Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie eersgebore Seun het vir sy Vader gesê: “Ek het daarin behae geskep, o my God, om u wil te doen, en u wet is in my ingewande.”—Psalm 40:8; Hebreërs 10:9, 10.
Amharic[am]
(ማቴዎስ 3:17) ይህ የበኩር ልጅ ለአባቱ “አምላኬ ሆይ፤ ፈቃድህን ላደርግ እሻለሁ፤ ሕግህም በልቤ ውስጥ አለ” ብሏል።—መዝሙር 40:8፤ ዕብራውያን 10:9, 10
Arabic[ar]
(متى ٣:١٧) فَهذَا ٱلِٱبْنُ ٱلْبِكْرُ قَالَ لِأَبِيهِ: «أَنْ أَفْعَلَ مَشِيئَتَكَ يَا إِلٰهِي سُرِرْتُ، وَشَرِيعَتُكَ فِي وَسَطِ أَحْشَائِي». — مزمور ٤٠:٨؛ عبرانيين ١٠: ٩، ١٠.
Azerbaijani[az]
İlkin Oğul Atasına dedi: «Ey Allahım, Sənin istəyinə əməl etmək mənə zövq verir, qanunun qəlbimdədir» (Məzmur 40:8; İbranilərə 10:9, 10).
Baoulé[bci]
(Matie 3:17) Zezi kusu seli i Si’n kɛ: ‘Min Ɲanmiɛn, min waan ń yó ɔ klun sa. Ɔ mmla’n ɔ o min klun.’— Jue Mun 40:9; Ebre Mun 10:9, 10.
Central Bikol[bcl]
(Mateo 3:17) An panganay na Aking ini nagsabi sa saiyang Ama: “An paggibo kan boot mo, O Dios ko, iyo an ikinakaogma kong marhay, asin an saimong ley nasa kairaroman kan sakong nasa laog na mga kabtang.”—Salmo 40:8; Hebreo 10:9, 10.
Bemba[bem]
(Mateo 3:17) Uyu Mwana mwaume ibeli na o aebele Wishi ukuti: “Nabekelwo kucite co mutemenwe, mwe Lesa wandi; kabili amalango yenu yali mu mutima wandi.”—Amalumbo 40:8; AbaHebere 10:9, 10.
Bulgarian[bg]
(Матей 3:17) Този първороден Син казал на Баща си: „Драго ми е, Боже мой, да изпълнявам Твоята воля; да! законът Ти е дълбоко в сърцето ми.“ (Псалм 40:8; Евреи 10:9, 10)
Bislama[bi]
Oltaem mi mi holem tok blong yu long tingting blong mi.” —Ol Sam 40:8; Hibrus 10: 9, 10.
Bangla[bn]
(মথি ৩:১৭) এই প্রথমজাত পুত্র তাঁর পিতাকে বলেছিলেন: “হে আমার ঈশ্বর, তোমার অভীষ্ট সাধনে আমি প্রীত, আর তোমার ব্যবস্থা আমার অন্তরে আছে।”—গীতসংহিতা ৪০:৮; ইব্রীয় ১০:৯, ১০.
Cebuano[ceb]
(Mateo 3:17) Kining panganay nga Anak miingon sa iyang Amahan: “Sa pagbuhat sa imong kabubut-on, Oh Diyos ko, ako nagakalipay, ug ang imong balaod ania sa akong kahiladman nga mga bahin.”—Salmo 40:8; Hebreohanon 10:9, 10.
Chuukese[chk]
(Mattu 3:17) Nöün Kot mwänichi a ereni Seman: “Ua chok pwapwaesini ai fori letipom; om we alluk a nonnom lon letipei.”—Kol Fel 40:8; Ipru 10:9, 10.
Seselwa Creole French[crs]
(Matye 3:17) Zezi ti dir avek son Papa: “O mon Bondye, mon’n pran plezir pour fer ou lavolonte, e ou lalwa i oprofon dan mwan.”—Psonm 40:8; Ebre 10:9, 10.
Czech[cs]
(Matouš 3:17) Tento prvorozený Syn řekl svému Otci: „Je mi potěšením činit tvou vůli, můj Bože, a tvůj zákon je v mém nitru.“ (Žalm 40:8; Hebrejcům 10:9, 10)
Danish[da]
(Mattæus 3:17) Denne førstefødte søn sagde til sin Fader: „At gøre din vilje, min Gud, er min lyst, og din lov er i mit indre.“ — Salme 40:8; Hebræerne 10:9, 10.
German[de]
Dieser Erstgeborene erklärte seinem Vater: „Deinen Willen zu tun, o mein Gott, ist meine Lust gewesen, und dein Gesetz ist in meinem Innern“ (Psalm 40:8; Hebräer 10:9, 10).
Dehu[dhv]
(Mataio 3:17) Nge önine la Hupuna neköne haetra e qeje Keme i nyidrë ka hape: “Akötesingöti fe, madine ni troa kuca la aja i cilie, nge e kuhu hninge la wathebo i cilie.”—Salamo 40:8; Heberu 10:9, 10.
Ewe[ee]
(Mateo 3:17) Vi sia, si ganye eƒe Ŋgɔgbevi, gblɔ na Fofoa be: “Nye Mawu, wò lɔlɔ̃nu wɔwɔ enye nye dzidzɔ, eye wò se la le nye dzi me.”—Psalmo 40:9; Hebritɔwo 10:9, 10.
Efik[efi]
(Matthew 3:17) Akpan Abasi emi ọkọdọhọ Ete esie ete: “Mmama ndinam se afo amade, O Abasi mi, mbet fo ẹnyụn̄ ẹdu mi ke esịt.”—Psalm 40:8; Mme Hebrew 10:9, 10.
Greek[el]
(Ματθαίος 3:17) Αυτός ο πρωτότοκος Γιος είπε στον Πατέρα του: «Το να κάνω το θέλημά σου, Θεέ μου, είναι ευχαρίστησή μου, και ο νόμος σου είναι μέσα στα σπλάχνα μου».—Ψαλμός 40:8· Εβραίους 10:9, 10.
English[en]
(Matthew 3:17) This firstborn Son said to his Father: “To do your will, O my God, I have delighted, and your law is within my inward parts.” —Psalm 40:8; Hebrews 10:9, 10.
Spanish[es]
Este Hijo primogénito dijo a su Padre en una oración: “En hacer tu voluntad, oh Dios mío, me he deleitado, y tu ley está dentro de mis entrañas” (Salmo 40:8; Hebreos 10:9, 10).
Persian[fa]
( متّیٰ ۳:۱۷) و نیز این پسر نخستزاده به پدرش چنین گفت: «در به جا آوردن ارادهٔ تو ای خدای من رغبت میدارم و شریعت تو در اندرون دل من است.» — مزمور ۴۰:۸؛ عبرانیان ۱۰:۹، ۱۰.
Fijian[fj]
(Maciu 3: 17) E kaya na Ulumatua vei Tamana: “Au sa reki me’u kitaka na ka ko ni sa vinakata, noqu Kalou: Io, na nomuni vunau sa tu e na vu ni yaloqu.” —Same 40:8; Iperiu 10: 9, 10.
Ga[gaa]
(Mateo 3:17) Kromɔ Bi nɛɛ kɛɛ e-Tsɛ akɛ: “Mi-Nyɔŋmɔ, eŋɔɔ minaa akɛ mafee osuɔmɔnaa nii ni omla lɛ yɛ mitsui mli.”—Lala 40:9; Hebribii 10:9, 10.
Gilbertese[gil]
(Mataio 3:17) E taku te Nati are te moani bung nakon Tamana: “I kukurei ni karaoa ae Ko tangiria, Atuau; Eng, e mena naba am tua i nanou.” —Taian Areru 40:8; Ebera 10:9, 10.
Gujarati[gu]
(માત્થી ૩:૧૭) ઈસુ સૃષ્ટિના પ્રથમજનિત હોવાથી તેમણે યહોવાહને પ્રાર્થનામાં કહ્યું: “હે મારા દેવ, તારી ઈચ્છા પ્રમાણે કરવાને હું રાજી છું; તારો નિયમ મારા હૃદયમાં છે.”—ગીતશાસ્ત્ર ૪૦:૮.
Gun[guw]
(Matiu 3:17) Ovi plọnji ehe dọna Otọ́ etọn dọmọ: “Homẹ ṣie hùn nado wà ojlo towe, Jiwheyẹwhe ṣie E: nugbo, osẹ́n towe tin to yẹn homẹ dọ́n.”—Psalm 40:8; Heblu lẹ 10:9, 10.
Hausa[ha]
(Matta 3:17) Wannan Ɗan farin ya gaya wa Ubansa: “Murna ni ke yi in yi nufinka, ya Allahna, hakika, shariarka tana cikin zuciyata.”—Zabura 40:8; Ibraniyawa 10:9, 10.
Hebrew[he]
אותו בן בכור אמר לאביו: ”לעשות רצונך, אלוהַי, חפצתי, ותורתך בתוך מעיי” (תהלים מ’:9; עברים י’:9, 10).
Hindi[hi]
(मत्ती 3:17) इस पहिलौठे बेटे ने अपने पिता से कहा: “हे मेरे परमेश्वर मैं तेरी इच्छा पूरी करने से प्रसन्न हूं; और तेरी व्यवस्था मेरे अन्त:करण में बसी है।”—भजन 40:8; इब्रानियों 10:9, 10.
Hiligaynon[hil]
(Mateo 3:17) Ining panganay nga Anak nagsiling sa iya Amay: “Sa paghimo sang imo kabubut-on, O Dios ko, nagakalipay ako, kag ang imo kasuguan yari sa akon nasulod nga mga bahin.”—Salmo 40:8; Hebreo 10:9, 10.
Croatian[hr]
Taj prvorođeni Sin svom je Ocu rekao: “Hoću činiti volju tvoju, Bože moj, i zakon je tvoj meni u srcu” (Psalam 40:8; Hebrejima 10:9, 10).
Hungarian[hu]
Ez az elsőszülött Fiú ezt mondta az Atyjának: „Akaratod cselekvésében gyönyörködöm, ó, Istenem, és bensőmben van törvényed” (Zsoltárok 40:8; Héberek 10:9, 10).
Indonesian[id]
(Matius 3:17) Putra sulung ini berkata kepada Bapaknya, ”Melakukan kehendakmu, oh, Allahku, aku suka, dan hukummu ada di bagian dalamku.” —Mazmur 40:8; Ibrani 10:9, 10.
Igbo[ig]
(Matiu 3:17) Ọkpara a Chineke buru ụzọ mụọ gwara Nna ya, sị: “Ime ihe dị Gị ụtọ atọwo m ụtọ, Chineke; iwu Gị dịkwa n’ime obi m.”—Abụ Ọma 40:8; Ndị Hibru 10:9, 10.
Iloko[ilo]
(Mateo 3:17) Kinuna daytoy nga inauna nga Anak iti Amana: “Ti panangaramid iti pagayatam, O Diosko, nagragsakak, ket ti lintegmo adda kadagiti makin-uneg a pasetko.” —Salmo 40:8; Hebreo 10:9, 10.
Icelandic[is]
(Matteus 3:17) Og sonur Guðs sagði við föður sinn: „Að gjöra vilja þinn, Guð minn, er mér yndi, og lögmál þitt er hið innra í mér.“ — Sálmur 40:9; Hebreabréfið 10:9, 10.
Isoko[iso]
(Matiu 3:17) Ọmọ otuyẹ nana ọ ta kẹ Ọsẹ riẹ nọ: “Mẹ gwọlọ ru orọeva ra, O Ọghẹnẹ mẹ; uzi ra o rọ udu mẹ.”—Olezi 40:8; Ahwo Hibru 10:9, 10.
Italian[it]
(Matteo 3:17) Questo Figlio primogenito disse al Padre suo: “A fare la tua volontà, o mio Dio, mi sono dilettato, e la tua legge è dentro le mie parti interiori”. — Salmo 40:8; Ebrei 10:9, 10.
Georgian[ka]
მხოლოდშობილმა ძემ კი თავის ზეციერ მამაზე თქვა: „შენი ნების შესრულება მახარებს, ჩემო ღმერთო, და ჩემშია შენი კანონი“ (ფსალმუნები 40:8, აქ [39:8]; ებრაელები 10:9, 10).
Kazakh[kk]
Осы тұңғыш ұлы Әкесіне: “Мен Сенің құзырыңды [еркіңді] орындамақпын, Құдайым менің, Сенің заңдарың да жүрек түкпірімде сақтаулы тұр”,— деді (Забур 39:9; Еврейлерге 10:9, 10).
Kannada[kn]
(ಮತ್ತಾಯ 3:17) ಈ ಜ್ಯೇಷ್ಠಪುತ್ರನು ತನ್ನ ತಂದೆಗೆ ಹೀಗಂದನು: “ನನ್ನ ದೇವರೇ, ನಿನ್ನ ಚಿತ್ತವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವದೇ ನನ್ನ ಸಂತೋಷವು; ನಿನ್ನ ಧರ್ಮೋಪದೇಶವು ನನ್ನ ಅಂತರಂಗದಲ್ಲಿದೆ.” —ಕೀರ್ತನೆ 40:8; ಇಬ್ರಿಯ 10:9, 10.
Kaonde[kqn]
(Mateo 3:17) Uno Mwana mubeji waambile kwi Shanji amba: “Nsekela bingi mu kuba kyaswa muchima wenu, anweba Lesa wami; Kine, mizhilo yenu yanembwa mukachi kami.”—Masalamo 40:8; Bahebelu 10:9, 10.
San Salvador Kongo[kwy]
(Matai 3: 17) Mwan’antete ndioyo wavova kwa S’andi vo: “Ovanga luzolo luaku, e Nzambi ame, kwau nyangalelele; o nsiku aku wina muna nsi ame a ntima.” —Nkunga 40:8; Ayibere 10: 9, 10.
Ganda[lg]
(Matayo 3:17) Omwana oyo omubereberye yagamba bw’ati Kitaawe: “Nsanyuka okukola by’oyagala, ai Katonda wange; weewaawo, amateeka go gali mu mutima gwange munda.” —Zabbuli 40:8; Abaebbulaniya 10:9, 10.
Lingala[ln]
(Matai 3:17) Mwana yango ya liboso ya Nzambe alobaki na tata na ye boye: “Nasepeli kosala yango ekosepelisa yo; ɛ Nzambe na ngai; mibeko na yo ezali kati na motema na ngai.”—Nzembo 40:8; Baebele 10:9, 10.
Lozi[loz]
(Mateu 3:17) Mwan’a mweli yo na ize ku Ndat’ahe: “Se ni tabela, ki ku eza tato ya hao, Mulimu wa ka; e, mulao wa hao u mwa pilu ya ka.”—Samu 40:8; Maheberu 10:9, 10.
Lithuanian[lt]
O pats Jėzus apie savo Tėvą pasakė: „Mano džiaugsmas — vykdyti tavo valią, mano Dieve, tavo Įstatymą turiu širdyje!“ (Psalmyno 40:9 [40:8, Brb]; Hebrajams 10:9, 10).
Luba-Katanga[lu]
(Mateo 3:17) Uno Mwana umbedi wānene Shandi amba: “Ndoelelwe monka mu kulonga kiswa-mutyima obe, abe Leza wami; eyo i binebine, mukanda-obe-wabijila udi umutyima wami.”—Mitōto 40:8; Bahebelu 10:9, 10.
Luba-Lulua[lua]
(Matayo 3:17) Muanabute eu wakambila Tatuende ne: “Ndi ne disanka bua kuenza disua diebe, Nzambi wanyi, bulelela, mukenji webe udi mu mutshima wanyi.”—Musambu 40:8; Ebelu 10:9, 10.
Luvale[lue]
(Mateu 3:17) Kaha nawa ou Mwana watwatwa ambile kuli Ise ngwenyi: “Ove Kalunga kami, ngunevu kuwaha hakulinga mwaya muchima wove, jishimbi jove jili mukachi kamuchima wami.”—Samu 40:8; WavaHepeleu 10:9, 10.
Lushai[lus]
(Matthaia 3:17) He Fapa piang hmasa ber hian a pa hnênah: “Aw ka Pathian, i duhzâwng tih hi ka lâwmzâwng tak a ni; a ni, i dân thu chu ka thinlungah a awm reng e,” tiin a sawi. —Sâm 40:8; Hebrai 10: 9, 10.
Malagasy[mg]
(Matio 3:17) Hoy io Zanaka lahimatoa io tamin-dRainy: “Ny hanao ny sitraponao, Andriamanitro ô, no sitrako; ary ny lalànao no ato anatiko.”—Salamo 40:8; Hebreo 10:9, 10.
Marshallese[mh]
(Matu 3:17) Nejin, eo ej manjen ear ba ñan Jemen: “I lõñliñ in kõmõnmõn ankil Am, O aõ Anij, aet kiõm ej ber iloan buruõ.” —Sam Ko 40:8; Dri Hibru 10:9, 10.
Macedonian[mk]
Овој првороден Син му рекол на својот Татко: „Мило ми е, Господи, да ја исполнувам Твојата волја, јас го носам Твојот закон длабоко во срцето“ (Псалм 40:8; Евреите 10:9, 10).
Malayalam[ml]
(മത്തായി 3:17) ഈ ആദ്യജാതപുത്രൻ “എന്റെ ദൈവമേ, നിന്റെ ഇഷ്ടം ചെയ്വാൻ ഞാൻ പ്രിയപ്പെടുന്നു; നിന്റെ ന്യായപ്രമാണം എന്റെ ഉള്ളിൽ ഇരിക്കുന്നു” എന്ന് തന്റെ പിതാവിനോടും പറഞ്ഞു. —സങ്കീർത്തനം 40:8; എബ്രായർ 10:9, 10.
Mongolian[mn]
Таны Хууль миний зүрхэнд бий» хэмээн хэлсэн (Дуулал 40:8; Еврей 10:9, 10).
Marathi[mr]
(मत्तय ३:१७) आणि सर्व सृष्टीत ज्येष्ठ असणाऱ्या या पुत्राने आपल्या पित्याला असे म्हटले: “हे माझ्या देवा, तुझ्या इच्छेप्रमाणे करण्यात मला आनंद आहे, तुझे शास्त्र माझ्या अंतर्यामी आहे.”—स्तोत्र ४०:८; इब्री लोकांस १०:९, १०.
Norwegian[nb]
(Matteus 3: 17) Denne førstefødte Sønnen sa til sin Far: «Å gjøre din vilje, min Gud, har vært min lyst, og din lov er i mitt indre.» — Salme 40: 8; Hebreerne 10: 9, 10.
Nepali[ne]
(मत्ती ३:१७) ती जेठो पुत्रले पितालाई भन्नुभयो: “हे मेरा परमेश्वर, तपाईंको इच्छाबमोजिम गर्न म प्रसन्न छु। तपाईंको व्यवस्था मेरो हृदयमा छ।”—भजन ४०:८; हिब्रू १०:९, १०.
Ndonga[ng]
(Mateus 3:17) Omona waKalunga oo omudalwa wotete okwa li a lombwela Xe a ti: “Kalunga kange, okuwanifa ehalo loye, osho otashi nyakula nge, nomhango yoye oyo ya nyolelwa moule womwenyo wange.” — Epsalme 40:9; Ovaheberi 10:9, 10.
Niuean[niu]
(Mataio 3:17) Ne pehē e Tama uluaki nei ke he Matua haana: “Kua fiafia au ke eke hāu a finagalo; ha i loto ia au hau a fakatufono.”—Salamo 40:8; Heperu 10:9, 10.
Dutch[nl]
Die eerstgeboren Zoon zei tot zijn Vader: „Vol vreugde volbreng ik uw wil, uw wet staat mij in het hart gegrift.” — Psalm 40:9 [8], GNB; Hebreeën 10:9, 10.
Northern Sotho[nso]
(Mateo 3:17) Morwa yo wa leitšibulo o boditše Tatagwe gore: “Ke kxahlwa ke xo dira tše di thabêlwaxo ke Wêna Modimo wa-ka; molaô wa xaxo o dula ò le pelong ya-ka.”—Psalme 40:8; Baheberu 10:9, 10.
Nyanja[ny]
(Mateyu 3:17) Mwana woyamba kubadwa ameneyu anati kwa Atate wake: “Kuchita chikondwero chanu kundikonda, Mulungu wanga; ndipo malamulo anu ali m’kati mwa mtima mwanga.” —Salmo 40:8; Ahebri 10:9, 10.
Oromo[om]
(Maatewos 3:17) Tokkichi Ilmisaas abbaasaatiin akkas jedheera: “Yaa Waaqayyoo ko, fedha kee gochuun anatti in tola, seerri kees garaa koo keessa jira.”—Faarfannaa 40:8; Ibroota 10:9, 10.
Ossetic[os]
Уыцы иунӕггуырд Фырт йӕ Фыдӕн загъта: «Мӕн фӕнды сӕххӕст кӕнын Дӕу фӕндон, мӕ Хуыцау, ӕмӕ Дӕ закъон ис мӕ зӕрдӕйы» (Псалом 39:9; Дзуттытӕм 10:9, 10).
Panjabi[pa]
(ਮੱਤੀ 3:17) ਇਸ ਪੁੱਤਰ ਨੇ ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਕਿਹਾ: “ਤੇਰੀ ਇੱਛਿਆ ਨੂੰ ਪੂਰਿਆਂ ਕਰਨ ਵਿੱਚ, ਹੇ ਮੇਰੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ, ਮੈਂ ਪਰਸੰਨ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਤੇਰੀ ਬਿਵਸਥਾ ਮੇਰੇ ਰਿਦੇ ਦੇ ਅੰਦਰ ਹੈ।”—ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੀ ਪੋਥੀ 40:8; ਇਬਰਾਨੀਆਂ 10:9, 10.
Pangasinan[pag]
(Mateo 3:17) Onia met so imbaga na sayan panguloan ya Anak ed si Ama to: “Makaliket ak a mangunor na linawam, O Dios ko; on, say ganggan mo wala ed dalem na pusok.”—Salmo 40:8; Hebreos 10:9, 10.
Papiamento[pap]
(Mateo 3:17) E Yu primogénito aki a bisa su Tata: “Pa hasi bo boluntat, o mi Dios, ta un delisia pa mi; bo lei ta den mi kurason.”—Salmo 40:8; Hebreonan 10:9, 10.
Pijin[pis]
(Matthew 3:17) Disfala firstborn Son sei olsem long Dadi bilong hem: “Mi barava hapi tumas for duim will bilong iu, O God bilong mi, and law bilong iu hem stap deep insaed long mi.”—Psalm 40:8; Hebrews 10:9, 10.
Polish[pl]
Ten pierworodny Syn rzekł do Ojca: „Znalazłem upodobanie w wykonywaniu twej woli, Boże mój, a twoje prawo jest w moim wnętrzu” (Psalm 40:8; Hebrajczyków 10:9, 10).
Pohnpeian[pon]
(Madiu 3:17) Mesenih menet patohwan ong Semeo: “Maing ei Koht, ia uwen ei kin ngoangki kapwaiada kupwuromwien! I kin kolokol sapwellimomwi padahk kan nan mohngiongiet.”—Melkahka 40:8; Ipru 10:9, 10.
Portuguese[pt]
(Mateus 3:17) Esse Filho primogênito disse a seu pai: “Agradei-me em fazer a tua vontade, ó meu Deus, e a tua lei está nas minhas partes internas.” — Salmo 40:8; Hebreus 10:9, 10.
Rundi[rn]
Uwo Mwana w’imfura yabwiye Se wiwe ati: “Mpimbawe no gukora ivyo ugomba, Mana yanje; mber’ivyagezwe vyawe biri mu mutima wanje”. —Zaburi 40:8; Abaheburayo 10:9, 10.
Ruund[rnd]
(Mateu 3:17) Mwan ikundj winou wa kusambish wamwela Tatukwend anch: “Nasangar kusadil rusot rey, A Nzamb wam, mwawiy, yijil yey yidi kal mu muchim wam.”—Kuseng 40:8; Hebereu 10:9, 10.
Russian[ru]
Первородный Сын сказал своему Отцу: «Я желаю исполнить волю Твою, Боже мой, и закон Твой у меня в сердце» (Псалом 39:9; Евреям 10:9, 10).
Kinyarwanda[rw]
Uwo Mwana w’imfura yabwiye Se ati “Mana yanjye nishimira gukora ibyo ukunda, ni koko amategeko yawe ari mu mutima wanjye.” —Zaburi 40:8; Abaheburayo 10:9, 10.
Sango[sg]
(Matthieu 3:17). Kozo Molenge so atene na Babâ ti lo: “Mbi ye ti sara ye so bê ti Mo aye, O Nzapa ti mbi, Ndia ti Mo ayeke na yâ bê ti mbi.” —Psaume 40:9; aHébreu 10:9, 10.
Slovak[sk]
(Matúš 3:17) Prvorodený Boží Syn svojmu Otcovi povedal: „Je mi potešením konať tvoju vôľu, ó, môj Bože, a tvoj zákon je v mojom vnútri.“ — Žalm 40:8; Hebrejom 10:9, 10.
Samoan[sm]
(Mataio 3:17) Na faapea atu lenei Alo ulumatua i lona Tamā: “Loʻu Atua e, ou te fiafia e fai lou finagalo; o loo i totonu lava iā te aʻu lau tulafono.”—Salamo 40:8; Eperu 10:9, 10.
Shona[sn]
(Mateu 3:17) Uyu Mwanakomana wedangwe akati kuna Baba vake: “Ndakafarira kuita zvamunoda, haiwa Mwari wangu, mutemo wenyu uri mukati mangu.”—Pisarema 40:8; VaHebheru 10:9, 10.
Albanian[sq]
(Mateu 3:17) Ky Bir i parëlindur i tha Atit të tij: «O Perëndia im, unë kënaqem kur bëj vullnetin tënd, dhe ligji yt është thellë brenda meje.»—Psalmi 40:8; Hebrenjve 10:9, 10.
Serbian[sr]
Taj Sin prvenac je svom Ocu rekao: „Bože moj, ja uživam u vršenju volje tvoje, i zakon je tvoj duboko u meni“ (Psalam 40:8, NW; Jevrejima 10:9, 10).
Sranan Tongo[srn]
A fosi gebore Manpikin disi, ben taigi en Tata: „Mi prisiri fu du yu wani, o mi Gado, èn yu wet de na ini den inisei pisi fu mi.”—Psalm 40:8; Hebrewsma 10:9, 10.
Southern Sotho[st]
(Matheu 3:17) Mora enoa oa letsibolo o ile a re ho Ntate oa hae: “Ke thabetse ho etsa thato ea hao, Molimo oa ka, molao oa hao o ka har’a litho tsa ka tse ka hare.”—Pesaleme ea 40:8; Baheberu 10:9, 10.
Swahili[sw]
(Mathayo 3:17) Mwana huyo mzaliwa wa kwanza alimwambia Baba yake hivi: “Ee Mungu wangu, nimependezwa na kufanya mapenzi yako, na sheria yako imo ndani yangu.”—Zaburi 40:8; Waebrania 10:9, 10.
Congo Swahili[swc]
(Mathayo 3:17) Mwana huyo mzaliwa wa kwanza alimwambia Baba yake hivi: “Ee Mungu wangu, nimependezwa na kufanya mapenzi yako, na sheria yako imo ndani yangu.”—Zaburi 40:8; Waebrania 10:9, 10.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 3:17) முதற்பேறான இந்தக் குமாரன் தம் பிதாவிடம் இவ்வாறு சொன்னார்: “என் தேவனே, உமக்குப் பிரியமானதைச் செய்ய விரும்புகிறேன்; உமது நியாயப்பிரமாணம் என் உள்ளத்திற்குள் இருக்கிறது.” —சங்கீதம் 40:8; எபிரெயர் 10:9, 10.
Telugu[te]
(మత్తయి 3: 17) ఈ ప్రథమ కుమారుడు తన తండ్రితో ఇలా అన్నాడు: “నా దేవా, నీ చిత్తము నెరవేర్చుట నాకు సంతోషము, నీ ధర్మశాస్త్రము నా ఆంతర్యములోనున్నది.” —కీర్తన 40:8; హెబ్రీయులు 10: 9, 10.
Thai[th]
(มัดธาย 3:17) พระ บุตร หัวปี ผู้ นี้ ตรัส กับ พระ บิดา ว่า “ข้า แต่ พระเจ้า ของ ข้าพเจ้า, ข้าพเจ้า ยินดี ที่ จะ ประพฤติ ตาม น้ํา พระทัย ของ พระองค์; แท้ จริง พระ บัญญัติ ของ พระองค์ อยู่ ใน ใจ ของ ข้าพเจ้า.”—บทเพลง สรรเสริญ 40:8; เฮ็บราย 10:9, 10.
Tigrinya[ti]
(ማቴዎስ 3:17) እዚ በዅሪ ወዱ እዚ ንኣቦኡ “ፍቓድካ ንምግባር ባህጊ አሎኒ: ሕግኻውን ኣብ ውሽጢ ልበይ እዩ” በሎ።—መዝሙር 40:8፣ እብራውያን 10:9, 10
Tiv[tiv]
(Mateu 3:17) Waniunda ne kaa a Ter na wener: “Doom u eren ishima You, Aôndo wam; atindiakaa a Ou ngam ken ishima.”—Pasalmi 40:8; Mbaheberu 10:9, 10.
Turkmen[tk]
Ilkinji ýaradylan Ogul hem Atasyna şeýle diýdi: «Men Seniň islegiňi berjaý etmekden keýp alýaryn, eý Hudaýym; kanunyň ýüregimiň içindedir» (Zebur 40:8; Ýewreýler 10:9, 10).
Tagalog[tl]
(Mateo 3:17) Sinabi ng panganay na Anak na ito sa kaniyang Ama: “Ang gawin ang iyong kalooban, O Diyos ko, ay kinalulugdan ko, at ang iyong kautusan ay nasa aking mga panloob na bahagi.” —Awit 40:8; Hebreo 10:9, 10.
Tetela[tll]
(Mateu 3:17) Ɔna enondo ɔsɔ akatɛ She ate: “Dimi latongenangenaka dia ntsha lulangu laye, we [Nzambi k]ami. Ee, olembe aye ambufundama l’utema ami.” —Osambu 40:8; Heberu 10:9, 10.
Tswana[tn]
(Mathaio 3:17) Morwa yono wa motsalwapele o ile a raya Rraagwe a re: “Ke itumeletse go dira thato ya gago, wena Modimo wa me, mme molao wa gago o mo teng ga me.”—Pesalema 40:8; Bahebera 10:9, 10.
Tongan[to]
(Mātiu 3:17) Na‘e pehē ‘e he ‘Alo ‘uluaki fakatupu ko ‘ení ki he‘ene Tamaí: “ ‘E hoku ‘Otua, ‘oku ou manako ke u fai ho‘ou finangalo; pea ‘oku ‘i hoku loto fatu ho‘o lao.”—Sāme 40:8; Hepelu 10: 9, 10.
Tonga (Zambia)[toi]
(Matayo 3:17) Ooyu Mwana mutaanzi kuzyalwa wakati kuli Bausyi: “Ndakondwa kucita luyando lwako, O Leza wangu; Mulao wako uli mumoyo wangu.”—Intembauzyo 40:8; Ba-Hebrayo 10:9, 10.
Turkish[tr]
Bu ilk Oğul da Babasına “Senin iradeni yapmaktan zevk alırım, ey Allahım; ve şeriatin yüreğimin içindedir” dedi (Mezmur 40:8; İbraniler 10:9, 10).
Tsonga[ts]
(Matewu 3:17) N’wana loyi wa mativula u byele Tata wakwe a ku: “Oho Xikwembu xanga, ndzi tsakisiwe hi ku endla ku rhandza ka wena, ni nawu wa wena wu le ndzeni ka swirho swa mina swa le ndzeni.”—Pisalema 40:8; Vaheveru 10:9, 10.
Tatar[tt]
Бердәнбер Угыл Атасына болай дип әйткән: «Әй Аллам, Синең ихтыярыңа буйсынасым килә, Синең кануның минем йөрәгемдә» (Мәдхия 39:9; Еврейләргә 10:9, 10).
Tumbuka[tum]
(Mateyu 3:17) Mwana wakwamba uyu wakayowoya kwa awiske kuti: “Nkhuca kucita khumbo linu A Ciuta wane; dango linu liri mkati mwa mtima wane.”—Salmo 40:8; Ŵahebere 10:9, 10.
Tuvalu[tvl]
(Mataio 3: 17) Ne fai atu te Tama toekimua tenei ki tena Tamana: “Toku Atua, e fiafia au o fai tou loto! E tausi ne au au akoakoga i toku loto.” —Salamo 40:8; Epelu 10: 9, 10.
Twi[tw]
(Mateo 3:17) Saa Abakan yi ka kyerɛɛ ne Papa sɛ: “Nea mepɛ ne sɛ mɛyɛ w’apɛde, O me Nyankopɔn, Na wo mmara wɔ me koma mu.”—Dwom 40:8; Hebrifo 10:9, 10.
Tahitian[ty]
(Mataio 3:17) Ua parau teie Tamaiti matahiapo i to ’na Metua: “E mea au na ’u te rave i to oe hinaaro, e tau Atua; te vai nei hoi ta oe ture tei roto i to ’u nei aau.”—Salamo 40:8; Hebera 10:9, 10.
Ukrainian[uk]
Цей первісток сказав своєму Батькові: «Твою волю чинити, мій Боже, я хочу, і Закон Твій — у мене в серці» (Псалом 40:9; Євреїв 10:9, 10).
Umbundu[umb]
(Mateo 3: 17) Yesu wa sapuila Isiaye hati: “Oku linga ocipango cove, a Suku yange, oco [ndi] sanjukila. Ovihandeleko viove vi kasi vutima wange.” —Osamo 40:8; Va Heveru 10: 9, 10.
Urdu[ur]
(متی ۳:۱۷) اور بیٹے نے یہوواہ خدا سے کہا تھا: ”اَے میرے خدا! میری خوشی تیری مرضی پوری کرنے میں ہے بلکہ تیری شریعت میرے دل میں ہے۔“—زبور ۴۰:۸؛ عبرانیوں ۱۰:۹، ۱۰۔
Venda[ve]
(Mateo 3:17) Onoyu Murwa wa tanzhe o vhudza Khotsi awe a ri: “Zwi ntakadzaho ndi u ita zwiné Iwe Mudzimu wanga wa zwi funa; mulayo wau u mbiluni yanga.”—Psalme ya 40:8; Vha-Heberu 10:9, 10.
Vietnamese[vi]
(Ma-thi-ơ 3:17) Người con đầu lòng này nói với Cha: “Hỡi Đức Chúa Trời tôi, tôi lấy làm vui-mừng làm theo ý-muốn Chúa, Luật-pháp Chúa ở trong lòng tôi”.—Thi-thiên 40:8; Hê-bơ-rơ 10:9, 10.
Waray (Philippines)[war]
(Mateo 3:17) Inin suhag nga Anak nagsiring ha iya Amay: “Nalilipay ako hin pagsugot han imo kaburut-on, O Dios nakon; ngan an imo balaud aadi ha sakob han akon kasingkasing.”—Salmo 40:8; Hebreo 10:9, 10.
Wallisian[wls]
(Mateo 3: 17, MN ) Neʼe ʼui fēnei e te ʼAlo ʼuluaki tupu ʼaia ki tana Tāmai: “Neʼe au fiafia, Ê toku ʼAtua, ʼi te fai ʼo tou finegalo, pea ko tau lao ʼe nofo ʼi toku loto.” —Pesalemo 40:8; Hepeleo 10: 9, 10.
Xhosa[xh]
(Mateyu 3:17) Lo Nyana wamazibulo wathi kuYise: “Ukwenza ukuthanda kwakho, Thixo wam, kundiyolisile, nomthetho wakho ungaphakathi ezibilinini zam.”—INdumiso 40:8; Hebhere 10:9, 10.
Yapese[yap]
(Matthew 3:17) Ma bin nganni’ i Fak e yog ngak e Chitamangin ni gaar: “Got rog, ri gub adag ni nggu rin’ e tin nib m’agan’um ngay! Thin rom e be par u fithik’ i lanin’ug.” —Psalm 40:8; Hebrews 10:9, 10.
Yoruba[yo]
(Mátíù 3:17) Àkọ́bí Ọmọ yìí sọ fún Bàbá rẹ̀ pé: “Láti ṣe ìfẹ́ rẹ, ìwọ Ọlọ́run mi, ni mo ní inú dídùn sí, òfin rẹ sì ń bẹ ní ìhà inú mi.”—Sáàmù 40:8; Hébérù 10:9, 10.
Isthmus Zapotec[zai]
Baʼduʼ lugola stiʼ Dios riʼ, gúdxibe Bixhózebe ca diidxaʼ riʼ ora biʼniʼ orarbe sicaríʼ: «Riecheʼ ora guneʼ ni naluʼ, Dios stinneʼ, ne nuu ca ley stiluʼ ndaaneʼ» (Salmo 10:8; Hebreos 10:9, 10).
Chinese[zh]
马太福音3:17)上帝这个儿子对天父说:“我的上帝啊,我乐于遵行你的旨意,你的律法在我内心深处。”(
Zande[zne]
(Matayo 3:17) Gi bambata Wiri Mbori re aya fu bako wee: “Ako gi Mbori, rago ngba ti re ka amanga gu pai ngba angba ti ro; ii, ga rugute du kpotore yo.”—Atambuahe 40:8; AEbere 10:9, 10.
Zulu[zu]
(Mathewu 3:17) Le Ndodana eyizibulo yathi kuYise: “O Nkulunkulu wami, ngikujabulele ukwenza intando yakho, nomthetho wakho usezibilinini zami.”—IHubo 40:8; Hebheru 10:9, 10.