingsan di jalan.”
Icelandic[is]
Ég vil ekki láta þá fara fastandi frá mér, þeir gætu örmagnast á leiðinni.“
Italian[it]
Potrebbero venir meno per la strada”.
Korean[ko]
“내가 무리를 불쌍히 여기노라 저희가 나와 함께 있은지 이미 사흘이매 먹을 것이 없도다 길에서 기진할까 하여 굶겨 보내지 못하겠노라.”
Latvian[lv]
Es negribu tos neēdušus atlaist, ka tie ceļā nenonīkst.”
Malayalam[ml]
അവർ വഴിയിൽ തളർന്നു വീണെന്നുവരാം.”
Norwegian[nb]
Sende dem sultne av sted vil jeg ikke, for de kan bli helt utmattet på veien.»
Dutch[nl]
Anders bezwijken zij misschien onderweg.”
Portuguese[pt]
Poderiam desfalecer pela estrada.”
Rundi[rn]
Ariko singomba kubasezera bashonje ntibagwire isari mu nzira.”
Romanian[ro]
Ar putea să leşine pe drum.“
Kinyarwanda[rw]
Hato badacikira intege mu inzira.’
Samoan[sm]
Ou te le mafai ona tuuina atu ia te i latou e ō mātelaina, neʻi latou lailoa i le ala.”
Albanian[sq]
Nuk mund t’i lë të uritur, që të bien në rrugë.»
Sranan Tongo[srn]
Noso den kan fadon na pasi.”
Swedish[sv]
De kunde ju bli helt utmattade på vägen.”
Tagalog[tl]
Baka hindi sila makatagal sa daan.”
Vietnamese[vi]
Ta không muốn để họ nhịn đói mà về, e phải mệt lủi dọc đường chăng”.
Wallisian[wls]
Naa fokifa kua natou vaivai i ala.”