Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
През втората половина на 2009 г. Европейският комитет на регулаторите на ценни книжа (ЕКРЦК) изрази становището си относно евентуалния паневропейски режим за отчитане и оповестяване на нетните къси позиции в акции, допуснати за търговия на регулиран пазар в ЕС. На 2 март 2010 г.
Czech[cs]
Ve druhém pololetí roku 2009 vedl Evropský výbor regulátorů trhů s cennými papíry (CESR) konzultaci o možném celoevropském modelu pro hlášení a zveřejňování čistých krátkých pozic v akciích EU.
Danish[da]
Det Europæiske Værdipapirtilsynsudvalg (CESR) foretog en høring i andet halvår af 2009 om en mulig paneuropæisk model for rapportering og fremlæggelse af korte nettopositioner i EU-aktier.
German[de]
Der Ausschuss der europäischen Wertpapierregulierungsbehörden (CESR) führte in der zweiten Jahreshälfte 2009 eine Konsultation zu einem möglichen paneuropäischen Melde- und Offenlegungssystem für Netto-Short-Positionen in EU-Aktien durch. Am 2.
Greek[el]
Ζητήθηκε η γνώμη της Ευρωπαϊκής Επιτροπής Ρυθμιστικών Αρχών των Αγορών Κινητών Αξιών (ΕΡΑΑΚΑ) κατά το δεύτερο εξάμηνο του 2009 για ένα πιθανό πανευρωπαϊκό μοντέλο πληροφόρησης και γνωστοποίησης των καθαρών αρνητικών θέσεων σε μετοχές της ΕΕ.
English[en]
The Committee of European Securities Regulators (CESR) consulted in the second half of 2009 on a possible pan-European model for the reporting and disclosure of net short positions in EU shares.
Spanish[es]
En el segundo semestre de 2009, se consultó al Comité de Responsables Europeos de Reglamentación de Valores (CERV) acerca de un posible modelo paneuropeo de información y publicación de posiciones netas cortas en acciones de empresas de la UE.
Estonian[et]
Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Komitee (CESR) viis 2009. aasta teisel poolel läbi konsultatsiooni võimaliku ELi aktsiate lühikesest netopositsioonist teatamise ja avalikustamise üleeuroopalise mudeli kohta.
Finnish[fi]
Euroopan arvopaperimarkkinavalvojien komitea ( Committee of European Securities Regulators , CESR) järjesti vuoden 2009 jälkipuoliskolla kuulemisen, jonka aiheena oli mahdollisesti käyttöön otettava yleiseurooppalainen malli raportoinnille ja tiedottamiselle, joka koskee nettomääräisiä lyhyitä positioita Euroopan unionin alueella julkisen kaupankäynnin kohteeksi otetuissa osakkeissa.
French[fr]
Au deuxième semestre 2009, le comité européen des régulateurs des marchés de valeurs mobilières (CERVM) a mené des consultations concernant un éventuel modèle européen de notification et de publication des positions courtes nettes sur des actions admises à la négociation dans l’UE.
Irish[ga]
Tháinig Coiste na Rialtóirí um Urrúis Eorpacha (CESR) le chéile sa dara leath de 2009 chun plé a dhéanamh ar mhúnla uile-Eorpach a d'fhéadfaí a úsáid chun glansuíomhanna gearra i scaireanna an AE a thuairisciú agus a nochtadh.
Hungarian[hu]
Az európai értékpapír-piaci szabályozók bizottsága (CESR) 2009 második felében egyeztetést folytatott az uniós részvények nettó rövid pozícióira vonatkozó bejelentés és közzététel lehetséges összeurópai modelljéről.
Italian[it]
Il Comitato delle autorità europee di regolamentazione dei valori mobiliari (CESR) ha proceduto a consultazioni nella seconda metà del 2009 su un eventuale modello paneuropeo per la notifica e la comunicazione al pubblico di posizioni corte nette in azioni UE.
Lithuanian[lt]
Antrąjį 2009 m. pusmetį Europos vertybinių popierių rinkos priežiūros institucijų komitetas (angl. CESR) konsultavosi dėl galimybės parengti informacijos apie visos Europos grynąsias trumpąsias ES akcijų pozicijas pateikimo ir jos atskleidimo modelį. 2010 m. kovo 2 d.
Latvian[lv]
2009. gada otrajā pusē notika apspriešanās ar Eiropas Vērtspapīru regulatoru komiteju ( Committee of European Securities Regulators jeb CESR) par iespējamo Eiropas mēroga modeli pārskatu sniegšanai un informācijas par ES akciju neto īsajām pozīcijām uzrādīšanai.
Maltese[mt]
Il-Kumitat ta’ Regolaturi ta’ Titoli Ewropej (KRTE) ikkonsulta fit-tieni nofs tal-2009 dwar mudell pan-Ewropew għar-rapportar u d-divulgazzjoni ta’ pożizzjonijiet bin-nieqes netti f’ishma tal-UE.
Dutch[nl]
In de tweede helft van 2009 heeft het Comité van Europese effectenregelgevers (CEER) een raadpleging over een mogelijk pan-Europees model voor de kennisgeving en openbaarmaking van netto baisseposities in aandelen gehouden.
Polish[pl]
W drugim półroczu 2009 r. skonsultowano się z Komitetem Europejskich Organów Nadzoru nad Rynkiem Papierów Wartościowych (CESR) w sprawie możliwego paneuropejskiego modelu zgłaszania i ujawniania pozycji krótki netto z tytułu unijnych akcji. W dniu 2 marca 2010 r.
Portuguese[pt]
O Comité das Autoridades de Regulamentação dos Mercados Europeus de Valores Mobiliários (CARMEVM) efectuou no segundo semestre de 2009 consultas sobre um possível modelo à escala europeia para a comunicação de informações e a divulgação das posições curtas líquidas sobre acções de sociedades da UE.
Romanian[ro]
Comitetul autorităților europene de reglementare a piețelor valorilor mobiliare (CESR), a desfășurat în a doua jumătate a anului 2009 o consultare cu privire la un posibil model pan-european de notificare și publicare a pozițiilor scurte nete.
Slovak[sk]
V druhom polroku 2009 sa uskutočnili konzultácie s Výborom európskych regulačných orgánov cenných papierov (Committee of European Securities Regulators, CESR) o možnom celoeurópskom modeli vykazovania a zverejňovania čistých krátkych pozícií akcií EÚ.
Slovenian[sl]
V drugi polovici leta 2009 je potekalo posvetovanje z Odborom evropskih zakonodajalcev za vrednostne papirje ( Committee of European Securities Regulators – CESR) o možnem vseevropskem modelu za poročanje in razkrivanje neto kratkih pozicij v delnicah EU.
Swedish[sv]
Europeiska värdepapperstillsynskommittén (CESR) tillfrågades under det andra halvåret 2009 om en tänkbar alleuropeisk modell för rapportering och offentliggörande av korta nettopositioner i aktier.