Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Дружеството „ДП груп“ обжалва приемането на митническата декларация пред Административен съд София-град на основание на това, че деклараторът, т.е. самото това дружество, не е посочил правилната тарифна позиция, че тази тарифна позиция е била приета от митническия орган и че поради наличието на поставен при приемането подпис посоченият орган „е утвърдил тарифния код на стоката“, което според жалбоподателя е основание за нищожност.
Czech[cs]
Společnost DP grup napadla přijetí celního prohlášení u Administrativen sad Sofija-grad s tím, že deklarant, tedy ona samotná, uvedla nesprávné sazební zařazení zboží a že za těchto okolností celní orgán toto sazební zařazení přijal a „tento kód celního sazebníku pro zboží potvrdil“ podpisem při přijetí, což podle jejího názoru představuje důvod neplatnosti.
Danish[da]
Selskabet DP grup anfægtede antagelsen af toldangivelsen ved Administrativen sad Sofia-grad med henvisning til, at klarereren, dvs. selskabet selv, ikke havde angivet toldtarifkoden korrekt, og at toldmyndigheden antog denne toldtarifkode og via sin underskrift ved antagelsen »bekræftede varens toldtarifkode«, hvilket efter selskabets opfattelse udgør en ugyldighedsgrund.
German[de]
DP Grup focht die Annahme der Zollanmeldung beim Administrativen sad Sofia-grad unter Berufung darauf an, dass die Anmelderin, also sie selbst, die Zolltarifnummer nicht richtig angegeben habe und die Zollbehörde diese Zolltarifnummer angenommen und durch die bei der Annahme geleistete Unterschrift „den Zolltarifcode der Ware bestätigt“ habe. Sie sieht hierin einen Aufhebungsgrund.
Greek[el]
Η εταιρία DP grup προσέβαλε ενώπιον του Administrativen sad Sofia-grad την αποδοχή της διασαφήσεως, στηριζόμενη στο ότι ο διασαφητής, δηλαδή η ίδια, δεν είχε αναγράψει την ορθή δασμολογική κλάση, η δε τελωνειακή αρχή είχε δεχθεί την ως άνω δασμολογική κλάση και είχε «επιβεβαιώσει τον δασμολογικό κωδικό του εμπορεύματος» θέτοντας την υπογραφή της στην αποδοχή, πράγμα που, κατ’ αυτήν, αποτελούσε λόγο ακυρότητας.
English[en]
DP grup contested the acceptance of the customs declaration before the Administrativen sad Sofia-grad, arguing that the declarant – in other words, itself – had not indicated correctly the tariff heading, while the customs authority had accepted that tariff heading and had ‘confirmed the tariff code of the goods’ by means of the signature confirming acceptance, which, in its opinion, constitutes a ground for annulment.
Spanish[es]
La sociedad DP grup impugnó ante el Administrativen sad Sofia-grad la admisión de la declaración en aduana, basándose en que la declarante, es decir ella misma, no había indicado correctamente la partida arancelaria, siendo así que la autoridad aduanera había admitido esa partida arancelaria y había «confirmado el código arancelario de mercancía» mediante la firma de la admisión, lo que, en su criterio, constituiría un motivo de nulidad.
Estonian[et]
Äriühing DP grup vaidlustas tollideklaratsiooni aktsepteerimise Administrativen sad Sofia-gradis selle põhjal, et kuigi deklarant, st tema ise, ei olnud märkinud tariifikoodi õigesti, oli tolliametnik selle tariifikoodi aktsepteerinud ja „kinnitanud kauba tariifikoodi” aktsepteerimise allkirjaga, millega kaasneb tema arvates tollideklaratsiooni tühisus.
Finnish[fi]
DP grup riitautti Administrativen sad Sofia-gradissa tulli-ilmoituksen vastaanottamisen laillisuuden sillä perusteella, että tavaranhaltija eli se itse ei ollut ilmoittanut tariffinimikettä oikein ja että tulliviranomainen oli hyväksynyt ilmoitetun tariffinimikkeen ja vahvistanut sen ilmoitusta vastaanottaessaan merkinnällä ”tavaran tariffikoodi vahvistettu”, mikä merkitsee sen mielestä ilmoituksen mitättömyyttä.
French[fr]
La société DP grup a attaqué l’acceptation de la déclaration en douane devant l’Administrativen sad Sofia-grad en se fondant sur le fait que le déclarant, à savoir elle-même, n’avait pas indiqué la bonne position tarifaire, que cette position tarifaire avait été acceptée par l’autorité douanière, et que, du fait de la signature lors de l’acceptation, «le code tarifaire de la marchandise avait été confirmé», ce qui, selon elle, constituait un motif de nullité.
Hungarian[hu]
A DP Grup megtámadta a vámáru‐nyilatkozat elfogadását az Administrativen sad Sofia‐grad előtt arra hivatkozással, hogy a nyilatkozattevő, vagyis ő maga, helytelen vámtarifaszámot jelölt meg, a vámhatóság ezt a vámtarifaszámot elfogadta, az elfogadás aláírásával pedig „megerősítette az áru vámtarifaszámát”, ez pedig a vámáru‐nyilatkozat semmisségét eredményezi.
Italian[it]
La DP grup ha impugnato l’accettazione della dichiarazione doganale dinanzi all’Administrativen sad Sofia-grad, in quanto la denunciante, ovvero la società stessa, non aveva indicato correttamente la tariffa doganale per cui l’autorità doganale aveva accettato tale tariffa doganale e aveva «confermato il codice tariffario della merce» mediante la firma di accettazione, il che, a suo parere, costituirebbe motivo di nullità.
Lithuanian[lt]
Bendrovė DP grup kreipėsi į Administrativen sad Sofia‐grad ginčydama tai, kad muitinės deklaracija buvo priimta; ji rėmėsi tuo, jog deklarantė, tai yra ji pati, nurodė klaidingą muitų tarifo kodą, o muitinės įstaiga atsižvelgė į šį kodą ir pasirašydama bei priimdama deklaraciją „patvirtino prekių muitų tarifo kodą“. Jos nuomone, tai yra panaikinimo pagrindas.
Latvian[lv]
Sabiedrība DP grup, pamatojoties uz to, ka deklarētājs, proti, pati sabiedrība, esot nepareizi norādījusi tarifu kodu, muitas iestāde esot šo tarifu kodu pieņēmusi un, parakstoties par pieņemšanu, “apstiprinājusi preces tarifu kodu”, apstrīdēja muitas deklarācijas pieņemšanu Administrativen sad Sofia‐grad, – un tas, pēc DP grup domām, esot iemesls [šā akta] spēkā neesamībai.
Maltese[mt]
Il-kumpannija DP grup ikkontestat l-aċċettazzjoni tad-dikjarazzjoni doganali quddiem l-Administrativen sad Sofia-grad u bbażat ruħha fuq il-fatt li min għamel id-dikjarazzjoni, jiġifieri hija stess, ma kinitx indikat l-intestatura tariffarja t-tajba, li din l-intestatura tariffarja kienet ġiet aċċettata mill-awtorità doganali u li kienet “ikkonfermat il-kodiċi tariffarju tal-merkanzija” permezz tal-firma ta’ aċċettazzjoni li, fil-fehma tagħha, tikkostitwixxi motiv ta’ nullità.
Dutch[nl]
DP grup betwistte de aanvaarding van de douaneaangifte voor de Administrativen sad Sofia-grad, op grond dat aangeefster, zij zelf dus, weliswaar niet de juiste tariefpost had opgegeven, maar dat de douaneautoriteit die opgaaf had geaccepteerd en door de ondertekening van de aanvaarding „de tariefcode van de goederen had bevestigd”, hetgeen haars inziens een grond voor nietigheid vormde.
Polish[pl]
Spółka DP grup zaskarżyła do Administratiwen syd Sofija‐grad przyjęcie zgłoszenia celnego, podnosząc, iż zgłaszająca, czyli sama spółka, nie wskazała prawidłowo numeru celnego, a organ celny numer ten przyjął i zatwierdził, zamieszczając na zgłoszeniu na etapie jego przyjmowania wzmiankę „numer celny potwierdzony”. W ocenie spółki prowadzi to do nieważności zgłoszenia celnego.
Portuguese[pt]
A sociedade DP grup impugnou junto do Administrativen sad Sofia‐grad a admissão da declaração aduaneira, com base no facto de a declarante, isto é, ela própria, não ter indicado correctamente a posição pautal, tendo a autoridade aduaneira admitido essa posição pautal e «confirmado o código pautal de mercadoria» mediante a assinatura da admissão, o que, em seu entender, constitui uma causa de nulidade.
Romanian[ro]
Societatea DP grup a atacat la Administrativen sad Sofia‐grad acceptarea declarației vamale, întemeindu‐se pe faptul că declarantul, mai exact societatea însăși, nu indicase poziția tarifară corectă, deși autoritatea vamală acceptase această poziție tarifară și „confirmase codul tarifar al mărfurilor” prin semnarea acceptării, ceea ce, în opinia societății menționate, ar constitui un motiv de nulitate.
Slovak[sk]
Spoločnosť DP grup napadla prijatie colného vyhlásenia na Administrativen săd Sofia‐grad, pričom sa odvolávala na skutočnosť, že deklarant, čiže samotná spoločnosť, neuviedla správne položku sadzobníka, colný orgán túto položku prijal a podpisom pri prijatí „bol potvrdený tento číselný znak tovaru v colnom sadzobníku“, čo je podľa jej názoru dôvodom neplatnosti.
Slovenian[sl]
Družba DP grup je pri Administrativen sad Sofia-grad izpodbijala sprejetje carinske deklaracije, ob sklicevanju na to, da deklarant – torej ona sama – ni pravilno navedel tarifne številke, pri čemer pa je carinski organ to tarifno številko sprejel in s podpisom ob prejetju „potrdil tarifno oznako blaga“, kar po mnenju družbe pomeni razlog za ničnost.
Swedish[sv]
Till följd av resultaten från laboratorieanalyserna upplyste tullmyndigheterna genom en skrivelse av den 17 april 2007 DP grup om att oegentligheter hade upptäckts i tulldeklarationen, vilka berodde på en felaktig tullklassificering av den deklarerade varan, varför böter ålades.