Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Indonesië was op daardie stadium ’n Nederlandse kolonie, en my oupa het dus Nederlands en Indonesies geleer.
Amharic[am]
በዚያን ጊዜ ኢንዶኔዥያ የደች ቅኝ ግዛት ነበረች። ስለዚህ አያቴ የደችና የኢንዶኔዥያን ቋንቋ ተማረ።
Arabic[ar]
في ذلك الوقت، كانت إندونيسيا مستعمرة هولندية، لذلك تعلَّم جدي الهولندية والإندونيسية على السواء.
Central Bikol[bcl]
Kan panahon na idto, an Indonesia sarong kolonya kan Holandia, kaya nanodan ni lolo kapwa an Holandes asin Indonesiano.
Bemba[bem]
Pali ilya nshita, Indonesia yaletekwa na Netherlands, e co shikulu ali no kusambilila fyonse fibili iciDutch ne ciIndonesian.
Bulgarian[bg]
По това време Индонезия била холандска колония, затова Опа научил и холандски, и индонезийски.
Bislama[bi]
Long taem ya, Indonesia i stap aninit long rul blong Neselan, mekem se bubu man i lanem tufala lanwis ya wantaem, lanwis Daj mo Indonesia.
Cebuano[ceb]
Niadtong panahona, ang Indonesia maoy koloniya sa Olandes, busa si lolo nakakat-on sa Olandes ug Indonesian nga pinulongan.
Danish[da]
Dengang var Indonesien en hollandsk koloni, så Opa lærte både hollandsk og indonesisk.
German[de]
Damals war Indonesien eine niederländische Kolonie, was erklärt, warum Großvater Niederländisch und Indonesisch lernte.
Efik[efi]
Ke ini oro, Indonesia okodu ke idak ukara mbon Netherlands, ntre eteeka mi ama ekpep usem Netherlands ye Indonesia.
Greek[el]
Εκείνον τον καιρό η Ινδονησία αποτελούσε ολλανδική αποικία, και έτσι ο παππούς έμαθε και την ολλανδική και την ινδονησιακή.
English[en]
At the time, Indonesia was a Dutch colony, so grandpa learned both Dutch and Indonesian.
Spanish[es]
En aquel tiempo Indonesia era una colonia holandesa, de modo que mi abuelo aprendió tanto holandés como indonesio.
Estonian[et]
Tollel ajal oli Indoneesia Hollandi koloonia ja seetõttu õppis vanaisa selgeks nii hollandi kui ka indoneesia keele.
Finnish[fi]
Indonesia oli tuolloin Hollannin siirtomaa, joten isoisä opetteli sekä hollantia että indonesiaa.
French[fr]
À cette époque, l’Indonésie était une colonie hollandaise, aussi Opa a- t- il appris le néerlandais et l’indonésien.
Ga[gaa]
Yɛ nakai beaŋ lɛ, Indonesia ji Dutchbii ashihemɔ maŋ, no hewɔ lɛ minii kase Dutch kɛ Indonesia wiemɔ fɛɛ.
Hiligaynon[hil]
Sadto, ang Indonesia isa ka koloniya sang mga Olandes, gani nakatuon si lolo sing Olandes kag Indonesian.
Croatian[hr]
U to je vrijeme Indonezija bila holandska kolonija, tako da je djedica naučio i holandski i indonezijski.
Hungarian[hu]
Indonézia abban az időben holland gyarmat volt, így nagyapa megtanulta a holland és az indonéz nyelvet is.
Indonesian[id]
Pada waktu itu, Indonesia adalah koloni Belanda, maka kakek belajar bahasa Belanda dan bahasa Indonesia.
Iloko[ilo]
Kadaydi a tiempo, ti Indonesia ket kolonia dagiti Olandes, isu a nakasursuro ni apongko a lakay iti Olandes ken Indonesian.
Italian[it]
All’epoca l’Indonesia era una colonia olandese, così Opa imparò sia l’indonesiano che l’olandese.
Japanese[ja]
当時,インドネシアはオランダの植民地でしたから,おじいちゃんはオランダ語とインドネシア語の両方を学びました。
Korean[ko]
그 당시 인도네시아는 네덜란드의 식민지였으므로 할아버지는 네덜란드어와 인도네시아어를 둘 다 배웠다.
Lingala[ln]
Na ntango wana, Indonésie eyangelamaki na ba hollandais, mpo na yango nkɔ́kɔ-mobali ayekolaki lokótá néerlandais mpe lokótá Indonésien.
Malagasy[mg]
Tamin’izay i Indonezia dia zanatany neherlandey, hany ka nianatra ny teny neherlandey sy indoneziana i dadabe.
Macedonian[mk]
Во тоа време, Индонезија била холандска колонија и затоа дедо научил и холандски и индонезиски.
Malayalam[ml]
ആ കാലഘട്ടത്തിൽ ഇൻഡോനേഷ്യ ഒരു ഡച്ച് കോളനിയായിരുന്നു. അതിനാൽ ഓപ്പ ഡച്ച്ഭാഷയും ഇൻഡോന്യേഷ്യഭാഷയും പഠിച്ചു.
Marathi[mr]
तेव्हा इंडोनेशिया डच वसाहतीचे असल्यामुळे, आजोबा डच आणि इंडोनेशियन या दोन्ही भाषा शिकले.
Burmese[my]
ထိုအချိန်က အင်ဒိုနီးရှားသည် ဒတ်ခ်ျလက်အောက်ခံနယ်မြေဖြစ်သဖြင့် ဒတ်ခ်ျနှင့်အင်ဒိုနီးရှားစကားနှစ်မျိုးလုံး အိုပါးသင်ယူခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Den gang var Indonesia en nederlandsk koloni, så bestefar lærte seg både nederlandsk og indonesisk.
Dutch[nl]
Toentertijd was Indonesië een Nederlandse kolonie, dus Opa leerde zowel Nederlands als Indonesisch.
Northern Sotho[nso]
Ka nako yeo, Indonesia e be e le koloni ya ma-Dutch, ka gona rakgolo o ile a ithuta bobedi se-Dutch le se-Indonesia.
Nyanja[ny]
Panthaŵiyo, Indonesia anali pansi pa ulamuliro wa Netherlands, chotero agogo anaphunzira Chidatchi ndi Chiindoneziya chomwe.
Polish[pl]
Indonezja była wtedy kolonią holenderską, więc dziadek nauczył się zarówno języka holenderskiego, jak i indonezyjskiego.
Portuguese[pt]
Na época, a Indonésia era uma colônia holandesa, de modo que meu avô aprendeu holandês e indonésio.
Romanian[ro]
Pe atunci, Indonezia era o colonie olandeză, şi, drept urmare, bunicul a învăţat atât limba olandeză, cât şi limba indoneziană.
Russian[ru]
В то время Индонезия была голландской колонией, и поэтому дедушка выучил как нидерландский, так и индонезийский языки.
Slovak[sk]
V tom čase bola Indonézia holandskou kolóniou, a tak sa starý otec naučil po holandsky aj po indonézsky.
Slovenian[sl]
Takrat je bila Indonezija nizozemska kolonija, zato se je dedek učil nizozemščine in indonezijščine.
Samoan[sm]
I lena taimi, sa avea ai Initonesia ma kolone o Holani, o lea, na aʻoaʻo ai e le tamā o loʻu tinā le faa-Holani ma le faa-Initonesia.
Shona[sn]
Panguva yacho, Indonesia yakanga iri koroni yeNetherlands, naizvozvo sekuru vakadzidza zvose zviri zviviri chiDutch nechiIndonesia.
Albanian[sq]
Në atë kohë, Indonezia ishte koloni hollandeze, prandaj gjyshi mësoi përnjëherësh hollandishten dhe indonezishten.
Serbian[sr]
U to vreme, Indonezija je bila holandska kolonija, tako da je deda naučio i holandski i indonežanski.
Southern Sotho[st]
Ka nako eo, Indonesia e ne e le kolone ea Madutche, kahoo ntate-moholo o ile a ithuta Sedutche le Seindonesia.
Swedish[sv]
På den tiden var Indonesien en holländsk koloni, så morfar fick lära sig både holländska och indonesiska.
Swahili[sw]
Wakati huo, Indonesia ilikuwa koloni ya Uholanzi, kwa hiyo Opa alijifunza Kiholanzi na Kiindonesia pia.
Tamil[ta]
அந்தச் சமயத்தில் இந்தோனீஷியா டச்சுக்காரரின் குடியேற்ற நாடாக இருந்தது, ஆகவே தாத்தா டச்சு மற்றும் இந்தோனீஷிய மொழிகளைக் கற்றார்.
Telugu[te]
ఆ సమయంలో ఇండోనేషియా డచ్ కాలనీగా ఉండేది, కాబట్టి తాతయ్య డచ్, ఇండోనేషియా భాషలు రెండూ నేర్చుకున్నాడు.
Thai[th]
ใน เวลา นั้น อินโดนีเซีย เป็น อาณานิคม ของ เนเธอร์แลนด์ ดัง นั้น คุณ ตา จึง เรียน ภาษา ดัตช์ และ อินโดนีเซีย.
Tagalog[tl]
Noon, ang Indonesia ay isang kolonya ng mga Olandes, kaya ang lolo ay natuto kapuwa ng wikang Olandes at Indonesian.
Tswana[tn]
Ka nako eo Indonesia e ne e busiwa ke Ba-Dutch, ka jalo, rremogolo o ne a ithuta Se-Dutch mmogo le Se-Indonesia.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela taim, lain Holan i bosim ples, olsem na bubu i lain long tupela tok ples, em tok Holan na tok Indonisia.
Turkish[tr]
O zamanlar Endonezya bir Hollanda sömürgesiydi, böylece büyükbabam hem Hollandaca hem de Endonezya dili öğrendi.
Tsonga[ts]
Hi nkarhi wolowo, Indonesia a ri ri koloni ya Madachi, hikwalaho kokwana wa xinuna u dyondze Xidachi ni Xiindonesia.
Twi[tw]
Saa bere no na Indonesia yɛ Dutchfo atubraman enti nanabarima suaa Dutch ne Indonesia kasa nyinaa.
Tahitian[ty]
I te reira tau, e fenua aihuaraau o Indonesia no Holane, no reira haapii ihora papa ruau i te reo holane e Indonesia.
Ukrainian[uk]
У той час Індонезія була колонією Голландії, тому дідусь навчився двох мов: голландської й індонезійської.
Xhosa[xh]
Ngelo xesha, i-Indonesia yayilithanga laseDatshi, ngoko utatomkhulu wafunda isiDatshi nolwimi lwaseIndonesia.
Yoruba[yo]
Ní àkókò yẹn, Indonesia jẹ́ orìlẹ́-èdè tí ilẹ̀ Netherlands ń gbókèèrè ṣàkóso, nítorí náà bàbá àgbà kọ́ èdè Dutch àti èdè Indonesian.
Chinese[zh]
当时印尼是荷兰的殖民地,所以公公学会了荷兰语和印尼语。
Zulu[zu]
Ngalesosikhathi, i-Indonesia yayiyikoloni lamaDashi, ngakho umkhulu wafunda kokubili isiDashi nolimi lwase-Indonesia.