Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die belofte van die toekomstige Messiaanse Koning en sy Koninkryk sal getroue Jode gedurende die lang dekades van hulle ballingskap in Babilon onderskraag, al kan hulle daardie Koninkryk net van ver af sien (Hebreërs 11:13).
Amharic[am]
(ኢሳይያስ 33: 17-19) ምንም እንኳ በሩቅ የሚታይ ተስፋ ቢሆንም የታመኑት አይሁዳውያን በባቢሎን በሚቆዩባቸው ረጅም አሥርተ ዓመታት ውስጥ እንዲበረቱ የሚያስችላቸው ወደፊት ስለሚነሳው መሲሐዊ ንጉሥና ስለ መንግሥቱ የተነገረው ተስፋ ይሆናል።
Arabic[ar]
(اشعياء ٣٣: ١٧-١٩) سيتقوّى اليهود الامناء خلال عقود السبي الطويلة في بابل بالوعد المتعلق بالملك المسيّاني وملكوته المستقبليَّين، مع انهم لا يستطيعون رؤية هذا الملكوت الا من بعيد.
Bemba[bem]
(Esaya 33:17-19) Ubulayo bwa Mfumu Mesia iya ku ntanshi no Bufumu bwa iko fili no kutungilila abaYuda ba busumino ilyo bakaba muli bunkole ku Babele pa myaka iingi, nangu ca kuti bali no kumwena fye ubo Bufumu ukutali.
Cebuano[ceb]
(Isaias 33:17-19) Ang saad sa umaabot nga Mesiyanikong Hari ug iyang Gingharian mopalig-on sa matinumanong mga Hudiyo panahon sa malaay nga mga dekada sa pagkadestiyero sa Babilonya, bisan pag sila makakita lamang sa maong Gingharian gikan sa halayo.
Czech[cs]
(Izajáš 33:17–19) Slib týkající se budoucího mesiášského Krále a jeho Království bude věrným Židům pomáhat během dlouhých desetiletí ve vyhnanství v Babylónu, i když toto Království mohou vidět pouze zdaleka.
Danish[da]
(Esajas 33:17-19) Løftet om den fremtidige messianske konge og hans rige ville holde trofaste jøder oppe i de mange årtier hvor de befandt sig i landflygtighed i Babylon, selv om de kun så dette rige i det fjerne.
German[de]
Die Verheißung des messianischen Königs und seines Königreiches wird treue Juden in den langen Jahrzehnten des Exils in Babylon stärken, selbst wenn sie dieses Königreich lediglich von fern sehen können (Hebräer 11:13).
Ewe[ee]
(Yesaya 33:17-19) Mesia Fia la kple eƒe Fiaɖuƒe si ava le etsɔme ŋuti ŋugbedodo alé Yudatɔ nuteƒewɔlawo ɖe te le ƒe gbogbo siwo woatsɔ nɔ aboyo me le Babilon la me, togbɔ be ɖeko woate ŋu akpɔ Fiaɖuƒe ma le adzɔge ʋĩ ke hã.
Efik[efi]
(Isaiah 33:17-19) Un̄wọn̄ọ aban̄ade Edidem Messiah eke ini iso ye Obio Ubọn̄ esie ọyọsọn̄ọ mme anam-akpanikọ Jew idem ke anyan ini oro mmọ ẹdidude ke ntan̄mfep ke Babylon, idem okposụkedi mmọ n̄kukụre ẹkemede ndida n̄kụt Obio Ubọn̄ oro ke ata anyan usụn̄.
Greek[el]
(Ησαΐας 33:17-19) Η υπόσχεση για τον μελλοντικό Μεσσιανικό Βασιλιά και τη Βασιλεία του θα στηρίξει τους πιστούς Ιουδαίους στη διάρκεια των μακρών δεκαετιών της εξορίας στη Βαβυλώνα, μολονότι θα μπορούν να δουν αυτή τη Βασιλεία μόνο από μακριά.
English[en]
(Isaiah 33:17-19) The promise of the future Messianic King and his Kingdom will sustain faithful Jews during the long decades of exile in Babylon, even though they can see that Kingdom only from afar.
Spanish[es]
La promesa del futuro Rey Mesiánico y su Reino sostendrá a los judíos fieles durante las largas décadas de destierro en Babilonia, aunque solo ven ese Reino de lejos (Hebreos 11:13).
Persian[fa]
( اِشَعْیا ۳۳:۱۷-۱۹ ) وعدهٔ پادشاه مسیحایی و ملکوتش، با وجود آنکه در آیندهٔ دور عملی میشود، سبب خواهد شد که یهودیان وفادار بتوانند دهها سال تبعید را در بابل تحمل کنند.
Fijian[fj]
(Aisea 33: 17-19) Na vosa ni yalayala me baleti koya na Tui Vakamesaia kei na nona Matanitu ena vakaukauataki ira na Jiu yalodina ena sagavulu na yabaki era vesu tu kina mai Papiloni, e dina nira raica vakayawa tu ga mai na Matanitu ni Kalou oya.
Ga[gaa]
(Yesaia 33:17-19) Mesia Maŋtsɛ ní baaye nɔ wɔsɛɛ lɛ he shiwoo ní akɛha lɛ kɛ e-Maŋtsɛyeli lɛ baawaje Yudafoi anɔkwafoi lɛ yɛ afii nyɔŋmai abɔ ní amɛkɛbaahi nomŋɔɔ mli yɛ Babilon lɛ mli, eyɛ mli akɛ amɛbaanyɛ amɛna nakai Maŋtsɛyeli lɛ yɛ shɔŋŋ kɛkɛ.
Gujarati[gu]
(યશાયાહ ૩૩:૧૭-૧૯) ભાવિ મસીહી રાજા અને તેમના રાજ્યનું વચન, વિશ્વાસુ યહુદીઓને બાબેલોનની ગુલામીના લાંબા વર્ષોમાં ટકાવી રાખશે, ભલે એ રાજ્ય ઘણા સમય પછી આવવાનું હતું.
Gun[guw]
(Isaia 33:17-19) Opagbe Mẹssia Ahọlu sọgodo tọn po Ahọluduta etọn tọn po na miọnhomẹna Ju nugbonọ lẹ to owhe ao susu he yé yizan to kanlinmọgbenu to Babilọni lẹ whenu, dile etlẹ yindọ yé sọgan mọ Ahọluduta enẹ kiki hlan nukọn boboe wẹ.
Hebrew[he]
ההבטחה לְבוא המלך המשיח ומלכותו תפיח תקווה בלב יהודים נאמנים רבים בשנות הגלות הארוכות בבבל, וזאת אף שיראו את המלכות רק מרחוק (עברים י”א:13).
Hindi[hi]
(यशायाह 33:17-19) यहाँ वफादार यहूदियों से यह वादा किया गया है कि भविष्य में मसीहाई राजा और उसका राज्य आएगा। हालाँकि वे इस राज्य को सिर्फ दूर से ही देख सकते थे, मगर इस वादे से उन्हें बाबुल की बंधुआई के लंबे दौर से गुज़रने में मदद मिलती।
Hiligaynon[hil]
(Isaias 33:17-19) Ang ginsaad nga palaabuton nga Mesianikong Hari kag ang iya Ginharian magasakdag sa matutom nga mga Judiyo sa sulod sang malawig nga mga dekada sang pagkatapok sa Babilonia, bisan pa makita nila ina nga Ginharian gikan sa malayo lamang.
Croatian[hr]
Obećanje o budućem Mesijanskom Kralju i njegovom Kraljevstvu vjernim će Židovima biti izvor snage tijekom dugih desetljeća koja će provesti kao izgnanici u Babilonu, premda to Kraljevstvo mogu vidjeti samo izdaleka (Hebrejima 11:13).
Indonesian[id]
(Yesaya 33:17-19) Janji tentang Raja Mesianik dan Kerajaannya di masa depan menguatkan orang-orang Yehuda yang setia selama puluhan tahun di pembuangan di Babilon, sekalipun mereka dapat melihat Kerajaan itu dari kejauhan saja.
Igbo[ig]
(Aịsaịa 33:17–19) Nkwa maka Eze Mesaịa ga-abịa n’ọdịnihu na Alaeze ya ga-akwagide ndị Juu kwesịrị ntụkwasị obi n’ime ọtụtụ iri afọ ahụ nke ije biri na Babilọn, ọ bụ ezie na ha pụrụ ịhụ Alaeze ahụ nanị site n’ebe dị anya.
Iloko[ilo]
(Isaias 33:17-19) Ti kari maipapan iti masanguanan a Mesianiko nga Ari ken ti Pagarianna matulongannanto dagiti matalek a Judio kabayatan ti adu a dekada a pannakaidestiero idiay Babilonia, nupay makitada laeng iti adayo dayta a Pagarian.
Icelandic[is]
(Jesaja 33: 17-19) Fyrirheitið um messíasarkonunginn og ríki hans mun halda trúföstum Gyðingum uppi hin löngu útlegðarár í Babýlon, þó svo að þeir sjái ríkið aðeins álengdar.
Italian[it]
(Isaia 33:17-19) La promessa del futuro Re messianico e del suo Regno sosterrà gli ebrei fedeli durante i lunghi decenni di esilio a Babilonia, anche se possono vedere quel Regno solo da lontano.
Japanese[ja]
イザヤ 33:17‐19)忠実なユダヤ人は,将来のメシアなる王の王国をはるか先に望み見ることができるにすぎませんが,幾十年にもわたるバビロンでの流刑中,その王と王国に関する約束に支えられます。(
Kannada[kn]
(ಯೆಶಾಯ 33:17-19) ಬಾಬೆಲಿನಲ್ಲಿ ದೀರ್ಘ ಸಮಯದ ಪರದೇಶವಾಸವನ್ನು ಅನುಭವಿಸಲಿರುವ ನಂಬಿಗಸ್ತ ಯೆಹೂದ್ಯರು ಆ ಸಮಯಾವಧಿಯಲ್ಲಿ, ಭಾವೀ ಮೆಸ್ಸೀಯ ರಾಜನ ಮತ್ತು ಅವನ ರಾಜ್ಯದ ಕುರಿತಾದ ವಾಗ್ದಾನವನ್ನು ದೂರದಿಂದಲೇ ನೋಡಿ, ಅದರಿಂದ ಸಾಕಷ್ಟು ಬಲಹೊಂದುವರು.
Korean[ko]
(이사야 33:17-19) 미래의 메시아 왕과 그의 왕국에 대한 약속은, 충실한 유대인들이 바빌론에 수십 년 동안 오래 유배되어 있을 때, 비록 그 왕국을 멀리서 볼 수밖에 없다 하더라도 그들을 붙들어 주는 힘이 될 것입니다.
Lingala[ln]
(Yisaya 33:17-19, NW) Elaka ya Mokonzi Masiya oyo akoya mpe Bokonzi na ye ekosalisa Bayuda ya sembo na boumeli ya boombo na bango na Babilone, atako bakomona Bokonzi yango kaka na mosika.
Lozi[loz]
(Isaya 33:17-19) Majuda ba ba sepahala ha ba nze ba li mwa buhapiwa bwa kwa Babilona ka nako ye telele, ba ka tiiswa ki sepiso ya kuli mwa nako ya kwapili ku ka ba ni Mulena ya li Mesiya ni Mubuso wa hae. Niteñi, Mubuso w’o ba u bonela u sa li kwahule.
Latvian[lv]
(Jesajas 33:17—19.) Solījums par nākotnē gaidāmo mesiānisko Ķēniņu un viņa Valstību stiprinās Dievam uzticīgos ebrejus ilgajos gadu desmitos, ko viņi pavadīs izsūtījumā Babilonā, kaut arī viņi skatīs Valstību tikai no tālienes.
Malagasy[mg]
(Isaia 33:17-19). Nanohana an’ireo Jiosy nahatoky tany an-tsesitany tany Babylona nandritra ny am-polony taona maro ilay fampanantenana ny amin’ny Mpanjaka Mesianika sy ny Fanjakany, na dia tsy nahatsinjo an’io Fanjakana io afa-tsy avy teny lavitra aza izy ireo.
Malayalam[ml]
(യെശയ്യാവു 33:17-19) മിശിഹൈക രാജാവിനെയും അവന്റെ രാജ്യത്തെയും കുറിച്ചുള്ള വാഗ്ദാനം വിദൂര ഭാവിയിൽ നിവൃത്തിയേറാനിരുന്ന ഒന്നാണെങ്കിലും പതിറ്റാണ്ടുകൾ നീളുന്ന ബാബിലോണിയൻ പ്രവാസകാലത്ത് വിശ്വസ്തരായ യഹൂദന്മാർക്ക് അത് ആശ്വാസം പകരും.
Maltese[mt]
(Isaija 33:17-19) Il- wegħda li fil- futur se jkun hemm Sultan Messjaniku bis- Saltna tiegħu se twieżen lil- Lhud leali matul is- snin twal taʼ eżilju f’Babilonja, avolja dik is- Saltna jistgħu jarawha biss mill- bogħod.
Burmese[my]
(ဟေရှာယ ၃၃:၁၇-၁၉) နိုင်ငံတော်ကို အဝေးမှသာ သူတို့တွေ့မြင်နိုင်ခဲ့သည့်တိုင် အနာဂတ်မေရှိယဘုရင်နှင့် ကိုယ်တော်၏နိုင်ငံတော်ဆိုင်ရာ ကတိတော်သည် ဗာဗုလုန်တွင် ဆယ်စုနှစ်နှင့်ချီ၍ သုံ့ပန်းဖြစ်နေသော သစ္စာရှိဂျူးများကို ထောက်မပေးမည်။
Norwegian[nb]
(Jesaja 33: 17—19) Løftet om den framtidige messianske Kongen og hans rike vil holde motet oppe hos de trofaste jødene i de lange tiårene de er i landflyktighet i Babylon, selv om de bare ser dette riket langt borte.
Dutch[nl]
De belofte van de toekomstige Messiaanse Koning en zijn koninkrijk zal getrouwe joden tijdens de lange decennia van ballingschap in Babylon schragen, ondanks het feit dat zij dat koninkrijk slechts van verre kunnen zien (Hebreeën 11:13).
Northern Sotho[nso]
(Jesaya 33:17-19) Kholofetšo ya Kgoši ya nakong e tlago yeo e lego Mesia le Mmušo wa gagwe e tla thekga ba-Juda ba botegago nakong ya nywaga-some e metelele ya bothopša Babele, gaešita le ge ba ka bonela Mmušo woo kgole.
Nyanja[ny]
(Yesaya 33:17-19) Lonjezo la Mfumu Yaumesiya yam’tsogolo ndi Ufumu wake lidzalimbikitsa Ayuda okhulupirikawo m’kati mwa zaka zambiri za ukapolo ku Babulo, ngakhale kuti Ufumuwo akungouonera patali.
Panjabi[pa]
(ਯਸਾਯਾਹ 33:17-19) ਮਸੀਹਾਈ ਰਾਜੇ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਰਾਜ ਦੇ ਵਾਅਦੇ ਨੇ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਯਹੂਦੀ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਬਾਬਲ ਦੀ ਗ਼ੁਲਾਮੀ ਵਿਚ ਆਸ ਦਿੱਤੀ ਹੋਵੇਗੀ, ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਉਹ ਉਸ ਰਾਜ ਨੂੰ ਦੂਰੋਂ ਹੀ ਦੇਖ ਸਕਦੇ ਸਨ।
Papiamento[pap]
(Isaías 33:17-19) E promesa dje futuro Rey Mesiánico i su Reino lo sostené hudiunan fiel durante e décadanan largu di exilio na Babilonia, maske ta di leu so nan por mira e Reino.
Polish[pl]
Obietnica co do przyjścia mesjańskiego Króla i ustanowienia jego Królestwa będzie podtrzymywać na duchu wiernych Żydów przebywających dziesiątki lat na wygnaniu w Babilonie, mimo że będą oni widzieć to Królestwo niejako z daleka (Hebrajczyków 11:13).
Portuguese[pt]
(Isaías 33:17-19) A promessa do futuro Rei messiânico e seu Reino susteria os judeus fiéis durante as longas décadas de exílio em Babilônia, embora pudessem ver o Reino apenas de longe.
Romanian[ro]
Promisiunea privitoare la viitorul Rege mesianic şi Regatul său îi va susţine pe iudeii fideli pe parcursul lungilor decenii de exil în Babilon, chiar dacă nu vor putea vedea acel Regat decât de departe (Evrei 11:13).
Russian[ru]
Обещание, что в будущем придет Мессианский Царь и его Царство, будет поддержкой для верных иудеев на протяжении долгих десятилетий вавилонского плена, хотя они смогут увидеть это Царство лишь издали (Евреям 11:13).
Kinyarwanda[rw]
Ntuzabona ishyanga ry’abanyamwaga, ry’imvugo inanirana utabasha kumva, n’ururimi rw’umunyamahanga utabasha kumenya” (Yesaya 33:17-19).
Sinhala[si]
(යෙසායා 33:17-19) අනාගත මෙසියානු රජ සහ ඔහුගේ රාජ්යය ඇදහිලිවන්ත යුදෙව්වන්ගේ දසුනට නොපෙනෙන මායිමේ තිබුණත්, ඒ බලාපොරොත්තුව ඔවුන් බබිලෝනීය වහල්භාවයේ සිටින දශක ගණනාව පුරා විඳදරාගැනීමට අවශ්ය ශක්තිය සපයනවා.
Slovak[sk]
(Izaiáš 33:17–19) Tento sľub o budúcom mesiášskom Kráľovi a jeho Kráľovstve bude počas dlhých desaťročí vyhnanstva v Babylone posilňovať verných Židov, hoci budú môcť toto Kráľovstvo vidieť len zďaleka.
Slovenian[sl]
(Izaija 33:17–19) Zveste Jude bo med dolgimi desetletji pregnanstva v Babilonu krepila obljuba o prihodnjem Mesijanskem kralju in njegovem Kraljestvu, pa četudi lahko to Kraljestvo gledajo le od daleč.
Shona[sn]
(Isaya 33:17-19) Chipikirwa chaMambo Mesiya womunguva yemberi noUmambo hwake chichatsigira vaJudha vakatendeka munguva yemakumi emakore akareba okutapwa muBhabhironi, kunyange zvazvo vachingoona Umambo ihwohwo vari kure.
Albanian[sq]
(Isaia 33:17-19) Premtimi për Mbretin e ardhshëm Mesianik dhe për Mbretërinë e tij do t’i mbështetë judenjtë besimplotë gjatë dekadave të gjata të mërgimit në Babiloni, ndonëse mund ta shohin atë Mbretëri vetëm nga larg.
Serbian[sr]
Obećanje o budućem Mesijanskom Kralju i njegovom Kraljevstvu podržavaće verne Jevreje tokom dugih decenija izgnanstva u Vavilonu, iako su to Kraljevstvo mogli videti samo izdaleka (Jevrejima 11:13).
Southern Sotho[st]
(Esaia 33:17-19) Tšepiso ea Morena oa Bomesia oa nakong e tlang le ’Muso oa hae e tla matlafatsa Bajuda ba tšepahalang nakong ea lilemo tse mashome-shome tsa botlamuoa Babylona, le hoja ba ka bonela ’Muso oo hōle feela.
Swedish[sv]
(Jesaja 33:17–19) Löftet om den framtida messianske kungen och hans rike kommer att uppehålla trogna judar under de många årtionden de befinner sig i landsflykt i Babylon, även om de bara kan se detta rike i fjärran.
Swahili[sw]
(Isaya 33:17-19) Ahadi ya Mfalme wa Kimesiya wa wakati ujao na Ufalme wake itawategemeza Wayahudi waaminifu wakati wa miongo mingi ya miaka wakiwa uhamishoni huko Babiloni, hata ingawa waweza tu kuuona Ufalme huo kwa mbali.
Congo Swahili[swc]
(Isaya 33:17-19) Ahadi ya Mfalme wa Kimesiya wa wakati ujao na Ufalme wake itawategemeza Wayahudi waaminifu wakati wa miongo mingi ya miaka wakiwa uhamishoni huko Babiloni, hata ingawa waweza tu kuuona Ufalme huo kwa mbali.
Tamil[ta]
(ஏசாயா 33:17-19) பாபிலோனில் நீண்டகால சிறையிருப்பில் இருக்கும் விசுவாசமுள்ள யூதர்களுக்கு எதிர்காலத்தில் வரப்போகிற மேசியானிய ராஜாவையும் அவரது ராஜ்யத்தையும் குறித்த வாக்குறுதியே நங்கூரமாக இருக்கும்.
Telugu[te]
(యెషయా 33: 17-19) భవిష్యత్తులోని మెస్సీయ రాజును గురించిన ఆయన రాజ్యాన్ని గురించిన వాగ్దానం, నమ్మకమైన యూదులు ఆ రాజ్యాన్ని కేవలం దూరము నుండి మాత్రమే చూడగలిగినప్పటికీ, వారు బబులోనులో పరవాసులుగా ఉండే సుదీర్ఘ దశాబ్దాల కాలంలో వారిని బలపరుస్తుంది.
Tagalog[tl]
(Isaias 33:17-19) Ang ipinangakong Mesiyanikong Hari sa hinaharap at ang kaniyang Kaharian ay aalalay sa tapat na mga Judio sa loob ng mahabang dekada ng pagkatapon sa Babilonya, kahit na nakikita nila ang Kaharian mula lamang sa malayo.
Tswana[tn]
(Isaia 33:17-19) Tsholofetso ya gore mo isagweng go tla nna le Kgosi ya Bomesia le Bogosi jwa gagwe e tla kgothatsa Bajuda ba ba ikanyegang mo lobakeng lo loleele lwa masome a dingwaga a go isiwa botshwarwa kwa Babelona, le mororo ba bonela Bogosi joo kgakala fela.
Tonga (Zambia)[toi]
(Isaya 33:17-19) Nokuba kuti Bwami babubonena alaale bama Juda basyomeka, icisyomezyo ca Mwami Mesiya antoomwe a Bwami bwakwe zilabagwasya kapati mumakumi aamyaka njobakkede mubuzike mu Babuloni.
Turkish[tr]
(İşaya 33:17-19) İlerde Mesihi bir Kralın ve Krallığının geleceğiyle ilgili bu vaat, sadık Yahudileri, Krallığı ancak çok uzaktan gördükleri halde, Babil’de sürgünde bulundukları uzun yıllar boyunca ayakta tutacak.
Tsonga[ts]
(Esaya 33:17-19) Xitshembiso xa ku ta ka Hosi ya Vumesiya ni Mfumo wa yona a xi ta tiyisa Vayuda vo tshembeka loko va ri evukhumbini eBabilona hi makume ya malembe, hambiloko Mfumo wolowo a wu vonaka wu ri ekule.
Twi[tw]
(Yesaia 33:17-19) Mesia Hene a ɔbɛba daakye ne N’ahenni ho bɔhyɛ no bɛwowaw Yudafo anokwafo wɔ bere tenten a wɔde bɛtra nnommumfa mu wɔ Babilon no mu, ɛwom mpo sɛ wobetumi ahu sɛ Ahenni no wɔ akyirikyiri de.
Ukrainian[uk]
Обіцянка про майбутнього Месіанського Царя та його Царство підтримуватиме вірних юдеїв протягом довгих десятиліть вавилонського вигнання, хоча вони зможуть бачити те Царство тільки здалека (Євреїв 11:13).
Venda[ve]
(Yesaya 33:17-19) Fulufhedziso ḽa Khosi ya Vhumessia i ḓaho na Muvhuso wawe ḽo khwaṱhisa Vhayuda vha fulufhedzeaho mahumi manzhi a miṅwaha a vhuthubwa ngei Babele, naho vha tshi nga vhona uri wonoyo Muvhuso u tshee kule.
Vietnamese[vi]
(Ê-sai 33:17-19) Lời hứa về Vua Mê-si tương lai và Nước ngài sẽ nâng đỡ những người Do Thái trung thành trong những thập niên bị lưu đày dài đằng đẵng ở Ba-by-lôn, dù họ chỉ có thể thấy Nước ấy từ đằng xa.
Waray (Philippines)[war]
(Isaias 33:17-19) An saad han tidaraon nga Mesianiko nga Hadi ngan han iya Ginhadian magpapakusog ha matinumanon nga mga Judio durante han hilawig nga mga dekada han pagkabihag ha Babilonya, bisan kon nakikita nira an Ginhadian tikang la ha hirayo.
Xhosa[xh]
(Isaya 33:17-19) Isithembiso sokuza kukaKumkani onguMesiya noBukumkani bakhe siya kuwazimasa amaYuda athembekileyo ebudeni bamashumi amaninzi eminyaka ekuthinjweni eBhabhiloni, nakubeni ebubonela kude obo Bukumkani.
Yoruba[yo]
(Aísáyà 33:17-19) Ìlérí nípa Mèsáyà Ọba tí ń bọ̀ àti Ìjọba rẹ̀ yóò máa fún àwọn Júù olóòótọ́ lókun nígbà ọdún gbọọrọ tí wọ́n fi wà ní ìgbèkùn ní Bábílónì, bó tiẹ̀ jẹ́ pé ńṣe ni wọ́n kàn lè máa wo Ìjọba yẹn lókèèrè réré.
Chinese[zh]
以赛亚书33:17-19)在异乡巴比伦的数十年间,忠心的犹太人凭着上帝的应许,一直盼望弥赛亚君王和他的王国。
Zulu[zu]
(Isaya 33:17-19) Isithembiso seNkosi enguMesiya yesikhathi esizayo noMbuso wayo siyoqinisa amaJuda athembekile phakathi namashumi eminyaka edingiselwe eBabiloni, nakuba ewubonela kude lowo Mbuso.