Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
على القائد أن لا يعبث بأبناء رعيته
Bulgarian[bg]
Псалтът никога не бива да манипулира енориашите.
Czech[cs]
Varhaník nebude manipulovat se členy sboru!
German[de]
Du sollst die Gemeinde nicht manipulieren.
Greek[el]
Ο επικεφαλής της χορωδίας δεν πρέπει ποτέ να εκμεταλλεύεται τους ενορίτες.
English[en]
A cantor must never manipulate parishioners.
Spanish[es]
Un cantor nunca debe manipular a feligreses.
Estonian[et]
Kantor ei tohi manipuleerida koguduse liikmetega.
Finnish[fi]
Kanttori ei saa manipuloida.
Hebrew[he]
למנצח לעולם אסור לתמרן איש מהקהילה.
Croatian[hr]
Zborovođa ne smije nikad manipulirati sa zupljanima.
Hungarian[hu]
Egy kántornak soha nem szabad manipulálnia a hívőket.
Norwegian[nb]
En kantor skal ikke manipulerer menighetens medlemmer!
Dutch[nl]
Een cantor moet parochianen nooit manipuleren.
Polish[pl]
Kantorowi nie wolno manipulować parafianami.
Portuguese[pt]
Um regente não deve jamais manipular os fiéis.
Romanian[ro]
Un cantor n-ar trebui să manipuleze enoriaşii.
Russian[ru]
Худ.рук не должен манипулировать прихожанами.
Slovenian[sl]
Zborovodja ne bi smel manipulirati s pevci.
Serbian[sr]
Zborovođa ne smije nikad manipulirati sa župljanima.
Swedish[sv]
En kantor ska inte manipulera folk.
Turkish[tr]
Br koro şefi asla kilise mensuplarını kullanmamalıdır.