Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ففي هذا المجال المهم يختلف الرسم في قاعات المحاكم عن رسم الوجوه لأهداف فنية».
Bangla[bn]
এই গুরুত্বপূর্ণ দিকটিতে, আদালত শিল্পকলা, প্রতিকৃতি আঁকার চেয়ে বেশ আলাদা।”
Cebuano[ceb]
Niining bahina, ang pagdrowing diha sa korte lahi kaayo kon itandi sa pagdibuho ug hulagway.”
Czech[cs]
Jde o závažné hledisko, a v tom se toto umění zcela liší od portrétování.
Danish[da]
Netop på det område adskiller tegninger af en situation i en retssal sig væsentligt fra portrættegninger.“
German[de]
Das ist ein wichtiger Aspekt für den Gerichtszeichner, worin er sich auch grundsätzlich von einem Porträtmaler unterscheidet.“
English[en]
In this vital aspect, court art is quite different from portrait painting.”
Spanish[es]
En este aspecto vital, nuestro trabajo es muy diferente del de los retratistas.”
Estonian[et]
Kohtukunst erineb portreemaalingust selles olulises aspektis täiesti.”
Finnish[fi]
Tämä on hyvin tärkeä seikka, jossa tuomioistuintaide eroaa muotokuvamaalauksesta.”
Gujarati[gu]
પણ જો હું આમ જ કોઈની તસવીર દોરતી હોવ તો, મન ફાવે તેમ ફેરફારો કરી શકું છું.”
Hindi[hi]
इस खास मामले में हमारी अदालत की चित्रकारी, पोर्ट्रेट चित्रकारी से बहुत अलग होती है।”
Croatian[hr]
Po tome se naš način crtanja znatno razlikuje od klasičnog portretiranja.”
Hungarian[hu]
Ebből a fontos szempontból a bírósági rajzolók munkája meglehetősen különbözik a portréfestőkétől.
Indonesian[id]
Dalam aspek yang vital ini, seni menggambar di pengadilan sangat berbeda dengan lukisan potret.”
Iloko[ilo]
Daytoy napateg nga aspeto ti nagdumaan ti drowing iti korte ken ti panangipinta iti ladawan.”
Italian[it]
Sotto questo aspetto importante quest’arte è ben diversa dalla ritrattistica”.
Kannada[kn]
ಈ ಎಲ್ಲಾ ವಿಶಿಷ್ಟ ಅಂಶಗಳಲ್ಲಿ, ನ್ಯಾಯಾಲಯದ ಕಲೆಯು ಭಾವಚಿತ್ರಕ್ಕಿಂತ ಭಿನ್ನವಾಗಿದೆ.”
Korean[ko]
하면서 선입관을 갖게 되기를 원하지 않습니다. 법정에 있는 사람들을 묘사하는 그림은 이러한 중요한 측면에서 초상화를 그리는 것과는 아주 다르죠.”
Lithuanian[lt]
Būtent šiuo labai svarbiu aspektu teismo dailė visiškai skiriasi nuo portretų tapybos.“
Latvian[lv]
Šī būtiskā iemesla dēļ mākslinieka darbs tiesā lielā mērā atšķiras no portretu glezniecības.”
Marathi[mr]
या महत्त्वाच्या बाबतीत, कोर्टातली कला ही हुबेहूब चित्र काढण्याच्या कलेपेक्षा वेगळी आहे.”
Maltese[mt]
F’dan l- aspett importanti, l- arti fil- qorti hija differenti ħafna mill- pittura taʼ persuna.”
Norwegian[nb]
På den måten er rettstegning helt forskjellig fra portrettegning.»
Dutch[nl]
Vanuit dat belangrijke oogpunt bezien is deze vorm van kunst heel iets anders dan portretschilderen.”
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਕਿਹਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਅਦਾਲਤ ਵਿਚ ਕਿਸੇ ਦਾ ਖ਼ਾਕਾ ਖਿੱਚਣਾ ਕਿਸੇ ਦੀ ਤਸਵੀਰ ਬਣਾਉਣ ਤੋਂ ਬਹੁਤ ਹੀ ਵੱਖਰਾ ਹੈ।”
Polish[pl]
Pod tym ważnym względem praca artystów sądowych bardzo się różni od pracy innych portrecistów”.
Portuguese[pt]
Nesse aspecto vital, a arte forense é bem diferente da pintura de retratos.”
Romanian[ro]
Din acest punct de vedere, arta de a reda scene din sala de judecată e total diferită de portretistică.“
Russian[ru]
Этим работа судебного художника существенно отличается от работы обычного портретиста».
Slovenian[sl]
V tem življenjsko pomembnem vidiku se sodno risanje precej razlikuje od slikanja portretov.«
Albanian[sq]
Kjo veçori thelbësore e bën artin e gjyqit shumë të ndryshëm nga pikturimi i portreteve.»
Serbian[sr]
U ovom važnom aspektu, sudska umetnost se mnogo razlikuje od portretisanja.“
Swedish[sv]
Så det här är en viktig skillnad mellan teckningar från domstolsförhandlingar och vanliga porträttmålningar.”
Swahili[sw]
Jambo hilo huufanya uchoraji wa vikao vya mahakamani kuwa tofauti kabisa na uchoraji mwingine.”
Congo Swahili[swc]
Jambo hilo huufanya uchoraji wa vikao vya mahakamani kuwa tofauti kabisa na uchoraji mwingine.”
Telugu[te]
ఈ ప్రాముఖ్యమైన అంశంలో కోర్టు కళ, వర్ణ చిత్రలేఖనం కంటే పూర్తి భిన్నంగా ఉంటుంది.”
Tagalog[tl]
Sa mahalagang aspektong ito, lubhang naiiba ang sining ng pagguhit sa hukuman sa sining ng pagpipinta ng larawan.”
Turkish[tr]
Bu önemli açıdan, mahkeme ressamlığı, portre çizmekten çok farklı.”
Ukrainian[uk]
У цьому важливому питанні судові художники дуже відрізняються від портретистів».
Urdu[ur]
عدالتی نقشکشی اس اہم پہلو میں عام تصاویر بنانے سے بہت مختلف ہے۔“
Vietnamese[vi]
Về khía cạnh quan trọng này, ngành họa tòa án hoàn toàn khác với việc vẽ chân dung”.