Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съществуващият Общ закон за извънредни медицински разходи, който също е система за социално осигуряване за цялото население, отнасяща се за дългосрочната медицинска помощ или грижи, остава в сила заедно със Закона за здравното осигуряване.
Czech[cs]
Stávající obecný zákon o mimořádných léčebných výdajích („Algemene Wet Bijzondere Ziektekosten“), neboli systém sociálního pojištění pro veškeré obyvatelstvo, který se týká dlouhodobé péče nebo ošetřování, zůstává v platnosti společně se zákonem o zdravotním pojištění.
Danish[da]
Den eksisterende Algemene Wet Bijzondere Ziektekosten (almindelig forsikring for særlige udgifter i anledning af sygdom), der også er en sygeforsikringsordning for hele befolkningen, vil fortsat eksistere sideløbende med Zorgverzekeringswet.
German[de]
Daneben bleibt das geltende „Algemene Wet Bijzondere Ziektekosten“ (Allgemeines Gesetz über besondere Krankheitskosten) — ebenfalls eine Sozialversicherung für die gesamte Bevölkerung zur Deckung der Kosten von Langzeitbehandlung und -pflege — weiter bestehen.
Greek[el]
Ο υφιστάμενος νόμος περί γενικής ασφαλίσεως κατά ειδικών εξόδων σε περίπτωση ασθένειας (Αlgemene Wet Bijzondere Ziektekosten), ο οποίος αποτελεί επίσης κοινωνική ασφάλιση για ολόκληρο τον πληθυσμό και αφορά τη μακροχρόνια φροντίδα ή περίθαλψη, εξακολουθεί να ισχύει παράλληλα με τον νόμο περί ασφάλισης υγείας.
English[en]
The existing General Act on Exceptional Medical Expenses, also a system of social insurance for the whole population, which relates to long-term care or nursing, remains in force together with the Health Care Insurance Act.
Spanish[es]
La actual Ley General de Gastos Extraordinarios de Enfermedad («Algemene Wet Bijzondere Ziektekosten»), que también constituye un régimen de seguridad social para el conjunto de la población, y que prevé los cuidados y la atención sanitaria de larga duración, sigue estando en vigor junto con la Ley de Seguro de Enfermedad.
Estonian[et]
Olemasolev eriravikulude üldkindlustust käsitlev seadus (Algemene wet bijzondere ziektekosten), mis käsitleb pikaajalist hooldust või põetamist ning on samuti tervet elanikkonda hõlmav sotsiaalkindlustussüsteem, jääb jõusse koos ravikindlustusseadusega (Zorgverzekeringswet).
Finnish[fi]
Olemassa oleva erityissairaanhoitokuluja koskeva yleinen laki (Algemene Wet Bijzondere Ziektekosten), joka myös on koko väestön kattava sosiaalivakuutus, pysyy voimassa hoitovakuutuslain rinnalla.
French[fr]
L'actuelle loi concernant une assurance générale pour frais spéciaux de maladie (Algemene Wet Bijzondere Ziektekosten), qui est également une assurance sociale en faveur de l'ensemble de la population et concerne les soins ou les traitements de longue durée, reste d'application parallèlement à la loi sur l'assurance soins de santé (Zorgverzekeringswet).
Hungarian[hu]
A különleges egészségügyi kiadásokról szóló meglévő általános törvény („Algemene Wet Bijzondere Ziektekosten”) – amely a hosszan tartó ellátás vagy ápolás költségeinek fedezésére szolgáló, szintén a teljes népességre vonatkozó szociális biztosítás – továbbra is megmarad az egészségbiztosítási törvény mellett.
Italian[it]
Il vigente schema assicurativo per malattie gravi e di lunga durata (Algemene wet bijzondere ziektekosten) che costituisce anch'esso un'assicurazione sociale per l'intera popolazione, riguardante l'assistenza sanitaria a lungo termine, continua ad esistere accanto alla Zorgverzekeringswet (assicurazione malattia).
Lithuanian[lt]
Dabartinis Bendrasis įstatymas dėl specialių medicininių išlaidų draudimo, taip pat visiems gyventojams skirta socialinio draudimo sistema, susijusi su ilgalaike priežiūra ar slauga, toliau galioja kartu su Sveikatos draudimo įstatymu.
Latvian[lv]
Pašreizējais Vispārējais likums par ārkārtas ārstēšanas izdevumiem, kas arī ir sociālās apdrošināšanas sistēma visiem iedzīvotājiem un attiecas uz ilgtermiņa vai citu aprūpi, paliek spēkā līdz ar Veselības aprūpes apdrošināšanas likumu.
Dutch[nl]
De bestaande Algemene Wet Bijzondere Ziektekosten, eveneens een sociale verzekering voor de gehele bevolking, die ziet op langdurige verzorging of verpleging, blijft naast de Zorgverzekeringswet bestaan.
Polish[pl]
Istniejąca ogólna ustawa o szczególnych kosztach opieki zdrowotnej (Algemene Wet Bijzondere Ziektekosten), która również dotyczy ubezpieczenia społecznego obejmującego całe społeczeństwo w odniesieniu do długotrwałego leczenia i opieki, obowiązuje nadal obok nowej ustawy o ubezpieczeniu zdrowotnym.
Portuguese[pt]
Mantém-se simultaneamente em vigor a actual Lei geral relativa a um seguro para despesas especiais por doença (Algemene Wet Bijzondere Ziektekosten), que constitui outro seguro social para toda a população e é aplicável aos cuidados de longa duração.
Romanian[ro]
Legea generală actuală privind cheltuielile medicale excepționale, care este de asemenea un sistem de asigurări sociale adresat întregii populații, care vizează îngrijirea sau asistența medicală pe termen lung, rămâne în vigoare, alături de Legea privind asigurările de asistență medicală.
Slovak[sk]
Súčasný všeobecný zákon o osobitných nemocenských nákladoch, ako aj sociálne poistenie celého obyvateľstva, ktoré sa týka dlhodobej starostlivosti alebo opatery, zostáva naďalej existovať popri zákone o poistení zdravotnej starostlivosti.
Slovenian[sl]
Obstoječi „Algemene Wet Bijzondere Ziektekosten“ (Splošni zakon o posebnih stroških zdravljenja) – prav tako socialno zavarovanje za celotno prebivalstvo, ki je namenjeno kritju stroškov dolgotrajnega zdravljenja oz. nege – ostaja skupaj z „Zorgverzekeringswet“ (Zakon o zdravstvenem varstvu) še naprej veljaven.
Swedish[sv]
Den nuvarande lagen om allmän försäkring mot särskilda medicinska utgifter, även den en social försäkring för hela befolkningen, vilken avser långvarig omsorg eller vård, fortsätter att finnas vid sidan om lagen om sjukvårdsförsäkring.