Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Uit die hemel daal ’n voorwerp neer wat soos ’n laken lyk, waarin daar diere is wat volgens die Wet onrein is.
Amharic[am]
በሕጉ መሠረት ርኩስ የሆኑ እንስሳት ያሉበት ጨርቅ የሚመስል ነገር ከሰማይ ወረደ።
Azerbaijani[az]
Göydən arasında Qanuna görə murdar sayılan heyvanlar olan kətan süfrəyə oxşar bir şey enir.
Bemba[bem]
Mu muulu mwafuma icipe icili nge nsalu umuli inama isho Ifunde lyatile shali ishakowela.
Cebuano[ceb]
Usa ka sudlanan nga samag-habol ang natunton gikan sa langit ug kana may sulod nga mga hayop nga mahugaw sumala sa Balaod.
Czech[cs]
Vidí sestupovat z nebe nádobu podobnou prostěradlu a v ní zvířata, jež jsou podle Zákona nečistá.
Danish[da]
Ned fra himmelen kommer en slags pose ligesom et linnedstykke, fyldt med dyr der var urene ifølge Loven.
German[de]
Vom Himmel senkt sich ein Leinentuch mit Tieren, die nach jüdischem Gesetz unrein sind.
Efik[efi]
N̄kpọ emi ebietde akwa ubak ọfọn̄ oto heaven osụhọde edi, kpukpru unam emi Ibet ọdọhọde ke ẹdi ndedehe ẹnyụn̄ ẹdu ke esịt.
Greek[el]
Από τον ουρανό χαμηλώνει ένα σκεύος που μοιάζει με σεντόνι το οποίο περιέχει ζώα ακάθαρτα σύμφωνα με το Νόμο.
English[en]
Descending from heaven is a sheetlike vessel containing animals unclean according to the Law.
Finnish[fi]
Taivaasta laskeutuu astia – ikään kuin lakana – ja siinä on eläimiä, jotka ovat Lain mukaan epäpuhtaita.
Ga[gaa]
Ashĩ nɔ ko tamɔ mama kɛjɛ ŋwɛi kɛkpeleke shi, ni kooloi ni Mla lɛ tsɔɔ akɛ amɛhe tseee lɛ yɛ mli.
Gun[guw]
Núzinzan he taidi alavọ daho de to tejẹ sọn olọn bọ kanlin he Osẹ́n Mose tọn ylọdọ mawé lẹ tin to e mẹ.
Hiligaynon[hil]
Ginatunton gikan sa langit ang isa ka suludlan subong sang malapad nga habol nga may di-matinlo nga mga sapat suno sa Kasuguan.
Hiri Motu[ho]
Unai matahanai lalonai gau ta, ena toana be dabua badana ta bamona be guba amo ia diho, ia lalonai Taravatu ese ia gwauraia goeva lasi animal ibounai idia noho.
Haitian[ht]
Li wè yon veso ki tankou yon gwo twal len yo kenbe nan kat pwent li k ap desann sot nan syèl la, ladan l gen yon pakèt bèt ki pa pwòp selon Lalwa.
Hungarian[hu]
Azt látja, hogy az égből leszáll valami edényféle, olyan mint egy lepedő, és állatok vannak benne, melyek a Törvény szerint tisztátalanok.
Armenian[hy]
Ապա Պետրոսին ասվում է, որ մորթի դրանց եւ ուտի։ Սակայն վերջինս պատասխանում է.
Indonesian[id]
Ada wadah menyerupai sehelai kain yang turun dari langit, dan di dalamnya terdapat berbagai binatang yang najis menurut Hukum.
Igbo[ig]
Ọ hụrụ otu arịa yiri ákwà nke ụdị anụ niile Iwu Chineke kwuru na ha adịghị ọcha dị n’ime ya, nke si n’eluigwe na-agbadata.
Iloko[ilo]
Nakitana nga adda bumabbaba manipud langit a kasla ules a pagkargaan a naglaon kadagiti animal a maibilang a narugit sigun iti Linteg.
Italian[it]
Dal cielo scende un telo che contiene animali impuri secondo la Legge.
Japanese[ja]
大きな布のような器が天から下って来て,その中には律法で清くないとされている動物がいたのです。
Kuanyama[kj]
Petrus okwa li a mona oshikwatelwa sha fa onhanga tashi di meulu sha li shi na oinamwenyo oyo ya li inai koshoka paMhango.
Korean[ko]
하늘에서 보자기처럼 생긴 그릇이 내려오는데, 그 안에는 율법에서 부정한 것으로 규정하는 동물들이 들어 있습니다.
Kaonde[kqn]
Mwiulu mwafuminenga kipe kyapashishe kisapi pajinga banyama ba muzhilo bo bakainye mu Mizhilo.
Lingala[ln]
Amonaki eloko moko lokola elamba ekiti longwa na likoló mpe ezalaki na banyama oyo Mibeko elobaki ete ezali mbindo.
Lozi[loz]
Pitrosi u bona nto ye bonahala inge lisila le li zwa kwa lihalimu mi mwateñi ku na ni lifolofolo ze si ka kena ka ku ya ka Mulao.
Latvian[lv]
No debesīm kā liels palags nolaižas trauks, kurā ir dzīvnieki, kas pēc bauslības ir nešķīsti.
Malagasy[mg]
Nisy zavatra toy ny lamba, nidina avy tany an-danitra, ary biby nambaran’ny Lalàna ho maloto no tao.
Maltese[mt]
Mis- sema jara xi ħaġa nieżla qisha liżar li fih annimali mhux nodfa skont il- Liġi.
Burmese[my]
ပညတ်တရားအရ မစင်ကြယ်သောတိရစ္ဆာန်များပါရှိသည့် ပိတ်ထည်ကြီးကဲ့သို့သော တန်ဆာ ကောင်းကင်မှကျလာသည်။
Norwegian[nb]
Han ser et slags kar, lik en stor duk, komme ned fra himmelen, og i det er det dyr som ifølge Loven er urene.
Nepali[ne]
आकाश उघ्रिन्छ अनि चारै किनारा बाँधिएको तन्नामा व्यवस्थाले अशुद्ध ठानेका जनावरहरू पृथ्वीमा झर्दै गरेको देखिन्छ।
Dutch[nl]
Uit de hemel komen in een soort laken dat aan vier punten wordt opgehouden, dieren naar beneden die volgens de Wet onrein zijn.
Northern Sotho[nso]
Sebjana seo se swanago le lešela la linene se theoga go tšwa legodimong se na le diphoofolo tšeo di sa hlwekago go ya ka Molao.
Nyanja[ny]
Iye anaona chinthu chooneka ngati chinsalu chachikulu chikutsika kumwamba ndipo pachinthu chimenecho panali nyama zimene zinali zodetsedwa malinga ndi Chilamulo.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਸਵਰਗੋਂ ਚਾਦਰ ਵਰਗੀ ਇਕ ਚੀਜ਼ ਥੱਲੇ ਆਉਂਦੀ ਦੇਖਦਾ ਹੈ ਜਿਸ ਵਿਚ ਉਹ ਜਾਨਵਰ ਹਨ ਜੋ ਮੂਸਾ ਦੇ ਕਾਨੂੰਨ ਮੁਤਾਬਕ ਅਸ਼ੁੱਧ ਹਨ।
Pijin[pis]
Peter lukim big kaleko kam daon from skae wea insaed long hem, hem olketa difren kaen animal wea Law sei hem no klin.
Portuguese[pt]
Ele vê descer do céu algo semelhante a um grande lençol, por cima do qual há animais impuros de acordo com a Lei.
Rundi[rn]
Arabona igitebo kimeze nk’uruhuzu kimanuka kivuye mw’ijuru, kirimwo ibikoko Itegeko rya Musa rivuga ko bihumanye.
Russian[ru]
С неба спускается подобный полотну сосуд с нечистыми по Закону животными.
Sango[sg]
Mbeni ye tongana bongo ti lin ayeke zu; na yâ ni, mo yeke wara anyama so Ndia ti Moïse ake na aJuif ti te.
Slovak[sk]
Z neba zostupuje nádoba akoby urobená z prestieradla, plná zvierat, ktoré sú podľa Zákona nečisté.
Slovenian[sl]
Iz nebes se spušča nekaj podobnega ponjavi, v kateri so živali, ki po Postavi veljajo za nečiste.
Shona[sn]
Anoona chinhu chinenge jira chine mhuka dzisina kuchena maererano noMutemo chichiburuka kubva kudenga.
Albanian[sq]
Nga qielli zbret një enë si një pëlhurë, në të cilën ndodhen kafshë të papastra sipas Ligjit.
Serbian[sr]
S neba silazi nešto poput velikog platna u kome su životinje koje su prema Zakonu nečiste.
Sranan Tongo[srn]
Wan sani di gersi wan bigi duku e saka komoto na hemel èn a duku disi abi meti na ini di no krin soleki fa a Wèt e sori.
Southern Sotho[st]
Ho theoha sejana se kang lesela la line seo ka har’a sona ho nang le liphoofolo tse sa hloekang ho latela Molao.
Swedish[sv]
Han ser ett skynkliknande kärl med djur som är orena enligt Moses lag komma ner från himlen.
Swahili[sw]
Anaona chombo fulani, kama shuka kubwa, kikishuka kutoka mbinguni kikiwa na wanyama ambao kulingana na Sheria si safi.
Congo Swahili[swc]
Anaona chombo fulani, kama shuka kubwa, kikishuka kutoka mbinguni kikiwa na wanyama ambao kulingana na Sheria si safi.
Thai[th]
ภาชนะ เหมือน ผ้า ผืน หนึ่ง หย่อน ลง มา จาก ท้องฟ้า มี สัตว์ ต่าง ๆ ที่ ไม่ สะอาด ตาม พระ บัญญัติ อยู่ ใน ภาชนะ นั้น.
Tigrinya[ti]
ብሕጊ ሙሴ ርኹሳት ዝዀኑ እንስሳታት ዝሓዘ ኸም ክዳን ዝበለ ኣቕሓ፡ ካብ ሰማይ ኪወርድ ከሎ ረኣየ።
Tagalog[tl]
Isang uri ng sisidlan na parang kumot ang bumababa mula sa langit at may laman itong mga hayop na ayon sa Kautusan ay marumi.
Tswana[tn]
O bona sejana se se tshwanang le letsela se fologa go tswa legodimong, se na le diphologolo tse go ya ka Molao di neng di se phepa.
Tongan[to]
‘Oku ‘alu hifo mei he langí ha me‘a hangē ha fu‘u tupenú ‘oku ‘i ai ‘a e fanga monumanu ta‘ema‘a ai ‘i he fakatatau ki he Laó.
Turkish[tr]
Kanuna göre murdar hayvanların bulunduğu, çarşafa benzer bir şeyin gökten indiğini gördü.
Tsonga[ts]
U vone xibya xi xika hi le tilweni ku fana ni nguvu leyikulu, xi tamele muxaka wun’wana ni wun’wana wa swiharhi leswi nga basangiki hi ku ya hi Nawu.
Tumbuka[tum]
Kucanya kukakhiranga citeŵetero nga nchisalu ico mukaŵa vinyama ivyo Dango likatenge ni vyakufipirwa.
Tuvalu[tvl]
Ne fanaifo mai te lagi se mea e pelā me se laugatu lino kae i loto i ei ko manu katoa kolā e taku i te Tulafono me e lai‵lai.
Twi[tw]
Ohuu ɛsɛn bi a ɛresian fi soro sɛ nwera tam, na na mmoa a Mose Mmara ka sɛ wɔn ho ntew ahyɛ mu ma.
Vietnamese[vi]
Từ trời hạ xuống một tấm vải lớn chứa mọi loài động vật không tinh sạch theo Luật pháp.
Xhosa[xh]
Kuhla ezulwini isitya esinjengeshiti sineentlobo zezilwanyana ezingahlambulukanga ngokoMthetho.
Yoruba[yo]
Ó rí ohun kan tó dà bí ohun èlò tó ní onírúurú ẹran tí Òfin kà léèwọ̀ nínú, tó ń sọ̀ kalẹ̀ bọ̀ láti ọ̀run.
Chinese[zh]
他看见一种器皿从天而降,好像一块布,里面有各样被律法定为不洁的动物。
Zulu[zu]
Kwehla ezulwini isitsha esinjengendwangu sinezilwane ezingcolile ngokoMthetho.