Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
God kan as ’t ware berge en heuwels op ’n skaal weeg.
Amharic[am]
አምላክ ተራሮችንና ኮረብቶችን በሚዛን ሊለካቸው የሚችል ያህል ነው።
Arabic[ar]
وبإمكان الله ان يزن الجبال والآكام بالميزان.
Bemba[bem]
Lesa wena, caba kwati, kuti alinga impili no tupili mu ca kulingilo kufina.
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod, ang Diyos makatimbang sa kabukiran ug kabungtoran diha sa timbangan.
Czech[cs]
Bůh může zvážit hory a pahorky na vahách.
Danish[da]
Gud kan, om så skulle være, veje bjerge og høje på vægtskåle.
German[de]
Berge und Hügel kann Gott gewissermaßen auf einer Waage wiegen.
Ewe[ee]
Míate ŋu agblɔe be Mawu dzidzea towo kple togbɛwo le nudanu me.
Efik[efi]
Abasi ekeme, ke nditịm ntịn̄, ndidomo ikpọ ye n̄kpri obot ke udomon̄kpọ.
Greek[el]
Ο Θεός μπορεί, ουσιαστικά, να ζυγίσει τα βουνά και τους λόφους σε μια ζυγαριά.
English[en]
God can, in effect, weigh mountains and hills in a pair of scales.
Spanish[es]
De hecho, Dios puede pesar las montañas y colinas en una balanza.
Estonian[et]
Jumal võib põhimõtteliselt kaaluga mägesid ja künkaid kaaluda.
Persian[fa]
خدا میتواند کوهها و تپهها را در کفههای ترازو وزن کند.
Finnish[fi]
Jumala voi ikään kuin punnita vaa’alla vuoret ja kukkulat.
French[fr]
Dieu est en effet capable de peser montagnes et collines sur une balance.
Ga[gaa]
Enɛ tsɔɔ akɛ, Nyɔŋmɔ baanyɛ aŋmɛ gɔji kɛ ŋmeŋmei lɛ yɛ ŋsɛni mli.
Gujarati[gu]
હકીકતમાં, યહોવાહ પર્વતો અને ડુંગરોને ત્રાજવામાં તોળી શકે છે.
Gun[guw]
Dogọ, Jiwheyẹwhe sọgan jlẹ pinpẹn osó lẹ po okọ́ta lẹ po tọn to nujlẹgàn ovi-awenọ de ji.
Hebrew[he]
אלוהים יכול בעצם לשקול את ההרים והגבעות במאזניים.
Hindi[hi]
दरअसल, परमेश्वर पहाड़ों और पहाड़ियों को मानो तराज़ू में तौल सकता है।
Hiligaynon[hil]
Daw subong bala nga sarang matimbang sang Dios ang kabukiran kag kabakuluran sa timbangan.
Croatian[hr]
Bog može, takoreći, vagom izvagati gore i bregove.
Hungarian[hu]
Mondhatni, Isten meg tudja mérni a hegyeket és halmokat egy kétkarú mérlegen.
Indonesian[id]
Allah seolah-olah dapat menimbang gunung dan bukit dengan timbangan.
Igbo[ig]
Ya bụ na Chineke pụrụ ịtụ ugwu nile n’ihe ọ̀tụ̀tụ̀.
Iloko[ilo]
Kayariganna, kabaelan ti Dios a timbangen dagiti bambantay ken turturod iti pagtimbangan.
Icelandic[is]
Hann getur vegið fjöll og hálsa á reislu ef svo má segja.
Italian[it]
Dio in effetti può pesare monti e colli su una bilancia.
Japanese[ja]
神は,はかりを使うかのようにして山や丘の重さを量ることもできます。
Georgian[ka]
ღმერთს, ფაქტობრივად, სასწორის პინებზე მთებისა და მთაგრეხილების აწონვაც შეუძლია.
Kannada[kn]
ದೇವರು ಗುಡ್ಡಬೆಟ್ಟಗಳನ್ನು ತಕ್ಕಡಿಯಲ್ಲಿ ತೂಗಿ ನೋಡಲೂಬಹುದು.
Korean[ko]
하느님께서는 사실상 산들이나 언덕들의 무게를 저울에 달아 보실 수도 있습니다.
Lingala[ln]
Nzambe azali mpenza na likoki ya komeka bozito ya bangomba mpe bangomba mike likoló ya emekeli moko.
Lozi[loz]
Ka mo ku inezi, Mulimu u kona ku likanya bukiti bwa malundu ni tulundu fa likala.
Lithuanian[lt]
Dievas gali pasverti kalnus ir kalvas tartum svarstyklėmis.
Latvian[lv]
Dievs var it kā nosvērt kalnus un pakalnus svaru kausos.
Malagasy[mg]
Toy ny hoe afaka mandanja ireo tendrombohitra sy havoana amin’ny mizana Andriamanitra.
Macedonian[mk]
Бог може, всушност, да ги измери планините и ридовите на вага.
Malayalam[ml]
ഫലത്തിൽ, ദൈവത്തിന് പർവതങ്ങളെയും കുന്നുകളെയും ഒരു തുലാസ്സിൽ തൂക്കിനോക്കാൻ കഴിയും.
Maltese[mt]
Alla jistaʼ bħallikieku jiżen il- muntanji u l- għoljiet fuq miżien.
Norwegian[nb]
Gud kan veie fjell og høyder på vektskåler.
Dutch[nl]
God kan in feite bergen en heuvels op een weegschaal wegen.
Northern Sotho[nso]
Ge e le gabotse, Modimo a ka kgona go ela boima bja dithaba le meboto ka sekala.
Nyanja[ny]
Kwenikweni, Mulungu athanso kupima kulemera kwa mapiri ndi zitunda m’mulingo.
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਕਹਿ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਤਾਂ ਪਹਾੜਾਂ ਅਤੇ ਪਹਾੜੀਆਂ ਨੂੰ ਤੱਕੜੀਆਂ ਵਿਚ ਤੋਲ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
De echo, Dios por pisa cerunan haltu i chikitu den un balansa.
Polish[pl]
Bóg mógłby zważyć góry i wzniesienia na szalach.
Portuguese[pt]
Deus pode, de fato, pesar montes e montanhas numa balança.
Romanian[ro]
De fapt, Dumnezeu poate să cântărească munţii şi dealurile cu un cântar.
Russian[ru]
В сущности, Бог может взвесить на весах горы и холмы.
Kinyarwanda[rw]
Imana ishobora rwose gupima imisozi n’udusozi ku munzani.
Sango[sg]
Biani, Nzapa alingbi ti hinga nengo ti ahoto na ti akete hoto na ndo kilo.
Sinhala[si]
කඳු හෙල් තරාදියක දමා කිරන එක යෙහෝවාට මහා වැඩක් නෙවෙයි.
Slovak[sk]
Boh môže zvážiť vrchy a pahorky akoby na miskách váh.
Slovenian[sl]
Bog lahko pravzaprav stehta gore in hribe s tehtnico.
Shona[sn]
Mwari anogona, chaizvoizvo kuyera uremu hwemakomo nezvikomo pachikero.
Albanian[sq]
Perëndia mund t’i peshojë faktikisht malet dhe kodrat me një peshore.
Serbian[sr]
U stvari, Bog može na vagi izmeriti planine i brda.
Sranan Tongo[srn]
Te yu luku en bun, dan Gado kan wegi bergi nanga pikin bergi tapu wan wegi.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, Molimo a ka lekanya lithaba le maralla ka sekala.
Swedish[sv]
Gud kan, om så skulle vara, väga bergen och kullarna på vågskålar.
Swahili[sw]
Ni kana kwamba Mungu aweza kuipima milima na vilima kwa mizani.
Congo Swahili[swc]
Ni kana kwamba Mungu aweza kuipima milima na vilima kwa mizani.
Telugu[te]
ఒక విధంగా, దేవుడు పర్వతాలను కొండలను త్రాసుతో తూచగలడు.
Tagalog[tl]
Sa diwa, kaya ng Diyos na timbangin ang mga bundok at mga burol sa pamamagitan ng isang pares ng timbangan.
Tswana[tn]
Tota e bile Modimo a ka kgona go lekanya bokete jwa dithaba le dithota ka sekale.
Tonga (Zambia)[toi]
Mane Leza ulakonzya kupima zilundu atulundulundu acikkelo.
Turkish[tr]
O, dağları, tepeleri bir teraziyle tartabilir.
Tsonga[ts]
Kahle-kahle, Xikwembu xi nga pima tintshava ni switsunga hi swikalo.
Twi[tw]
Enti, Onyankopɔn betumi akari mmepɔw ne nkoko wɔ nsenia so.
Ukrainian[uk]
По суті, Бог може зважити гори та взгір’я на терезах.
Venda[ve]
Zwi re zwone ndi uri Mudzimu a nga ela tshileme tsha dzithavha na mivhundu nga tshikalo.
Vietnamese[vi]
Thật vậy, Đức Chúa Trời có thể cân núi và đồi như thể trên một đôi cánh cân.
Waray (Philippines)[war]
Sugad ito hin natitimbang han Dios an kabukiran ngan kabungtoran dida ha magpadis nga timbangan.
Xhosa[xh]
Eneneni, uThixo angazilinganisa esikalini iintaba neenduli.
Yoruba[yo]
Nípa bẹ́ẹ̀, Ọlọ́run lè wọn àwọn òkè ńlá àti òkè kéékèèké lórí ìwọ̀n.
Chinese[zh]
事实上,上帝能用一把天平称山岳和冈陵。
Zulu[zu]
Empeleni, uNkulunkulu angazikala izintaba namagquma esikalini.