Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въпросът дали предлаганото от жалбоподателя ограничаване изпълнява изискванията на член 44 от Регламент No 40/94 и на правило 13 от Регламент No 2868/95 бил фактически въпрос, който не е от компетентността на Съда.
Czech[cs]
Otázka, zda omezení navržené navrhovatelkou bylo v souladu s článkem 44 nařízení č. 40/94 a pravidlem 13 nařízení č. 2868/95, je skutkovou otázkou, která nespadá do pravomoci Soudního dvora.
Danish[da]
Spørgsmålet om, hvorvidt artikel 44 i forordning nr. 40/94 og regel 13 i forordning nr. 2868/95 blev overholdt ved den af appellanten foreslåede begrænsning, er et spørgsmål om faktiske omstændigheder, som det ikke tilkommer Domstolen af besvare.
German[de]
Die Frage, ob die von der Rechtsmittelführerin vorgeschlagene Einschränkung Art. 44 der Verordnung Nr. 40/94 und der Regel 13 der Verordnung Nr. 2868/95 entspreche, sei eine Tatsachenfrage, die nicht in die Zuständigkeit des Gerichtshofs falle.
Greek[el]
Το ζήτημα αν ο περιορισμός που πρότεινε η αναιρεσείούσα πληρούσε τους όρους του άρθρου 44 του κανονισμού 40/94 και του κανόνα 13 του κανονισμού 2868/95 είναι πραγματικό ζήτημα που δεν εμπίπτει στην αρμοδιότητα του Δικαστηρίου.
English[en]
The issue whether the restriction suggested by the applicant complied with Article 44 of Regulation No 40/94 and Rule 13 of Regulation No 2868/95 is a matter of fact which does not fall within the jurisdiction of the Court of Justice.
Spanish[es]
La cuestión de si la restricción propuesta por la recurrente respetaba el artículo 44 del Reglamento no 40/94 y la regla 13 del Reglamento no 2868/95 es una cuestión de hecho que no es de la competencia del Tribunal de Justicia.
Estonian[et]
Küsimus, kas apellandi väljapakutud piiramine vastab määruse nr 40/94 artiklile 44 ja määruse nr 2868/95 eeskirjale 13, puudutab faktilisi asjaolusid ega kuulu Euroopa Kohtu pädevusse.
Finnish[fi]
Kysymys siitä, onko kantajan ehdottama rajoitus asetuksen N:o 40/94 44 artiklan ja asetuksen N:o 2868/95 13 säännön mukainen, on tosiseikkaa koskeva kysymys, joka ei kuulu yhteisöjen tuomioistuimen toimivaltaan.
French[fr]
La question de savoir si la restriction proposée par la requérante respectait l’article 44 du règlement n° 40/94 et la règle 13 du règlement n° 2868/95 serait une question de fait qui ne relèverait pas de la compétence de la Cour.
Hungarian[hu]
Az a kérdés, hogy a fellebbező által javasolt korlátozás megfelel‐e a 40/94 rendelet 44. cikkének, és a 2868/95 rendelet 13. szabályának, olyan ténykérdés, amely nem tartozik a Bíróság hatáskörébe.
Italian[it]
La questione se la restrizione proposta dalla ricorrente rispettasse l’art. 44 del regolamento n. 40/94 e la regola 13 del regolamento 2868/95 costituirebbe una questione di fatto che non sarebbe di competenza della Corte.
Lithuanian[lt]
Klausimas, ar apeliantės pateiktas pasiūlymas atitinka Reglamento Nr. 40/94 44 straipsnį ir Reglamento Nr. 2868/95 13 taisyklę, yra fakto klausimas, nepriskiriamas Teisingumo Teismo kompetencijai.
Latvian[lv]
Jautājums par to, vai piedāvātā ierobežošana atbilst Regulas Nr. 40/94 44. pantam un Regulas Nr. 2868/95 13. noteikumam, ir faktu jautājums, kas nav Tiesas kompetencē.
Maltese[mt]
Il-kwistjoni dwar jekk ir-restrizzjoni proposta mir-rikorrenti kinitx tirrispetta l-Artikolu 44 tar-Regolament Nru 40/94 u r-Regola 13 tar-Regolament Nru 2868/95 hija kwistjoni ta' fatt li ma taqax taħt il-kompetenza tal-Qorti tal-Ġustizzja.
Dutch[nl]
De vraag of de door rekwirante voorgestelde beperking in overeenstemming was met artikel 44 van verordening nr. 40/94 en regel 13 van verordening nr. 2868/95, betreft een feitenkwestie waarvoor het Hof niet bevoegd is.
Polish[pl]
Kwestia, czy ograniczenie zaproponowane przez wnoszącą odwołanie spełniało przesłanki art. 44 rozporządzenia nr 40/94 i zasady 13 rozporządzenia nr 2868/95, jest kwestią faktyczną, której badanie nie należy do kompetencji Trybunału.
Portuguese[pt]
A questão de saber se a restrição proposta pela recorrente respeitava o artigo 44.° do Regulamento n.° 40/94 e a regra 13 do Regulamento n.° 2868/95 é uma questão de facto que não se inclui na competência do Tribunal de Justiça.
Romanian[ro]
Problema dacă restrângerea propusă de recurentă respecta articolul 44 din Regulamentul nr. 40/94 și norma 13 din Regulamentul nr. 2868/95 ar fi o problemă de fapt care nu este de competența Curții.
Slovak[sk]
Otázka, či obmedzenie navrhované odvolateľom rešpektovalo článok 44 nariadenia č. 40/94 a pravidlo 13 nariadenia č. 2868/95, je skutkovou otázkou, ktorá nepatrí do právomoci Súdneho dvora.
Slovenian[sl]
Vprašanje, ali je bila zožitev, ki jo je predlagala pritožnica, v skladu s členom 44 Uredbe št. 40/94 in pravilom 13 Uredbe št. 2868/95, naj bi bilo dejansko vprašanje, za katero naj Sodišče ne bi bilo pristojno.
Swedish[sv]
Frågan huruvida den begränsning som klaganden har föreslagit innebär att artikel 44 i förordning nr 40/94 och regel 13 i förordning nr 2868/95 iakttas är en faktisk omständighet som inte omfattas av domstolens behörighet.