Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Mohli bychom snad požadovat, aby se lodě, které se plaví pod vlajkami členských států, demontovaly výlučně v plně autorizovaných a certifikovaných zařízeních.
Danish[da]
Vi kunne måske kræve, at skibe, der sejler under medlemsstatsflag, udelukkende blev ophugget i fuldt ud autoriserede og certificerede faciliteter.
German[de]
Möglicherweise ließe sich auch fordern, dass Schiffe, die unter der Flagge eines Mitgliedstaates fahren, ausschließlich in zugelassenen und zertifizierten Einrichtungen abgewrackt werden.
English[en]
We could perhaps require ships flying the flags of Member States to be broken exclusively in fully authorised and certified facilities.
Spanish[es]
Tal vez podríamos obligar a que los barcos con bandera de los Estados miembros se desguacen exclusivamente en instalaciones plenamente autorizadas y certificadas.
Estonian[et]
Võib-olla saaksime nõuda liikmesriikide lipu all sõitvate laevade lammutamist üksnes täielikult volitatud ja sertifitseeritud rajatistes.
Finnish[fi]
Voisimme ehkä vaatia, että jäsenvaltioiden lipun alla purjehtivat alukset romutettaisiin vain täydet valtuudet ja sertifioinnin saaneissa romuttamoissa.
French[fr]
Nous pourrions peut-être exiger que les navires battant pavillon des États membres de l'Union européenne soient démantelés exclusivement dans des infrastructures entièrement agréées et certifiées.
Hungarian[hu]
Megkövetelhetjük esetleg a tagállamok lobogói alatt közlekedő hajóktól, hogy kizárólag teljes engedéllyel és tanúsítással rendelkező létesítményekben lehessen ezeket bontani.
Italian[it]
Forse potremmo chiedere che le navi battenti bandiera di uno Stato membro siano demolite solo in strutture pienamente autorizzate e certificate.
Lithuanian[lt]
Galbūt derėtų įtvirtinti reikalavimą, kad su valstybių narių vėliava plaukiojantys laivai būtų išmontuojami išimtinai leidimus turinčiomis ir atestuotomis sąlygomis.
Latvian[lv]
Iespējams, mēs varētu pieprasīt, lai kuģi, kuri brauc ar dalībvalstu karogiem, tiktu demontēti tikai un vienīgi pilnīgi atzītās un sertificētās rūpnīcās.
Dutch[nl]
Wellicht dat we kunnen voorschrijven dat schepen die onder de vlag van een lidstaat varen, uitsluitend mogen worden gesloopt in gecertificeerde faciliteiten met een sloopvergunning.
Polish[pl]
Być może moglibyśmy wprowadzić wymóg, aby statki pływające pod banderami państw członkowskich były złomowane wyłącznie w pełni autoryzowanych i certyfikowanych zakładach.
Portuguese[pt]
Poderíamos talvez exigir que os navios que arvoram os pavilhões de Estados-Membros sejam desmantelados apenas em instalações totalmente autorizadas e certificadas.
Slovak[sk]
Mohli by sme snáď požadovať, aby sa lode, ktoré sa plavia pod vlajkami členských štátov demontovali výlučne v plne autorizovaných a certifikovaných zariadeniach.
Slovenian[sl]
Morda lahko zahtevamo, da se ladje, ki plujejo pod zastavo držav članic, razstavljajo izključno v povsem pooblaščenih in certificiranih zmogljivostih.
Swedish[sv]
Vi skulle kanske kunna kräva att fartyg som seglar under medlemsstaternas flagg endast skrotas på fullt godkända och certifierade anläggningar.