Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die magistraat het my tot ses maande dwangarbeid in die tronk gevonnis en gesê dat hy jammer was dat hy my nie langer tronk toe kon stuur nie.
Amharic[am]
ዳኛው ረዘም ላለ ጊዜ የማሰር ፍቃድ እንዳልተሰጠው በቁጭት በመግለጽ ከከባድ የጉልበት ሥራ ጋር የስድስት ወር እስራት በየነብኝ።
Arabic[ar]
ومع ان عقوبتي بلغت ستة اشهر من الاشغال الشاقة، عبَّر القاضي عن أسفه لأنه لم يستطع إطالة مدة العقوبة.
Central Bikol[bcl]
Kan sinentensiahan ako nin anom na bulan sa magabat na pagtrabaho sa bilanggoan, an mahistrado nagsabi sako na nanganganugon sia ta dai sia puedeng magtao nin mas halawig na sentensia sa sako.
Bemba[bem]
Ilyo kapingula ampingwile ukwikala imyeshi 6 mu cifungo no kubomba umulimo wa cibe, anjebele ukuti calimukalipe ukuti tasuminishiwe ukunkaka imyeshi iingi ukucila pali 6.
Bulgarian[bg]
Когато ме осъди на шест месеца принудителен труд в затвора, съдията ми каза, че съжалява, че не може да ми даде по–голяма присъда.
Bangla[bn]
ছয় মাসের সশ্রম কারাদণ্ড দেওয়ার সময়, ম্যাজিস্ট্রেট আমাকে বলেছিলেন যে, আমাকে দীর্ঘদিনের কারাদণ্ড না দেওয়ার জন্য তিনি দুঃখিত।
Cebuano[ceb]
Sa dihang gisentensiyahan ako sa mahistrado ug unom ka bulan sa bug-at nga trabaho sa bilanggoan, siya miingon nga gusto unta niya nga hatagan ako ug mas taas pa nga sentensiya.
Czech[cs]
Byl jsem odsouzen na šest měsíců těžké práce ve vězení a policejní soudce přitom prohlásil, že kdyby to šlo, rád by mi dal trest ještě delší.
Danish[da]
Da dommeren idømte mig seks måneders strafarbejde i fængsel, sagde han at han var ked af at straffen ikke var længere.
German[de]
Als mich der Richter zu sechs Monaten Zwangsarbeit verurteilte, bedauerte er, dass er keine höhere Strafe verhängen durfte.
Ewe[ee]
Esi ʋɔnudrɔ̃la la tso afia nam be mayi mɔ̃ ɣleti ade aɖawɔ dɔ sesẽ vɔ la, egblɔ nam be ete ɖe ye dzi ŋutɔ be womeɖe mɔ na ye be yeadem mɔ wòadidi wu nenema o.
Efik[efi]
Ayaraiwat ama ebiere n̄kpọkọbi ọfiọn̄ itiokiet ọnọ mi onyụn̄ ọdọhọ ke ibuot efere mi sia owo mîkọnọhọ imọ odudu ndibiere n̄kpọkọbi anyan ini nnọ mi.
Greek[el]
Όταν μου ανακοίνωσε την ποινή—έξι μήνες καταναγκαστικά έργα στη φυλακή—ο δικαστής μού είπε ότι λυπόταν που δεν μπορούσε να επιβάλει ακόμη μεγαλύτερη.
English[en]
Sentencing me to six months of hard labor in prison, the magistrate told me that he was sorry it could not be for longer.
Spanish[es]
Cuando el magistrado me sentenció a seis meses de trabajos forzados en prisión, dijo que lamentaba no poder darme una sentencia más larga.
Estonian[et]
Kohtunik mõistis mind kuueks kuuks sunnitööle, väljendades kahetsust, et ta ei saa mulle pikemat karistusaega määrata.
Finnish[fi]
Tuomari sanoi pahoittelevansa, ettei voinut langettaa minulle pitempää tuomiota.
Fijian[fj]
E tau na kequ itotogi meu cakacaka vakaukaua e valeniveivesu me vula ono, qai tomana o turaganilewa ena nona kaya ke vakatau vakatabakidua vua ke balavu cake na kequ itotogi.
French[fr]
En me condamnant à six mois de travaux forcés en prison, le magistrat m’a dit qu’il regrettait que ce ne soit pas plus long.
Ga[gaa]
Yɛ be mli ni kojolɔ lɛ kɛɛ esa akɛ awo mi tsuŋ nyɔji ekpaa koni matsu nitsumɔ dɛŋdɛŋ lɛ, ekɛɛ mi akɛ edɔ lɛ akɛ aŋmɛɛɛ lɛ gbɛ koni eha tsuŋwoo lɛ sɛɛ atsɛ.
Gun[guw]
Whẹdatọ lọ dawhẹna mi nado wazọ́n sinsinyẹn to gànpamẹ na osun ṣidopo bosọ dọna mi dọ e vẹna emi dọ emi ma sọgan yidogọna ojlẹ he yẹn na yizan to gànpamẹ lọ.
Hebrew[he]
השופט גזר עליי שישה חודשי עבודת פרך בכלא ואף אמר לי שהיה פוסק מאסר ארוך יותר אלמלא מגבלות החוק.
Hindi[hi]
जब मजिस्ट्रेट ने मुझे छः महीने जेल में कड़ी मज़दूरी करने की सज़ा सुनायी, तब उसने कहा कि काश, वह मुझे इससे लंबी सज़ा दे सकता।
Hiligaynon[hil]
Sang ginpamatbatan ako sang mahistrado nga magpangabudlay sing lakas sa bilangguan sa sulod sang anom ka bulan, ginsilingan niya ako nga ginakasubo niya nga wala sia gintugutan nga hatagan ako sing mas malawig nga pamatbat.
Croatian[hr]
Osudivši me na šest mjeseci prisilnog rada u zatvoru, sudac je rekao da mu je žao što mi ne može dati dulju kaznu.
Hungarian[hu]
A bíró hathavi, börtönben végzendő kényszermunkára ítélt, és hozzátette, hogy sajnálja, hogy nem ítélhet el hosszabb időre.
Armenian[hy]
Բանտում վեցամսյա հարկադիր աշխատանք կատարելու դատավճիռ կայացնելով՝ դատավորը ափսոսանքով ասաց, որ չի կարող ավելի երկարաժամկետ դատավճիռ կայացնել։
Indonesian[id]
Ketika pejabat pengadilan memvonis saya untuk kerja paksa selama enam bulan di penjara, ia menyayangkan bahwa hukumannya tidak bisa lebih lama.
Igbo[ig]
Mgbe ọ na-ama m ikpe ịga mkpọrọ ọrụ ahụhụ ruo ọnwa isii, onye majie gwara m na o wutere ya na mkpọrọ ahụ agaghị adịte aka karịa otú ahụ.
Iloko[ilo]
Kalpasan a sinentensiaannak ti mahistrado iti innem a bulan a nadagsen a panagtrabaho iti pagbaludan, imbagana a sayang ta saannak a masentensiaan iti napapaut a pannakaibalud.
Italian[it]
Nel momento in cui mi condannò a sei mesi di lavori forzati in carcere, il magistrato disse che gli dispiaceva di non potermene dare di più.
Japanese[ja]
判事は刑期をもっと長くできないのが残念だと言いました。
Georgian[ka]
მოსამართლემ, რომელმაც ციხეში ექვსი თვით მძიმე შრომა მომისაჯა, მითხრა, რომ, სამწუხაროდ, მას უფრო მეტი სასჯელის მოცემა არ შეეძლო.
Korean[ko]
치안 판사는 나에게 징역 6개월을 선고하면서, 더 긴 기간을 선고할 수 없는 것이 유감이라고 말했습니다.
Lingala[ln]
Zuzi oyo asambisaki ngai akatelaki ngai etumbu ya misala makasi sanza motoba mpe ayebisaki ngai ete asepeli te ndenge etumbu yango ezali kaka ya mikolo moke.
Lozi[loz]
Ha sa ni atulezi ku pika tolongo ya mangamu ka likweli ze 6, muatuli a ni taluseza kuli n’a swabile bakeñisa kuli ne ku sa konahali ku ni atulela ku pika nako ye telele.
Lithuanian[lt]
Teisėjas net išreiškė nusivylimą, kad negali pasodinti manęs ilgesniam laikui.
Luba-Lulua[lua]
Pakankosela nzuji tshibawu tshia ngondo isambombo ya mudimu mukole mu buloko, wakangambila ne: uvua unyingalala bua muvuaye kayi ne mushindu wa kunkosela tshibawu tshia matuku a bungi kupita apu.
Luvale[lue]
Chambamilonga anguvulukilile kungukasa tukweji 6 mukamenga, kaha angulwezele ngwenyi, katelele kungukasa tukweji vavavulu nganako.
Latvian[lv]
Pēc tam, kad miertiesnesis man bija piespriedis 6 mēnešus strādāt spaidu darbus cietumā, viņš izteica nožēlu, ka nevar mani notiesāt uz ilgāku laiku.
Macedonian[mk]
Судијата ме осуди на шест месеци присилна работа во затвор, и ми рече дека му е жал што не може да ме осуди на повеќе.
Malayalam[ml]
ആറുമാസത്തെ കഠിനതടവിനു വിധിക്കുമ്പോൾ മജിസ്ട്രേറ്റ് എന്നോടു പറഞ്ഞത്, അതിലും കൂടിയ കാലത്തേക്ക് ശിക്ഷ വിധിക്കാൻ കഴിയാത്തതിൽ തനിക്കു ഖേദമുണ്ടെന്നാണ്.
Maltese[mt]
Wara li qatagħli s- sentenza taʼ sitt xhur xogħol iebes fil- ħabs, il- maġistrat qalli li ddispjaċieh li ma setax jaqfilni għal iktar żmien.
Burmese[my]
ကျွန်တော့်ကို အလုပ်ကြမ်းနဲ့ ထောင်ဒဏ်ခြောက်လ ချလိုက်တဲ့အချိန်မှာ တရားသူကြီးက ဒီထက်ပိုပြီး ပြစ်ဒဏ်ချခွင့်မရလိုက်လို့ ဝမ်းနည်းမိတယ်တဲ့။
Norwegian[nb]
Da dommeren dømte meg til seks måneders tvangsarbeid i fengsel, sa han at han var lei for at han ikke kunne idømme meg en lengre straff.
Nepali[ne]
मलाई जेलमा घोटिएर काम गर्ने छ महिनाको सजाय सुनाइँदा योभन्दा लामो सजाय दिन नसकेकोमा अपसोच लागेको कुरा न्यायाधीशले मलाई बताए।
Dutch[nl]
De magistraat veroordeelde me tot zes maanden dwangarbeid in de gevangenis en zei dat hij het jammer vond dat hij me geen langere straf mocht geven.
Northern Sotho[nso]
Ge maseterata a be a nkahlolela dikgwedi tše tshela gore ke yo šoma mošomo wa kgapeletšo kgolegong, o ile a mpotša gore o be a nyamišitšwe ke gore o be a sa dumelelwa go nkahlolela nako e telele.
Nyanja[ny]
Anandiweruza kuti ndikagwire ntchito ya kalavulagaga m’ndende kwa miyezi sikisi, ndipo woweruzayo anandiuza kuti iyeyo akanakonda akanandipatsa chilango chachikulu.
Panjabi[pa]
ਜੱਜ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਜੇਲ੍ਹ ਵਿਚ ਛੇ ਮਹੀਨੇ ਬਾਮੁਸ਼ੱਕਤ ਸਜ਼ਾ ਦਿੱਤੀ। ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਜੇ ਉਸ ਦੇ ਵੱਸ ਹੁੰਦਾ, ਤਾਂ ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਇਸ ਤੋਂ ਵੀ ਲੰਬੀ ਸਜ਼ਾ ਦਿੰਦਾ।
Pangasinan[pag]
Siak so senentensiaan na mahistrado na anem bulan a kapilitan a pantrabaho ed prisoan, balet inkuan to’d siak a sikatoy maermen lapud agda inabuloyan a sentensiaan to ak na mas mabayag.
Papiamento[pap]
Ora ku e magistrado a sentensiá mi na seis luna di trabou pisá den prizon, el a bisa mi ku ta duel e ku e no por a duna mi un sentensia mas largu.
Pijin[pis]
Taem magistrate sendem mi long prison for sixfala month, hem talem hao, long tingting bilong hem, mi shud stap long prison longtaem winim datwan.
Polish[pl]
Skazując mnie na sześć miesięcy więzienia i ciężkich robót, sędzia ubolewał, że nie może wydać surowszego wyroku.
Portuguese[pt]
Ao me sentenciar a seis meses de trabalhos forçados na prisão, o magistrado me disse que lamentava não poder me sentenciar a um período mais longo.
Rundi[rn]
Umucamanza amaze kuncira igihano co kumara amezi atandatu nkora ibikorwa biruhisha mw’ibohero, yambwiye yuko ababajwe n’uko atemerewe kuncira igihano c’igihe kirekire kuruta ico.
Romanian[ro]
Când a pronunţat sentinţa prin care eram condamnat la şase luni de muncă forţată în închisoare, judecătorul a ţinut să-mi spună ce rău îi părea că nu putuse să-mi dea o condamnare mai mare.
Russian[ru]
Судья приговорил меня к шести месяцам каторжных работ и пожалел, что не мог дать срок побольше.
Kinyarwanda[rw]
Igihe umucamanza yankatiraga igifungo cy’amezi atandatu muri gereza nkora imirimo y’agahato, yambwiye ko yari ababajwe n’uko atari afite uburenganzira bwo kumpa igihano kirenze icyo.
Sango[sg]
Na fango ngbanga ti kanga ti nze omene ti kua ti ngangu na li ti mbi, wafango ngbanga ni atene na mbi so bê ti ni aso teti ni lingbi ti sala mingi ahon so pëpe.
Sinhala[si]
එහිදී මාව මාස හයකට බරපතළ වැඩ ඇතිව සිරභාරයට ගැනීමට නියෝග කළ විනිසුරු, මගේ දඬුවම ඊට වඩා දික් කිරීමට බැරිවීම ගැන තම කනගාටුව ප්රකාශ කළා.
Slovak[sk]
Sudca ma odsúdil na šesť mesiacov tvrdej práce vo väzení a povedal mi, že mu je ľúto, že to nemôže byť na dlhšie.
Slovenian[sl]
Obsojen sem bil na šest mesecev prisilnega dela v zaporu, sodnik pa mi je rekel, da mu je žal, da mi ne more prisoditi daljše kazni.
Samoan[sm]
Na faasalaina aʻu mo le ono masina o galuega mamafa i le falepuipui, na faapea mai le faamasino iā te aʻu, ua ita o ia ona o le lē faatagaina e tuuina mai se faasalaga e umi atu.
Shona[sn]
Achinditongera kugara mujeri kwemwedzi mitanhatu ndichishanda zvakaoma, mejasitiriti akandiudza kuti aiva asingafari kuti ndaisazogara kwenguva refu.
Albanian[sq]
Kur më dha dënimin me gjashtë muaj punë të detyrueshme në burg, gjykatësi më tha se i vinte keq që nuk më jepte dot një dënim më të gjatë.
Serbian[sr]
Sudija koji me je osudio na šest meseci prinudnog rada u zatvoru rekao mi je da mu je žao što me nije mogao osuditi na više.
Southern Sotho[st]
Ha mastrata a nkahlolela likhoeli tse tšeletseng ke sebetsa ka thata chankaneng, o ile a mpolella hore o masoabi hore ebe a ke ke a nkahlolela nako e telele ho feta eo.
Swedish[sv]
När domaren dömde mig till sex månaders straffarbete sade han att det var synd att han inte kunde ge mig ett längre straff.
Swahili[sw]
Nilihukumiwa miezi sita ya kazi ngumu gerezani. Hakimu alisikitika kwamba hakuruhusiwa atoe hukumu ya muda mrefu.
Congo Swahili[swc]
Nilihukumiwa miezi sita ya kazi ngumu gerezani. Hakimu alisikitika kwamba hakuruhusiwa atoe hukumu ya muda mrefu.
Tamil[ta]
சிறையில் ஆறு மாதங்கள் கடுமையாக வேலை செய்யும்படி தண்டனை விதித்த நீதிபதி, எனக்கு நீண்ட கால தண்டனை கொடுக்க முடியவில்லையே என கவலைப்பட்டார்.
Telugu[te]
నాకు 6 నెలల కఠిన కారాగార శిక్ష విధిస్తూ, నిజానికి అది చాలా తక్కువని న్యాయమూర్తి అన్నారు.
Thai[th]
ผม ถูก ตัดสิน ต้อง โทษ จํา คุก และ ทํา งาน หนัก นาน หก เดือน ผู้ พิพากษา ศาล ท้อง ที่ บอก ว่า เขา เสียใจ ที่ ไม่ ได้ รับ อนุญาต ให้ ตัดสิน ลง โทษ ผม ให้ นาน กว่า นี้.
Tigrinya[ti]
እቲ ዳኛ ንሹድሽተ ወርሒ ኣብ ከቢድ ሸቕሊ ዘለዎ ቤት ማእሰርቲ ክእሰር ኪፈርደኒ ኸሎ: ካብዚ ንላዕሊ ኼንውሖ ዘይምኽኣሉ እውን ከም ዘጕሃዮ ነገረኒ።
Tagalog[tl]
Sinentensiyahan ako ng anim na buwan na sapilitang pagtatrabaho sa bilangguan at sinabi sa akin ng mahistrado na ikinalulungkot niyang hindi siya pinahintulutang bigyan ako ng mas mahabang sentensiya.
Tswana[tn]
Fa mmakaseterata a ne a nkatlholela dikgwedi tse thataro tsa go dira tiro e e boima mo kgolegelong, o ne a mpolelela gore o ne a le maswabi ka gonne a sa letlelelwa go nkatlholela lobaka lo loleele.
Tongan[to]
‘I he taimi na‘e tautea ai au ke u ngāue pōpula ‘i he māhina ‘e ono ‘i he pilīsoné, na‘e tala mai ai ‘e he fakamāú kiate au na‘á ne fakame‘apango‘ia ‘i he ‘ikai ke ne ma‘u e ngofua ke fakangāue‘i lōloa ange aú.
Tok Pisin[tpi]
Ol i makim mi long kalabus inap 6-pela mun wantaim strongpela wok, na majistret i tokim mi, em i laik makim mi long stap longpela taim moa long kalabus, tasol em i no inap.
Turkish[tr]
Hâkim bana altı ay ağır çalışma cezası verdi ve daha ağır bir ceza veremediği için üzüldüğünü söyledi.
Tsonga[ts]
Majistarata u ndzi nyike xigwevo xa ku tirhisiwa hi nkani ekhotsweni ku ringana tin’hweti ta tsevu, ivi a vula leswaku loko nawu a wu n’wi pfumelela a a ta ndzi nyika xigwevo xo tlula xexo.
Twi[tw]
Bere a ɔtemmufo no kae sɛ wɔmfa me nto afiase asram asia na wɔmma menyɛ adwumaden no, ɔka kyerɛɛ me sɛ ɛyɛ ne yaw sɛ ontumi mfa me ntom bere tenten.
Urdu[ur]
چھ ماہ قیدِبامشقت کی سزا سناتے ہوئے مجسٹریٹ نے کہا مجھے افسوس ہے کہ مَیں تمہیں زیادہ لمبی سزا نہیں دے سکا۔
Vietnamese[vi]
Quan tòa tuyên án sáu tháng lao động trong tù và cho biết ông tiếc không cho tôi ở tù lâu hơn.
Waray (Philippines)[war]
Han ginsentensyahan ako han mahistrado hin unom ka bulan nga duro nga pagtrabaho ha prisohan, hiya nagsiring ha akon nga nasusubo hiya nga waray hiya tuguti nga mas pahilawigon ito.
Wallisian[wls]
ʼI toku fakatūʼā kiā māhina e ono ki te ʼu gāue fakakinau, neʼe ʼui mai e te tuʼi fakamāu neʼe ina fakaʼamu age ke loaloaga age toku temi tūʼā.
Xhosa[xh]
Inkundla yandigweba iinyanga ezintandathu ngapha kwezitshixo ndisebenza nzima, umantyi wandixelela ukuba yayimkhathaza into yokuba ndandingenakugwetywa qatha kunoko.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn tí adájọ́ náà ti dá ẹ̀wọ̀n oṣù mẹ́fà pẹ̀lú iṣẹ́ àṣekára fún mi, ó sọ fún mi pé ó dun òun pé ẹ̀wọ̀n náà kò lè jù bẹ́ẹ̀ lọ.
Zulu[zu]
Imantshi yangigweba ukuyosebenza kanzima ejele izinyanga eziyisithupha, yathi ibuhlungu ukuthi yayingenakungigweba isikhathi eside kunalesi.