Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
doufá, že při zahájení této debaty o fenoménu nezletilých cizinců bez doprovodu bude zdůrazněn zvláštní význam rozměru, podmínek a úlohy společenství a rodin původu;
Danish[da]
håber, at der i debatten på EU-niveau om dette meget vigtige spørgsmål om uledsagede mindreårige migranter vil være særlig fokus på vilkårene i samfundene og familierne i hjemlandene og den rolle, som disse spiller;
German[de]
spricht sich dafür aus, dass auf europäischer Ebene eine Debatte über das äußerst ernste Problem der unbegleiteten minderjährigen Ausländer in Gang gesetzt wird, in der den Umständen und der Rolle der Herkunftsgemeinschaft und des Elternhauses besondere Bedeutung beigemessen wird;
Greek[el]
εύχεται όπως στα πλαίσια μίας συζήτησης για το τόσο σημαντικό φαινόμενο των μη συνοδευόμενων αλλοδαπών ανηλίκων σε ευρωπαϊκό επίπεδο να επιδειχθεί ιδιαίτερη προσοχή στη διάσταση της κατάστασης και του ρόλου των κοινοτήτων και των οικογενειών προέλευσης·
English[en]
hopes that during this EU-level debate on such an important issue as unaccompanied minors, particular importance will be given to the situation and role of the communities and families of origin;
Spanish[es]
desea que cuando se abra el debate sobre esta cuestión tan importante se conceda especial importancia a la condición y al papel de las comunidades y familias de origen;
Estonian[et]
soovib, et selles nii olulises kolmandatest riikidest pärit saatjata alaealiste alases arutelus seataks erilisele kohale varjupaigataotlejate algse kogukonna ja perekonna tingimused ja roll;
Finnish[fi]
toivoo, että ilman huoltajaa matkustavia alaikäisiä koskevasta merkittävästä ilmiöstä unionin tasolla käytävässä keskustelussa kiinnitetään erityistä huomiota alkuperäisten yhteisöjen ja perheiden tilanteeseen ja rooliin.
French[fr]
souhaite qu'une place essentielle soit accordée, dans le débat sur cette question si importante des mineurs non accompagnés ressortissants des pays tiers, à la condition et au rôle des communautés et des familles d'origine;
Hungarian[hu]
amellett foglal állást, hogy európai szinten induljon vita a kíséret nélküli kiskorú külföldiek rendkívül komoly problémájáról, és a vitában különös jelentősége legyen a származási közösség és a szülői ház szerepének és körülményeinek;
Italian[it]
auspica che nell'apertura di un dibattito sul fenomeno tanto rilevante dei minori stranieri non accompagnati a livello europeo, particolare importanza assuma la dimensione della condizione e del ruolo delle comunità e delle famiglie di origine;
Lithuanian[lt]
tikisi, kad diskusijose dėl šio svarbaus nelydimų nepilnamečių iš trečiųjų šalių klausimo pagrindinis dėmesys bus skirtas bendruomenių ir kilmės šeimų padėčiai ir vaidmeniui;
Latvian[lv]
vēlas, lai, uzsākot diskusijas Eiropas līmenī par šo nozīmīgo problēmu, kas saistīta ar nepilngadīgajiem ārvalstniekiem bez pavadības, īpašu nozīmi iegūst kopienu un izcelsmes ģimeņu stāvoklis un loma;
Dutch[nl]
Aan de leefomstandigheden en de rol van de leefgemeenschap en het gezin/de familie van oorsprong dient in het Europa-brede debat dat over deze belangrijke kwesties van de ama's op gang moet worden gebracht, bijzonder belang worden toegekend.
Polish[pl]
Oczekuje, że podczas debaty na szczeblu UE w tak istotnej kwestii, jaką jest zjawisko małoletnich obcokrajowców bez opieki, szczególną uwagę zwróci się na sytuację i rolę społeczności oraz rodzin z kraju pochodzenia.
Portuguese[pt]
deseja que quando se iniciar o debate sobre esta questão tão importante a nível europeu se conceda especial importância à dimensão e ao papel das comunidades e das famílias de origem;
Slovak[sk]
vyslovuje želanie, aby sa začala diskusia o probléme maloletých cudzincov bez sprievodu na európskej úrovni, kde by situácia a úloha pôvodných komunít a rodín nadobudla osobitný význam;
Slovenian[sl]
želi, da se v razpravi na evropski ravni o tako pomembni zadevi, kot je problem mladoletnikov brez spremstva, posebna pozornost nameni položaju in vlogi skupnosti in družin izvora;
Swedish[sv]
Kommittén hoppas att man i debatten om denna mycket viktiga fråga om underåriga utan medföljande vuxen fäster särskild vikt vid villkoren i ursprungssamhällena och ursprungsfamiljerna.