Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
" Natuurlik, " sê die Mock Turtle: " vooraf twee keer, stel aan die vennote - "
Arabic[ar]
والعنقاء. " بالطبع " ، وقالت السلحفاة: " مقدما مرتين ، لتعيين شركاء -- ́
Belarusian[be]
" Вядома, " Мока Чарапаха сказала: " загадзя у два разы, ўсталюеце для партнёраў - ́
Bulgarian[bg]
" Разбира се, " Mock Turtle каза: " предварително два пъти, на партньорите
Catalan[ca]
" Per descomptat- va dir la Falsa Tortuga: " avanç dues vegades, estableix per als socis - ́
Czech[cs]
" Samozřejmě, " Mock Turtle řekl: " předem dvakrát, nastavit partnerů - "
Welsh[cy]
́Wrth gwrs,'dywedodd y Crwban ffug: ́ymlaen llaw ddwywaith, a osodwyd i bartneriaid - ́
Danish[da]
" Selvfølgelig, " den forlorne skildpadde sagde: ́forhånd to gange, sæt til partnere - ́
Greek[el]
" Φυσικά, " η Mock Turtle είπε: " εκ των προτέρων δύο φορές, που στους εταίρους - "
English[en]
'Of course,'the Mock Turtle said:'advance twice, set to partners --'
Spanish[es]
" Por supuesto- dijo la Falsa Tortuga: " avance dos veces, establece para los socios - ́
Estonian[et]
" Muidugi, " Mock Turtle ütles: " eelnevalt kaks korda, määrata partnerite
French[fr]
" Bien sûr, la Simili- Tortue, a déclaré: " avance deux fois, mis aux partenaires -'
Irish[ga]
́Ar ndóigh,'ar an Turtle Bréige: ́roimh ré faoi dhó, a leagtar do chomhpháirtithe - ́
Galician[gl]
" Por suposto, " a Falsa Tartaruga dixo: ́antelación dúas veces, definida como socios - ́
Croatian[hr]
́Naravno,'The Mock Turtle, rekao: ́unaprijed dva puta, postavljen na partnera - ́
Hungarian[hu]
" Természetesen " az Ál Turtle mondta: " előre kétszer, meg a partnerek - "
Icelandic[is]
" Auðvitað, " í spotta Turtle sagði: " fyrirfram tvisvar, stillt á samstarfsaðila - ́
Italian[it]
́Naturalmente ́ la Finta Tartaruga ha detto: ́anticipo due volte, insieme ai partner - ́
Korean[ko]
the Gryphon. ́물론 ́을 모의 거북이는 말했다: ́사전
Lithuanian[lt]
" Žinoma, " natūralaus dydžio modeliai, vėžlys sakė: " iš anksto du kartus, partneriai - "
Latvian[lv]
" Protams, " mock Turtle teica: " avansa divreiz, noteikta partneri - "
Macedonian[mk]
" Се разбира ", вели се потсмеваат на желка: " однапред два пати, во собата да партнери - "
Malay[ms]
́Sudah tentu,'Turtle maya berkata: ́terlebih dahulu dua kali, menetapkan kepada rakan - ́
Maltese[mt]
" Naturalment, " il- Fekruna Mock qal: " bil- quddiem darbtejn, stabbiliti biex l- imsieħba - "
Norwegian[nb]
" Selvfølgelig, " den Mock Turtle sa: ́forhånd to ganger, satt til partnere - ́
Dutch[nl]
́Natuurlijk,'de Mock Turtle zei: ́voorschot twee keer, ingesteld op partners - ́
Polish[pl]
" Oczywiście, " Mock Turtle powiedział: " wcześniej dwa razy, zestaw do partnerów - "
Portuguese[pt]
" Claro, " a Falsa Tartaruga disse: ́antecedência duas vezes, definida como parceiros - ́
Romanian[ro]
" Desigur, denumită în continuare " Turtle Mock a spus: " avans de două ori, setat la parteneri - "
Russian[ru]
" Конечно, " Мока Черепаха сказала: " заранее в два раза, установите для партнеров - ́
Slovak[sk]
" Samozrejme, " Mock Turtle povedal: " vopred dvakrát, nastaviť partnerov - "
Albanian[sq]
" Sigurisht ", tha Turtle tallen: " paraprakisht dy herë, të vendosur për të partnerëve - ́
Serbian[sr]
" Наравно, ́Тхе Мок корњача је рекао:'унапред два пута, подесите партнерима - "
Swedish[sv]
" Naturligtvis, " det Mock Turtle sa: " förskott två gånger, satt till partners - "
Swahili[sw]
́Bila shaka,'Turtle Wamdhihaki alisema: ́mapema mara mbili, kuweka kwa washirika - ́
Turkish[tr]
́Tabii ki,'Sahte Kaplumbağa şunları söyledi: ́önceden iki kez, ortaklar ayarlayın ́
Ukrainian[uk]
" Звичайно, " Мока Черепаха сказала: " заздалегідь в два рази, встановіть для партнерів - ́
Vietnamese[vi]
" Tất nhiên, " rùa Mock nói: ́trước hai lần, thiết lập cho các đối tác - ́