Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
машините за туршонови дантели, които изработват дантели, съставени от една или от повече нишки (туршонови дантели) с помощта на вретена;
Czech[cs]
cívkové krajkovací stroje, které vyrábějí krajky z jedné nebo několika nití (cívková krajka) za použití cívek;
Danish[da]
Maskiner med spoler til fremstilling af kniplede blonder bestående af en eller flere tråde.
German[de]
Klöppelspitzenmaschinen, die mit Hilfe von Klöppeln einfädige oder mehrfädige Spitzen (Klöppelspitzen) herstellen;
Greek[el]
οι με κουβαρίστρες για δαντέλες, οι οποίες κατασκευάζουν δαντέλες αποτελούμενες από ένα ή περισσότερα νήματα (δαντέλες κουβαρίστρας) με τη βοήθεια κουβαριστρών·
English[en]
bobbin lace machines, which produce lace consisting of one or sevaral threads (bobbin lace) using bobbins;
Spanish[es]
los telares para encajes de bolillos, que fabrican encajes compuestos de uno o varios hilos (encajes de bolillos) por medio de bolillos;
Estonian[et]
niplispitsimasinad, millega valmistatakse pitsi ühest või mitmest lõngast (niplispits), kasutades bobiine (poole);
Finnish[fi]
Pitsinnypläyskoneet, joilla valmistetaan pitsiä yhdestä tai useasta langasta (nyplätty pitsi) puolia käyttäen.
French[fr]
les métiers à dentelles à fuseaux, qui fabriquent des dentelles composées d’un ou de plusieurs fils (dentelles au fuseau) à l’aide de fuseaux;
Hungarian[hu]
csipkeverő gép, amely egy vagy több szálból csévék segítségével készíti a csipkét (gépi csipke).
Italian[it]
i telai per pizzi a fuselli, che mediante fuselli fabbricano pizzi composti da uno o più fili (pizzi a fusello);
Lithuanian[lt]
nėrinių audimo mašinos, kurios gamina nėrinius, sudarytus iš vieno ar kelių siūlų (nėriniai), naudojant rites;
Latvian[lv]
spoles mežģīņu mašīnas, ar kurām, izmantojot spoli, izgatavo mežģīnes, kas sastāv no viena vai vairākiem diegiem (spoles mežģīnes);
Maltese[mt]
magni għal bizzilla taċ-ċombin, li jipproduċu bizzilla magħmula minn ħajta waħda jew diversi ħjut (bizzilla taċ-ċombin) bl-użu ta’ċombini;
Dutch[nl]
kloskantmachines, waarmede met behulp van klossen een- of meerdraadskant (kloskant) wordt vervaardigd;
Polish[pl]
koronkarki szpulowe, które za pomocą szpulek wytwarzają koronki składające się z jednej lub kilku nitek (koronki szpulkowe);
Portuguese[pt]
Os teares para rendas de bilros, que fabricam rendas constituídas por um ou vários fios (rendas de bilros) com o auxílio de bilros;
Romanian[ro]
mașinile cu fuse de confecționat dantele, care fac dantele constituite dintr-unul sau mai multe fire cu (dantele pe fuse) cu ajutorul fuselor;
Slovak[sk]
cievkové krajkovacie stroje, ktoré vyrábajú krajky z jednej alebo viacerých nití (cievková krajka) s použitím cievok;
Slovenian[sl]
stroji za klekljanje čipk, ki proizvajajo čipke iz ene ali več niti (klekljana čipka) s pomočjo kleklja;
Swedish[sv]
Knypplingsmaskiner för framställning av spetsar bestående av en eller flera trådar (knypplade spetsar) med hjälp av spolar.