Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Nařízení Rady (EHS) č. 3181/78[3] ze dne 18. prosince 1978 týkající se Evropského měnového systému dává Evropskému fondu pro měnovou spolupráci (EFMS) pravomoc přijímat rezervy od členských států a vydávat evropské měnové jednotky (ECU).
Danish[da]
Rådets forordning (EØF) nr. 3181/78[3] af 18.12.1978 om det europæiske monetære system giver Den Europæiske Fond for Monetært Samarbejde beføjelse til at modtage reserver fra medlemsstaterne og udstede ECU.
German[de]
Durch die Verordnung (EWG) Nr. 3181/78 des Rates vom 18.12.1978 über das Europäische Währungssystem[3] wurde dem Europäischen Fonds für währungspolitische Zusammenarbeit (EFWZ) die Befugnis übertragen, Währungsreserven von den Mitgliedstaaten entgegenzunehmen und ECU auszugeben.
Greek[el]
Ο κανονισμός (EΟΚ) αριθ. 3181/78[3] του Συμβουλίου της 18ης Δεκεμβρίου 1978 περί του Ευρωπαϊκού Νομισματικού Συστήματος παρέχει στο Ευρωπαϊκό Ταμείο Νομισματικής Συνεργασίας (ΕΤΝΣ) την εξουσία να δέχεται καταθέσεις νομισματικών αποθεμάτων από τα κράτη μέλη και να εκδίδει ΕΝΜ έναντι των καταθέσεων αυτών.
English[en]
Council Regulation (EEC) 3181/78[3] of 18.12.1978 relating to the European monetary system gives the European Monetary Co-operation Fund (EMCF) the power to receive reserves from Member States and to issue ECUs.
Spanish[es]
El Reglamento (CEE) no 3181/78 del Consejo, de 18 de diciembre de 1978, relativo al sistema monetario europeo[3] confería al Fondo Europeo de Cooperación Monetaria la facultad de recibir reservas de los Estados miembros y emitir ecus.
Estonian[et]
Nõukogu 18. detsembri 1978. aasta määrus (EMÜ) 3181/78[3] Euroopa rahasüsteemi kohta annab Euroopa Valuutakoostöö Fondile volitused võtta liikmesriikidelt vastu valuutareserve ja emiteerida eküüsid.
Finnish[fi]
Euroopan valuuttajärjestelmästä 18 päivänä joulukuuta 1978 annetussa neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 3181/78[3] valtuutetaan Euroopan raha-asiain yhteistyörahasto vastaanottamaan jäsenvaltioiden valuuttavarantosijoituksia ja laskemaan liikkeeseen ecuja.
French[fr]
Le règlement (CEE) n° 3181/78 du Conseil du 18 décembre 1978 relatif au système monétaire européen[3] habilite le Fonds européen de coopération monétaire (FECOM) à recevoir des réserves monétaires des États membres et à émettre des Écus.
Hungarian[hu]
Az európai monetáris rendszerhez kapcsolódó, 1978. december 18-i 3181/78/EGK tanácsi rendelet[3] felhatalmazza az Európai Monetáris Együttműködési Alapot (EMEA) a tagállamoktól monetáris tartalékok fogadására és ECU kibocsátására.
Italian[it]
Il regolamento (CEE) n. 3181/78 del Consiglio, del 18 dicembre 1978[3], relativo ad un sistema monetario europeo autorizza il Fondo europeo di cooperazione monetaria a ricevere riserve monetarie dalle autorità monetarie degli Stati membri ed a emettere ECU.
Lithuanian[lt]
Tarybos reglamentu (EEB) 3181/78[3] dėl Europos pinigų sistemos Europos pinigų bendradarbiavimo fondui (EPBF) suteikiama teisė priimti pinigų atsargas iš valstybių narių ir išleisti ekiu.
Latvian[lv]
Padomes 1978. gada 18. decembra Regula (EEK) 3181/78[3] par Eiropas monetāro sistēmu dod tiesības Eiropas Monetārās sadarbības fondam (EMSF) saņemt rezerves no dalībvalstīm un emitēt Eiropas valūtas vienības.
Dutch[nl]
Verordening (EEG) nr. 3181/78[3] van de Raad van 18 december 1978 met betrekking tot het Europees monetair stelsel verleent het Europees Fonds voor monetaire samenwerking (EFMS) de bevoegdheid reserves van de lidstaten in ontvangst te nemen en Ecu's uit te geven.
Polish[pl]
Rozporządzenie Rady (EWG) nr 3181/78[3] z dnia 18 grudnia 1978 r. w sprawie Europejskiego Systemu Walutowego uprawnia Europejski Fundusz Współpracy Walutowej do przyjmowania rezerw od Państw Członkowskich oraz do emisji ECU.
Portuguese[pt]
O Regulamento (CEE) no 3181/78 do Conselho[3], de 18 de Dezembro de 1978, relativo ao Sistema Monetário Europeu habilita o Fundo Europeu de Cooperação Monetária (FECM) a receber depósitos de reservas monetárias dos Estados-Membros e a emitir ECUs.
Slovak[sk]
V nariadení Rady (EHS) 3181/78[3] z 18. 12. 1978, ktoré sa týka Európskeho menového systému, sa Európskemu fondu pre menovú spoluprácu (EFMS) poskytuje právomoc prijímať rezervy z členských štátov a právomoc vydávať európsku menovú jednotku ECU.
Slovenian[sl]
Uredba Sveta (EGP) št. 3181/78[3] z dne 18. decembra 1978 v zvezi z Evropskim monetarnim sistemom Evropski sklad za monetarno sodelovanje (ESMS) pooblašča, da od držav članic prejme rezerve in izda ekuje.
Swedish[sv]
Genom rådets förordning (EEG) 3181/78[3] av den 18 december 1978 om Europeiska monetära systemet får Europeiska fonden för monetärt samarbete (EMCF) befogenhet att ta emot valutareserver från medlemsstaterna för att ge ut ecu.