Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kort voor lank het dit vir die vroue tyd geword om die aandete voor te berei (14).
Amharic[am]
ብዙም ሳይቆይ ሴቶቹ እራት መሥራት ይጀምራሉ (14)።
Arabic[ar]
وسرعان ما يحين الوقت لتحضير العشاء (١٤).
Aymara[ay]
Verduranaka, tʼantʼa, queso, waña chawlla manqtʼasipxirïna ukat umsa uchtʼapxarakirïnwa (14).
Azerbaijani[az]
Bir də gözlərini açırdılar ki, şam yeməyi bişirməyin vaxtıdır (14).
Bemba[bem]
Mu nshita ya cungulo, abanakashi baletendeka ukwipika ifya kulya fya cungulo (14).
Bulgarian[bg]
След това било време да се приготви вечерята (14).
Cebuano[ceb]
Dayon, panahon na nga maglutog panihapon (14).
Czech[cs]
Potom už ale byl čas začít s přípravou večeře (14).
Danish[da]
Snart ville det være tid til at begynde på aftensmaden (14).
German[de]
Und dann war es auch bald schon wieder Zeit für die Frauen, das Abendessen zu kochen (14).
Ewe[ee]
Eteƒe medidina o, ɣeyiɣia dena na nyɔnuwo be woate fiẽnu ɖaɖa (14).
Efik[efi]
Ikebịghike, ini ama ekem nditem udia mbubreyo (14).
Greek[el]
Σε λίγο, ερχόταν η ώρα να αρχίσουν οι γυναίκες να μαγειρεύουν το δείπνο (14).
English[en]
Soon, it would be time for the women to begin cooking the evening meal (14).
Spanish[es]
Poco después llegaba la hora de hacer la cena, que solía incluir pan, verduras, hortalizas, queso, pescado seco y agua fresca (14).
Estonian[et]
Varsti oligi aeg asuda õhtusööki valmistama (14).
Finnish[fi]
Pian olikin jo aika aloittaa illallisen valmistus (14).
French[fr]
Mais c’est déjà l’heure de 14) préparer le souper !
Ga[gaa]
Oona kɛ onaaa nɛɛ lɛ, yei lɛ eje niyenii ni abaaye gbɛkɛ lɛ hoomɔ shishi (14).
Guarani[gn]
Upe riremínte ojapóma hikuái senag̃ua: Omoĩ mesápe pán, verdúra, kesu, pira oñembosekopyréva ha y roʼysã (14).
Hiligaynon[hil]
Dugaydugay, maluto na sila sang ila palanyapunon (14).
Croatian[hr]
Uskoro bi došlo vrijeme za pripremu večere (14).
Hungarian[hu]
Nemsokára eljött az ideje a vacsora elkészítésének (14.).
Armenian[hy]
Շուտով կինը սկսում էր պատրաստել ընթրիքը (14)։
Indonesian[id]
Tak lama kemudian, tibalah waktunya untuk mulai memasak makan malam (14).
Igbo[ig]
N’oge na-adịghị anya, ụmụ nwaanyị ahụ na-amalite isi nri abalị (14).
Iloko[ilo]
Di agbayag, aglutodanto metten iti pangrabii (14).
Icelandic[is]
Brátt var kominn tími til að konurnar hæfust handa við eldamennskuna (14).
Italian[it]
Ma presto sarebbe arrivata l’ora di occuparsi della cena (14).
Japanese[ja]
そうこうしているうちに,もう夕食を作り始める時間になります(14)。
Kazakh[kk]
Осымен кешкі ас дайындайтын уақыт да болып қалады (14).
Korean[ko]
그러다 보면 어느새 저녁 식사를 준비할 시간이 되었습니다(14).
Kaonde[kqn]
Umvwe papitatu ka kimye kacheche batendekanga kuteka kajo ka mabanga (14).
San Salvador Kongo[kwy]
Ke kolo ko, e ola ya lamba madia mafuku yifwene (14).
Kyrgyz[ky]
Ошентип, кечки тамактын камын көрүүгө убакыт келип жетчү (14).
Ganda[lg]
Nga bamaze ekyo, baatandikanga okufumba ekyeggulo (14).
Lingala[ln]
Na nsima, basi bazalaki kobanda kolamba bilei ya mpokwa (14).
Lozi[loz]
Cwale nako ya kuli basali ba kale ku apeha lico za mulalelo ne se i sutelezi (14).
Lithuanian[lt]
Priartėjus vakarienės metui, šeimininkė pradeda ruošti valgį (14).
Luba-Lulua[lua]
Dîba divua dikumbana bua ba mamu kutuadija kulamba biakudia bia dilolo (14).
Luvale[lue]
Kaha nawa mapwevo hinavaputuka kuteleka jino vyakulya vyachingoloshi (14).
Lunda[lun]
Kuhiñahu akutachika kuteleka yakudya yamelela (14).
Luo[luo]
Koro mine ne chako tedo chiemb odhiambo (14).
Malagasy[mg]
Tsy hitahita akory, dia tonga ny fotoana hikarakarana ny sakafo hariva (14).
Macedonian[mk]
Набргу доаѓало време жените да почнат да ја подготвуваат вечерата (14).
Burmese[my]
မကြာမီ အမျိုးသမီးများ ညနေစာ (၁၄) ချက်ပြုတ်ရန်အချိန် ကျရောက်လာသည်။
Norwegian[nb]
Snart var tiden inne til at kvinnene skulle tilberede kveldsmåltidet (14).
Dutch[nl]
Al snel was het tijd om aan het bereiden van de avondmaaltijd te beginnen (14).
Northern Sotho[nso]
Go se go ye kae, e be e tla ba nako ya gore basadi ba thome go apea dijo tša mantšiboa (14).
Nyanja[ny]
Akamaliza zimenezi, inkakhala nthawi yoti ayambe kuphika chakudya chamadzulo (14).
Ossetic[os]
Уӕдмӕ-иу ӕрцыд ӕхсӕвӕр цӕттӕ кӕныны афон дӕр (14).
Papiamento[pap]
Djis tabata ora pa e amanan di kas kuminsá prepará kuminda di atardi (14).
Polish[pl]
Ale ponieważ czas nieubłaganie płynął, kobiety brały się do przygotowania wieczornego posiłku (14).
Portuguese[pt]
Logo chegava a hora de preparar o jantar (14).
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymantañataq cenata ruraqku tantayoqta, verdurayoqta, quesoyoqta, kankasqa challwayoqta hinaspa yakuyoqta (14).
Rundi[rn]
Haba hagira hagere ko abakenyezi batangura kurondera ivyo ku mugoroba (14).
Russian[ru]
Глядишь, пора ужин готовить (14).
Kinyarwanda[rw]
Iyo ibyo byarangiraga, abagore batangiraga guteka amafunguro ya nimugoroba (14).
Sinhala[si]
(14) දිවා කාලය ගෙවුණු පසු ඔවුන් රාත්රී ආහාරය පිළියෙල කිරීමට පටන්ගන්නවා.
Slovak[sk]
Čoskoro prišiel čas, aby ženy začali variť večeru (14).
Slovenian[sl]
In že je bil čas, da ženske pričnejo pripravljati večerjo (14).
Samoan[sm]
E lē umi a ua oo foʻi i le taimi e sauni ai le taumafataga mo le afiafi (14).
Shona[sn]
Zvadaro, yaizenge yava nguva yokuti vakadzi vatange kubika zvokudya zvemanheru (14).
Albanian[sq]
Po afronte koha që gratë të gatuanin darkën (14).
Serbian[sr]
Ubrzo nakon toga, došlo bi vreme za pripremanje večere (14).
Southern Sotho[st]
Ho e-s’o ho ee kae, e ne e tla be e le nako ea hore ’mè le barali ba qale ho pheha lijo tsa mantsiboea (14).
Swedish[sv]
Snart var det dags för dem att börja med kvällsmaten (14).
Swahili[sw]
Muda si muda, wanawake hao wangeanza kupika chakula cha jioni (14).
Congo Swahili[swc]
Muda si muda, wanawake hao wangeanza kupika chakula cha jioni (14).
Thai[th]
ไม่ นาน ต่อ จาก นั้น ก็ ถึง เวลา ที่ พวก เธอ เริ่ม ทํา อาหาร เย็น (14).
Tigrinya[ti]
ነዊሕ ከይጸንሓ፡ ድራር ኬዳልዋ ይጅምራ (14)።
Tagalog[tl]
Susunod, magluluto na ang kababaihan ng hapunan (14).
Tetela[tll]
14) Yema tshitshɛ oma lâsɔ, vɔ wakahombaka ntatɛ nkatɛ mbo ya ndɛ ya la dikɔlɔ.
Tswana[tn]
Go ise go ye kae e tla bo e le nako ya gore basadi ba simolole go apaya dijo tsa maitseboa (14).
Tonga (Zambia)[toi]
Kakutanainda aciindi cilamfwu, bamakaintu bakali kujika cakulya camangolezya (14).
Tok Pisin[tpi]
I no longtaim na ol i mas kukim kaikai bilong apinun (14).
Turkish[tr]
Bunun ardından kadınların (14) akşam yemeğini pişirme vakti gelirdi.
Tsonga[ts]
Loko va heta sweswo, se a ku ri nkarhi wa leswaku vavasati va sungula ku sweka swakudya swa ni madyambu (14).
Tatar[tt]
Аннары хуҗабикә кичке аш әзерли (14).
Tumbuka[tum]
Kufuma apo, wakambanga kuphika cakurya ca namise (14).
Twi[tw]
Ɛno akyi no, wɔkɔyɛ anwummeduan (14).
Tzotzil[tzo]
Jutuk xa skʼan xkʼot yorail sventa chveʼik, ti bu chuchʼik voʼ, tslajesik pan, itajetik, keso xchiʼuk taki choy (14).
Ukrainian[uk]
І ось надходила пора готувати вечерю (14).
Umbundu[umb]
Eci va mala upange waco, va pongiya okulia kuondalelo (14).
Venda[ve]
Nga u ṱavhanya, hu ḓo mbo ḓi vha tshifhinga tsha uri vhafumakadzi vha thome u bika zwiḽiwa zwa nga madekwana (14).
Vietnamese[vi]
Chẳng mấy chốc đã đến lúc sửa soạn bữa tối cho gia đình (14).
Xhosa[xh]
Kungekudala kwakuye kufike ixesha lokupheka isidlo sangokuhlwa (14).
Yoruba[yo]
Láìpẹ́, obìnrin náà àtàwọn ọmọbìnrin rẹ̀ á wá bẹ̀rẹ̀ sí í se oúnjẹ alẹ́ (14).
Yucateco[yua]
Ken tsʼoʼokokeʼ ku kʼuchul u yorai u beetkoʼob le baʼax ken u cenartoʼoboʼ, u suukileʼ ku jaantkoʼob waaj, verduras, hortalizas, queso, kʼáaʼtbil kay yéetel ku beetkoʼob u refrescoi wa baʼax u yukʼoʼob (14).
Isthmus Zapotec[zai]
De raqué maʼ redandá hora gúnicabe guendaroxhi, ne riguíxhecabe pan, verdura, quesu, benda bidxi ne rúnicabe nagaʼndaʼ o nisa gaʼndaʼ (14).
Chinese[zh]
再过一会儿,她们就要开始做晚餐了(14)。
Zulu[zu]
Kusenjalo, kwakudingeka ukuba abesifazane baqale ukupheka ukudla kwakusihlwa (14).