Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
عندما عدت إلى بلادي, اكتشفت أن حيز وجودي... يتناقص شيئاً فشيئاً... حتى لم يعد هناك شئ سوى وضع الصحون في الغسالة تحدياً مثيراً...
Bulgarian[bg]
И когато се върнах у дома, широтата на съществуването ми постепенно се смаляваше, докато в един момент зареждането на миялната машина изглеждаше като интересно предизвикателство.
Czech[cs]
A když jsem se poté vrátil domů, začala se pestrost mého života postupně zmenšovat až do té fáze, že se mi plnění myčky na nádobí zdálo jako zajímavá výzva.
Danish[da]
Og da jeg kom hjem, fandt jeg at formålet med min tilværelse gradvist blev formindsket indtil det at fylde opvaskemaskinen blev en interessant udfordring.
Greek[el]
Και όταν επέστρεψα βρήκα ότι το νόημα της ύπαρξής μου χάνονταν σταδιακά μέχρι που να γεμίζω το πλυντήριο πιάτων, έμοιαζε ενδιαφέρουσα πρόκληση.
English[en]
And when I came home, I found the scope of my existence gradually diminishing until loading the dishwasher seemed like an interesting challenge.
Spanish[es]
Y cuando llegué a casa, sentí que el alcance de mi existencia disminuía gradualmente hasta parecerme que llenar el lavavajillas era un reto interesante.
French[fr]
Et quand je suis rentré, j'ai constaté que l'ampleur de mon existence diminuait progressivement au point d'arriver à trouver le remplissage du lave-vaisselle intéressant.
Hebrew[he]
וכשחזרתי הביתה, מצאתי שהיקף הקיום שלי נעלם בהדרגה עד שלסדר את מדיח הכלים נראה כמו אתגר מעניין.
Hungarian[hu]
Amikor hazatértem, úgy éreztem hogy a létezésem tere lassan lecsökken egészen addig, amíg a mosogatógép megtöltése is érdekes kihívásnak tűnt.
Italian[it]
Quando sono tornato a casa, ho visto il motivo della mia esistenza svanire gradualmente al punto che caricare la lavastoviglie sembrava una sfida interessante.
Korean[ko]
고국으로 돌아왔을 때, 저는 제 삶의 영역이 점점 줄어들어 식기세척기에 그릇을 넣는 것조차 도전으로 느껴질 정도였지요.
Dutch[nl]
En toen ik thuiskwam, werd het blikveld van mijn bestaan geleidelijk zo klein, dat zelfs het uitruimen van de vaatwasser een interessante uitdaging werd.
Polish[pl]
Po powrocie do domu zakres mojej egzystencji zaczął stopniowo maleć, aż ładowanie zmywarki stało się ciekawym wyzwaniem.
Portuguese[pt]
E quando voltei para casa, encontrei a razão da minha existência encolher gradualmente até que encher a máquina de lavar louça parecia um desafio interessante.
Romanian[ro]
Când m-am întors acasă, scopul existenței mele s-a micșorat gradual până când spălarea vaselor a devenit o provocare interesantă.
Russian[ru]
Когда я пришёл домой, я обнаружил, что область моего существования постепенно сужается до такой степени, что загрузка посудомоечной машины казалась интересным вызовом.
Serbian[sr]
Kada sam došao kući, shvatio sam da se širina mog postojanja postepeno smanjuje, dok punjenje mašine za pranje suđa nije izgledalo kao zanimljiv izazov.
Turkish[tr]
Ve eve döndüğümde, bulaşık makinesini doldurmanın ilginç bir görev gibi görünmeye başladığı an hayatımın amacının giderek önemini yitirdiğini gördüm.
Ukrainian[uk]
І коли я повернувся додому, то усвідомив, що межі мого існування поступово звужуються аж до того, що завантаження посудомийної машини здавалося мені цікавим завданням.
Vietnamese[vi]
Và khi trở về nhà, tôi đã thấy mục đích tồn tại của mình từ từ suy giảm cho đến khi việc xếp chén bát vào máy rửa chén lại có vẻ như một thử thách thú vị.
Chinese[zh]
而当我回到家的时候 我发现自我存在感 正在慢慢减少 直到某天我发现往洗碗机里装餐盘 竟是一个有趣的挑战