Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Agterdog, beskuldigings, selfs hoorsê, was genoeg vir die inkwisiteur om iemand te ontbied om voor hom te verskyn” (Enciclopedia Cattolica).
Arabic[ar]
«كان الاشتباه، التُّهم، وحتى الاشاعة سببا كافيا ليستدعي عضو محكمة التفتيش الشخص للمثول امامه.»
Bemba[bem]
“Kulila fye kwaba umutunganya, ukupeelwa umulandu, nangu fye amang’umfung’umfu, ninshi kalubulwisha aali no kwita umuntu ukwisamonekela pa ntanshi yakwe.”
Cebuano[ceb]
“Ang katahap, mga akusasyon, bisan ang pagkalain ug tinuohan, igo na sa inkwisitor sa pagpatawag sa usa ka tawo sa pag-atubang kaniya.”
Czech[cs]
„Podezření, obvinění, a dokonce jen klepy stačily k tomu, aby inkvizitor dotyčnou osobu předvolal.“
Danish[da]
„Mistanke, beskyldninger og rygter var nok til at inkvisitoren kunne indstævne en person for sig.“
German[de]
„Argwohn, Anschuldigungen, ja sogar Hörensagen reichte für den Inquisitor aus, um jemanden vorzuladen“ (Enciclopedia Cattolica).
Ewe[ee]
“Ŋutasẽʋɔnudrɔ̃la la ate ŋu anɔ te ɖe vɔ̃buɖeameŋu, amenutsotsowo, kple wobewobe gɔ̃ hã dzi ahe ame va ʋɔnui.”
Greek[el]
«Υποψίες, κατηγορίες, ακόμη και φήμες, αρκούσαν για να καλέσει ο ιεροεξεταστής κάποιον να εμφανιστεί ενώπιόν του».
English[en]
“Suspicion, accusations, even hearsay, were enough for the inquisitor to summon a person to appear before him.”
Spanish[es]
“Las sospechas, las denuncias, incluso los rumores, bastaban para que el inquisidor citara ante sí a la persona afectada.”
Finnish[fi]
”Epäilys, syytökset, jopa kuulopuhe, riittivät inkvisiittorille perusteeksi kutsua joku eteensä.” (Enciclopedia Cattolica.)
Hindi[hi]
“व्यक्ति को अपने सामने बुलवाने के लिए संदेह, आरोप, यहाँ तक कि अफ़वाह भर धर्मपरीक्षक के लिए काफ़ी थी।”
Croatian[hr]
“Sumnja, optužbe, pa čak i glasine bili su dovoljni razlozi da inkvizitor pozove osobu na saslušanje” (Enciclopedia Cattolica).
Hungarian[hu]
„A sejtés, a vádaskodások, sőt még a szóbeszéd is elegendő volt az inkvizítornak ahhoz, hogy beidézzen egy személyt az előtte való megjelenésre” (Enciclopedia Cattolica).
Indonesian[id]
”Kecurigaan, tuduhan, bahkan kabar angin, sudah cukup bagi sang pelaksana inkwisisi untuk memanggil seseorang menghadapnya.”
Iloko[ilo]
“Umdasen ti panagatap, akusasion, uray pay saosao, tapno paayaban ti naulpit a managpalutpot ti maysa a tao a sumaklang kenkuana.”
Italian[it]
“Sospetti, denunce, accuse, la stessa voce pubblica, bastavano all’inquisitore per citare a comparire dinanzi a sé le persone compromesse”.
Korean[ko]
“의심, 고발, 심지어 소문만으로도 종교 재판관은 그 사람을 법정에 출두하도록 소환할 수 있”었습니다.
Malagasy[mg]
“Ampy ho an’ilay mpanao famotorana ny ahiahy, ny fiampangana, na ny honohono fotsiny aza, mba hampiantsoana olona iray hiseho teo anatrehany.”
Macedonian[mk]
„Сомневање, обвиненија, дури и гласини биле доволни за инквизиторот да повика некој човек да се појави пред него“ (Enciclopedia Cattolica).
Malayalam[ml]
“മതവിചാരണക്കാരന് ഒരു വ്യക്തിയെ തന്റെ മുമ്പാകെ വിളിച്ചുവരുത്തുന്നതിന് സംശയമോ, ആരോപണങ്ങളോ, കേട്ടുകേഴ്വിപോലുമോ മതിയായിരുന്നു.”
Marathi[mr]
“शंका, आरोप किंवा केवळ अफवा कानावर पडली तरीही चौकशी करणारा एखाद्या व्यक्तीला त्याच्यासमोर उभा करत असे.”
Norwegian[nb]
«Mistanke, anklager og til og med rykter var nok til at inkvisitoren kunne innkalle en person.»
Dutch[nl]
„Vermoedens, beschuldigingen, geruchten zelfs, waren voor de inquisiteur voldoende om iemand te ontbieden” (Enciclopedia Cattolica).
Northern Sotho[nso]
“Go gononela, ditatofatšo, gaešita le mabare-bare e be e le lebaka le lekanego la gore mootli wa bahlanogi a bitše motho gore a iponagatše pele ga gagwe.”
Nyanja[ny]
“Kungomganizira zoipa munthu, kungomneneza, ngakhale mphekesera chabe, zinali zokwanira kuti munthuyo akaonekere pamalo pa bwalo la milandu la inquisition.”
Polish[pl]
„Mógł postawić przed sądem na podstawie samych podejrzeń, posądzeń, a nawet pogłosek” (Enciclopedia Cattolica).
Portuguese[pt]
“Suspeitas, acusações e até boatos eram suficientes para o inquisidor intimar uma pessoa a comparecer perante ele.”
Romanian[ro]
„Suspiciunea, acuzaţiile, chiar zvonurile erau suficiente ca un inchizitor să cheme o persoană la judecată“ (Enciclopedia Cattolica).
Russian[ru]
«Подозрений, обвинений, даже слухов было достаточно, чтобы человек предстал перед инквизитором» («Католическая энциклопедия» [«Enciclopedia Cattolica»]).
Slovak[sk]
„Podozrenie, obvinenie, či dokonca len reči ľudí stačili inkvizítorovi na to, aby niekoho predvolal.“
Slovenian[sl]
»Sum, obtožbe, celo govorice so bile dovolj, da je inkvizitor zahteval, naj se obtoženega privede predenj.«
Shona[sn]
“Kunyumwira, pomero, kunyange runyerekupe, zvakanga zvakakwanira mubvunzurudzi kushevedza munhu kuti auye pamberi pake.”
Serbian[sr]
„Sumnja, optužbe, čak i rekla-kazala, inkvizitoru su bile dovoljne da jednu osobu pozove da se pojavi pred njim“ (Enciclopedia Cattolica).
Southern Sotho[st]
“Ho belaela, liqoso, esita le litaba tsa bo-bare, li ne li lekane hore motho ea hlomang lipotso a ka ntša samane ea hore motho a hlahe ka pel’a hae.”
Swedish[sv]
”Misstankar, anklagelser och till och med hörsägen var tillräckligt för att inkvisitorn skulle kräva att en person inställde sig hos honom.”
Swahili[sw]
“Kushuku, mashtaka, hata uvumi, vilitosha kumfanya mwenye kuhukumu wazushi kumwita mtu mbele yake.”
Tamil[ta]
“சந்தேகம், குற்றச்சாட்டுகள், புரளியாக இருந்தாலும்கூட போதும், ஒடுக்குமுறை விசாரணை மன்ற நீதிபதி தனக்கு முன்வந்து ஆஜராகும்படி ஒருவருக்கு அழைப்பு அனுப்பமுடியும்.”
Telugu[te]
“సందేహం, నేరారోపణలు, కింవదంతులు కూడా ఇన్క్విజిటర్ ఒక వ్యక్తిని తన సమక్షానికి పిలిపించుకునేందుకు సరిపడే కారణాలే.”
Thai[th]
“การ สงสัย, คํา กล่าวหา, แม้ แต่ คํา บอก เล่า ก็ เพียง พอ ที่ เจ้าหน้าที่ ศาล ศาสนา จะ ออก หมาย เรียก คน หนึ่ง ให้ มา ปรากฏ ตัว ต่อ หน้า เขา.”
Tagalog[tl]
“Ang paghihinala, akusasyon, maging ang sabi-sabi, ay sapat na mga dahilan para ipatawag ng isang inkisitor ang isang tao upang humarap sa kaniya.”
Tswana[tn]
“Dipelaelo, ditatofatso le eleng magatwe e ne e le mabaka a a utlwalang a gore moatlhodi a laele motho go tla fa pele ga gagwe.”
Turkish[tr]
“Şüpheler, suçlamalar hatta söylentiler bile engizisyoncunun bir kimseyi karşısına çağırması için yeterliydi.”
Tsonga[ts]
“Ku ehleketelela, swihehlo, hambi ku ri mahungu ndlela, a swi ringene ku endla mukonanisi a vitana munhu leswaku a ta n’wi tengisa.”
Twi[tw]
“Na nsusuwii bɔne, sobo ahorow, ne atesɛm mpo dɔɔso ma atirimɔden ɔsɛnnifo sɛ ɔbɛtwe obi akɔ n’anim.”
Ukrainian[uk]
«Достатньо було лише підозри, оскарження, навіть чутки, і інквізитор викликав особу до себе на розмову» («Енчіклопедія каттоліка»).
Xhosa[xh]
“Umntu wayenokuvela phambi kwakhe nokuba nje uyarhanelwa, uyatyholwa, okanye kuviwe nje ulurhe.”
Yoruba[yo]
“Ìfura, ìfẹ̀sùnkanni, kódà àgbọ́sọ pàápàá, ti tó fún olùṣèwádìí láti gbógun ti àdámọ̀ láti pàṣẹ fún ẹnì kan láti fara hàn níwájú rẹ̀.”
Zulu[zu]
“Izinsolo, ukubekwa icala, ngisho namahlebezi, kwakwanele kumquli wamacala ezihlubuki ukuba lowo muntu avele phambi kwakhe.”