Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
4, 5. (a) Cik ma kimiyo bot Moses onongo poyo wi jo pa Lubanga i kom gin ango?
Afrikaans[af]
4, 5. (a) Waaraan het die Mosaïese Wet God se volk herinner?
Arabic[ar]
٤، ٥ (أ) بِمَ ذَكَّرَتِ ٱلشَّرِيعَةُ ٱلْمُوسَوِيَّةُ شَعْبَ ٱللهِ؟
Azerbaijani[az]
4, 5. a) Musanın Qanunu Allahın xalqına nəyi xatırladırdı?
Central Bikol[bcl]
4, 5. (a) Ano an ipinagirumdom kan Ley ni Moises sa banwaan nin Dios?
Bemba[bem]
4, 5. (a) Cinshi Ifunde lya kwa Mose lyaleibukishako abantu ba kwa Lesa?
Bulgarian[bg]
4, 5. (а) За какво напомнял Моисеевият закон на Божия народ?
Bangla[bn]
(ক) মোশির ব্যবস্থা ঈশ্বরের লোকেদের কী স্মরণ করিয়ে দিত?
Catalan[ca]
4, 5. (a) Què recordava la Llei mosaica al poble de Déu?
Cebuano[ceb]
4, 5. (a) Unsay gipahinumdom sa Moisesnong Balaod ngadto sa mga Hudiyo?
Chuukese[chk]
4, 5. (a) Met ewe Allükün Moses a ächema ngeni ekkewe chon Jus?
Hakha Chin[cnh]
4, 5. (a) Moses Nawlbia nih Judah mi kha zeidah a hngalhter hna?
Seselwa Creole French[crs]
4, 5. (a) Ki Lalwa Moiz ti fer pep Bondye rapel?
Czech[cs]
4., 5. (a) Co mojžíšský Zákon připomínal Božímu lidu?
Chuvash[cv]
4, 5. а) Моисей саккунӗ Туррӑн халӑхне мӗн пирки аса илтерсе тӑнӑ?
Danish[da]
4, 5. (a) Hvad mindede Moseloven Guds folk om?
German[de]
4, 5. (a) Woran erinnerte das Gesetz Mose die Juden?
Ewe[ee]
4, 5. (a) Nu ka dzie Mose ƒe Sea ɖoa ŋkui na Mawu ƒe amewo?
Efik[efi]
4, 5. (a) Ibet Moses eketi ikọt Abasi nso?
Greek[el]
4, 5. (α) Τι υπενθύμιζε στο λαό του Θεού ο Μωσαϊκός Νόμος;
English[en]
4, 5. (a) Of what did the Mosaic Law remind God’s people?
Spanish[es]
4, 5. a) ¿Qué les recordaba la Ley mosaica a los siervos de Jehová?
Estonian[et]
4., 5. a) Mida Moosese seadus Jumala rahvale meelde tuletas?
Persian[fa]
الف) شریعت موسوی چه چیزی را به یاد قوم اسرائیل میآورد؟
Finnish[fi]
4, 5. a) Mistä Mooseksen laki muistutti Jumalan kansaa?
Fijian[fj]
4, 5. (a) Na cava e vakavulica na Lawa mera nanuma tiko na Jiu?
French[fr]
4, 5. a) Que rappelait la Loi mosaïque aux Israélites ?
Ga[gaa]
4, 5. (a) Mɛni Mose Mla lɛ ha Nyɔŋmɔ webii lɛ kai?
Gilbertese[gil]
4, 5. (a) Tera are a kauringaki iai ana aomata te Atua n te Tua Rinanoni Mote?
Guarani[gn]
4, 5. a) Mbaʼépa omomanduʼavaʼekue Jehová siervokuérape pe Léi mosáika?
Gujarati[gu]
૪, ૫. (ક) મુસાના નિયમો ઈસ્રાએલીઓને શું યાદ કરાવતા?
Gun[guw]
4, 5. (a) Etẹ go wẹ Osẹ́n Mose tọn nọ flinnu omẹ Jiwheyẹwhe tọn lẹ gando?
Hausa[ha]
4, 5. (a) Mene ne Doka da Aka Ba da ta Hannun Musa ta tuna wa mutanen Allah?
Hebrew[he]
4, 5. (א) מה הזכירה תורת משה לעם אלוהים?
Hindi[hi]
4, 5. (क) मूसा का कानून लोगों को किस बात की याद दिलाता था?
Hiligaynon[hil]
4, 5. (a) Ano ang ginapahanumdom sang Mosaikong Kasuguan sa katawhan sang Dios?
Hiri Motu[ho]
4, 5. (a) Taravatu ese Iuda taudia dekenai dahaka ia hadibaia?
Croatian[hr]
4, 5. (a) Na što je Mojsijev zakon podsjećao Božji narod?
Haitian[ht]
4, 5. a) Ki sa Lwa Moyiz la te fè pèp Bondye a sonje?
Hungarian[hu]
4–5. a) Mire emlékeztette Isten népét a mózesi törvény?
Armenian[hy]
4, 5. ա) Ինչի՞ մասին էր Մովսիսական օրենքը հիշեցնում Աստծու ժողովրդին։
Western Armenian[hyw]
4, 5. ա) Մովսիսական օրէնքը Աստուծոյ ժողովուրդին ի՞նչ յիշեցուց։
Indonesian[id]
4, 5. (a) Hukum Musa mengingatkan umat Allah akan hal apa?
Iloko[ilo]
4, 5. (a) Ania ti impalagip ti Mosaiko a Linteg iti ili ti Dios?
Icelandic[is]
4, 5. (a) Á hvað voru Gyðingar minntir í Móselögunum?
Isoko[iso]
4, 5. (a) Eme Uzi Mosis na o kareghẹhọ idibo Ọghẹnẹ?
Italian[it]
4, 5. (a) Cosa ricordava la Legge mosaica al popolo di Dio?
Kongo[kg]
4, 5. (a) Inki mambu Nsiku ya Moize vandaka kuyibusa bantu ya Nzambi?
Kikuyu[ki]
4, 5. (a) Watho wa Musa waririkanagia andũ a Ngai ũndũ ũrĩkũ?
Kuanyama[kj]
4, 5. (a) Omhango yaMoses oya li hai dimbulukifa shike ovapiya vaKalunga?
Kazakh[kk]
4, 5. а) Мұса заңы яһудилердің естеріне нені салып отырды?
Kalaallisut[kl]
4, 5. (a) Mosesip inatsisai juutinut sunik eqqaasitsissutitaqarpat?
Khmer[km]
៤, ៥ . ( ក ) តើ ច្បាប់ ម៉ូសេ រំលឹក រាស្ដ្រ របស់ ព្រះ អំពី អ្វី?
Kimbundu[kmb]
4, 5. (a) O Kitumu kia bhanene Nzambi kua Mozé, kia londekesele ihi ku mundu ua Nzambi?
Kannada[kn]
4, 5. (ಎ) ಧರ್ಮಶಾಸ್ತ್ರದ ನಿಯಮಗಳು ದೇವಜನರಿಗೆ ಏನನ್ನು ನೆನಪಿಸಿದವು?
Kaonde[kqn]
4, 5. (a) Mizhilo ya Lesa yo apaine kwi Mosesa yavululangamo ka bantu ba Lesa?
Kwangali[kwn]
4, 5. (a) Kosinke ngazi diworokesa Veta zaMosesa vantu vaKarunga?
San Salvador Kongo[kwy]
4, 5. (a) Nsiku a Mose, adieyi wasungamesanga nkangu a Nzambi?
Kyrgyz[ky]
4, 5. а) Мусанын мыйзамы Кудайдын элине эмнени эстетип турган?
Ganda[lg]
4, 5. (a) Amateeka ga Musa gajjukiza ki abantu ba Katonda?
Lingala[ln]
4, 5. (a) Makambo nini Mibeko ya Moize ezalaki kosalisa bato ya libota ya Nzambe bábosana te?
Lozi[loz]
4, 5. (a) Mulao wa Mushe ne u hupulisizeñi Majuda?
Lithuanian[lt]
4, 5. a) Apie ką Dievo tautai vis priminė Mozės įstatymas?
Luba-Katanga[lu]
4, 5. (a) Lelo Mukanda wa Bijila wa Mosesa wāvulwije bantu ba Leza bika?
Luba-Lulua[lua]
4, 5. a) Mikenji ya Mose ivua ivuluija bantu ba Nzambi tshinyi?
Luvale[lue]
4, 5. (a) Uno Jishimbi jaMose janukishile vaYuleya vyuma muka?
Lunda[lun]
4, 5. (a) Indi Nshimbi yamwinkeluwu Mosi yayanukishileñadi antu jaNzambi?
Luo[luo]
4, 5. (a) Chik Musa ne paro ne oganda Nyasaye wach mane?
Lushai[lus]
4, 5. (a) Mosia Dân chuan Pathian mite chu eng nge a hriatnawntîr?
Latvian[lv]
4., 5. a) Ko Mozus bauslība atgādināja Dieva tautai?
Morisyen[mfe]
4, 5. (a) Ki la Loi mosaïk ti faire bann serviteur Bondié rappel?
Malagasy[mg]
4, 5. a) Nampahatsiahy an’ireo Jiosy momba ny inona ny Lalàn’i Mosesy?
Marshallese[mh]
4, 5. (1) Ta eo Kien Moses ear kakeememej Ri Ju ro kake?
Macedonian[mk]
4, 5. а) На што ги потсетувал Мојсеевиот закон Евреите?
Mongolian[mn]
4, 5. а) Мосегийн хууль юуг сануулдаг байсан бэ?
Mòoré[mos]
4, 5. a) Bõe la a Moiiz tõogã ra tẽegd Wẽnnaam nin-buiidã?
Marathi[mr]
४, ५. (क) नियमशास्त्राने देवाच्या लोकांना कशाची आठवण करून दिली?
Malay[ms]
4, 5. (a) Hukum Musa mengingatkan umat Tuhan tentang apa?
Maltese[mt]
4, 5. (a) Il- Liġi Mosajka fiex fakkrithom lil- Lhud?
Norwegian[nb]
4, 5. (a) Hva minnet Moseloven Guds folk om?
Nepali[ne]
४, ५. (क) मोशाको व्यवस्थाले परमेश्वरका जनहरूलाई कुन कुराको सम्झना गरायो?
Ndonga[ng]
4, 5. (a) Ompango oya li ya dhimbulukitha oshigwana shaKalunga shike?
Niuean[niu]
4, 5. (a) Ko e heigoa ne fakamanatu he Fakatufono faka-Mose ke he tau tagata he Atua?
Dutch[nl]
4, 5. (a) Waaraan herinnerde de mozaïsche wet Gods volk?
South Ndebele[nr]
4, 5. (a) UMthetho kaMosisi wabakhumbuzani abantu bakaZimu?
Northern Sotho[nso]
4, 5. (a) Molao wa Moshe o ile wa gopotša batho ba Modimo ka eng?
Nyanja[ny]
4, 5. (a) Kodi Chilamulo cha Mose chinkawakumbutsa chiyani anthu a Mulungu?
Nyaneka[nyk]
4, 5. (a) Ovitumino Viapelwe Moisesi ankho vihinangelesa tyi ovanthu va Huku?
Nzima[nzi]
4, 5. (a) Duzu a Mosisi Mɛla ne hakyele Dwuuma a?
Oromo[om]
4, 5. (a) Seerri Musee saba Waaqayyoo maal kan yaadachiisu ture?
Ossetic[os]
4, 5. а) Моисейы закъон Хуыцауы адӕмӕн сӕ зӕрдыл цы лӕууын кодта?
Pangasinan[pag]
4, 5. (a) Antoy impanonot na Mosaikon Ganggan ed saray totoo na Dios?
Papiamento[pap]
4, 5. (a) Kiko e Lei di Moises a rekordá e pueblo di Dios?
Palauan[pau]
4, 5. (a) A Llach er a Moses ngulemeklatk er a rechedal a Dios el kirel a ngerang?
Pijin[pis]
4, 5. (a) Law bilong Moses helpem olketa Jew for luksavve long wanem?
Polish[pl]
4, 5. (a) O czym Prawo Mojżeszowe przypominało sługom Bożym?
Pohnpeian[pon]
4, 5. (a) Dahme Kosonned en Moseso kin katamanki mehn Suhs ko?
Portuguese[pt]
4, 5. (a) Que lembrete a Lei mosaica dava ao povo de Deus?
Quechua[qu]
4, 5. a) ¿Imatataq israelïtakunata yarpätsirqan Moises qellqanqan Leykuna?
Ayacucho Quechua[quy]
4, 5. a) ¿Imatam Diospa qosqan Kamachikuykunaqa israelitakunata yuyarichirqa?
Cusco Quechua[quz]
4, 5. a) ¿Imatan Dios serviqkunata yuyarichirqan Kamachikuy Simi?
Rundi[rn]
4, 5. (a) Itegeko rya Musa ryibutsa iki abasavyi b’Imana?
Ruund[rnd]
4, 5. (a) Ov, chijil cha Moses chading ni kuyivurish antu a Nzamb chom ik?
Romanian[ro]
4, 5. a) Ce le amintea Legea mozaică slujitorilor lui Dumnezeu?
Russian[ru]
4, 5. а) О чем Моисеев закон напоминал Божьему народу?
Kinyarwanda[rw]
4, 5. (a) Ni iki Amategeko ya Mose yibutsaga ubwoko bw’Imana?
Sango[sg]
4, 5. (a) Ndia ti Moïse adabe ti azo ti Nzapa lani na ndo ti nyen?
Slovak[sk]
4., 5. a) Čo pripomínal mojžišovský Zákon Božiemu ľudu?
Slovenian[sl]
4., 5. a) Na kaj je Božje ljudstvo opozarjala Postava?
Samoan[sm]
4, 5. (a) O le ā na faamanatu atu e le Tulafono a Mose i tagata o le Atua?
Shona[sn]
4, 5. (a) Mutemo waMosesi waiyeuchidza vanhu vaMwari nezvechii?
Albanian[sq]
4, 5. (a) Çfarë i kujtonte Ligji i Moisiut popullit të Perëndisë?
Serbian[sr]
4, 5. (a) Na šta je Mojsijev zakon podsećao Božje sluge?
Sranan Tongo[srn]
4, 5. (a) Na san a Wèt fu Moses ben memre a pipel fu Gado?
Swati[ss]
4, 5. (a) UMtsetfo waMosi bewubakhumbuta ini bantfu baNkulunkulu?
Southern Sotho[st]
4, 5. (a) Molao oa Moshe o ile oa hopotsa bahlanka ba Molimo eng?
Swedish[sv]
4, 5. a) Vad hjälpte lagen Guds folk att inse?
Swahili[sw]
4, 5. (a) Sheria ya Musa iliwakumbusha nini watu wa Mungu?
Congo Swahili[swc]
4, 5. (a) Sheria ya Musa iliwakumbusha Wayahudi nini?
Tamil[ta]
4, 5. (அ) திருச்சட்டம் யூதர்களுக்கு எதை நினைப்பூட்டியது?
Tetun Dili[tdt]
4, 5. (a) Moisés nia Ukun-Fuan fó-hanoin saida ba ema judeu?
Tajik[tg]
4, 5. а) Қонуни Мусо ба халқи Худо чиро ёдрас мекард?
Tiv[tiv]
4, 5. (a) Tindi u Mose la yange umbur ior mba Aôndo nyi kwagha?
Turkmen[tk]
4, 5. a) Musanyň kanuny Hudaýyň halkyna nämäni ýatladýardy?
Tagalog[tl]
4, 5. (a) Ano ang ipinaalaala ng Kautusang Mosaiko sa bayan ng Diyos?
Tetela[tll]
4, 5. a) Kakɔna kakoholaka Ɛlɛmbɛ wa Mɔsɛ ekambi waki Nzambi?
Tswana[tn]
4, 5. (a) Molao wa ga Moshe o ne o gakolola batho ba Modimo eng?
Tongan[to]
4, 5. (a) Ko e hā na‘e fakamanatu ‘e he Lao ‘a Mōsesé ki he kakai ‘a e ‘Otuá?
Tonga (Zambia)[toi]
4, 5. (a) Ino Mulawo wa Musa wakali kubayeekezya nzi bantu ba Leza?
Papantla Totonac[top]
4, 5. 1) ¿Tuku xkamalakapastaka Limapakgsin nema maxkika Moisés xlakskujnin Jehová?
Tok Pisin[tpi]
4, 5. (a) Lo Bilong Moses i kirapim ol Juda long luksave long wanem samting?
Turkish[tr]
4, 5. (a) Musa Kanunu Tanrı’nın toplumuna neyi hatırlatıyordu?
Tsonga[ts]
4, 5. (a) I yini leswi Nawu wa Muxe wu va tsundzuxeke swona Vayuda?
Tswa[tsc]
4, 5. (a) Xana a Nayo wa Mosi wu wa va alakanyisa yini a vanhu va Nungungulu?
Tatar[tt]
4, 5. а) Муса кануны нәрсәне исраиллеләрнең исләренә төшергән?
Tumbuka[tum]
4, 5. (a) Kasi Dango la Mozesi likaŵakumbuskanga vici Ŵaisrayeli?
Tuvalu[tvl]
4, 5. (a) Se a te mea ne fakamasaua atu ne te Tulafono a Mose ki tino o te Atua?
Twi[tw]
4, 5. (a) Dɛn na Mose Mmara no kaee Onyankopɔn nkurɔfo?
Tahitian[ty]
4, 5. (a) Ua haamana‘o te Ture a Mose i te mau ati Iuda i te aha?
Tzotzil[tzo]
4, 5. 1) ¿Kʼusi tsvulesbe ta sjol yajtuneltak Dios li Smantal Moisese?
Ukrainian[uk]
4, 5. а) Про що Мойсеїв закон нагадував Божому народу?
Urdu[ur]
۴، ۵. (الف) شریعت کے حکموں کے ذریعے بنیاسرائیل کو کیا یاد دلایا گیا؟
Venda[ve]
4, 5. (a) Ndi mini zwe Mulayo wa Mushe wa zwi humbudza vhathu vha Mudzimu?
Vietnamese[vi]
4, 5. (a) Luật pháp Môi-se nhắc nhở dân Đức Chúa Trời điều gì?
Wolaytta[wal]
4, 5. (a) Muuse Higgee Xoossaa asaa ay akeekissidee?
Waray (Philippines)[war]
4, 5. (a) Ano an iginpahinumdom han Mosaiko nga Balaud ha katawohan han Dios?
Wallisian[wls]
4, 5. (a) Koteā ʼaē neʼe fakamanatuʼi e te Lao ʼa Moisese ki te hahaʼi ʼa te ʼAtua?
Xhosa[xh]
4, 5. (a) UMthetho kaMoses ubakhumbuza ntoni abantu bakaThixo?
Yapese[yap]
4, 5. (a) Fare Motochiyel ni kan pi’ ngak Moses e mang e be puguran ngak e girdi’ rok Got?
Yoruba[yo]
4, 5. (a) Kí ni Òfin Mósè máa ń jẹ́ kí àwọn èèyàn Ọlọ́run rántí?
Yucateco[yua]
4, 5. 1) ¿Baʼax tu kʼaʼajsaj u Ley Moisés tiʼ le máaxoʼob meyajt Jéeoba úuchjeakiloʼ?
Chinese[zh]
4,5.( 甲)摩西律法让犹太人想起什么?(
Zande[zne]
4, 5. (a) Ginipai ga Moize aNdiko anaatingida ga Mbori aboro nani?
Zulu[zu]
4, 5. (a) UMthetho KaMose wawubakhumbuzani abantu bakaNkulunkulu?