Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Nu er vi ved at nå til det punkt, hvor vi i forbindelse med forsøg med kemikalier måske skal have en absolut forsikring (og jeg ved, at kommissær Byrne allerede er gået et stykke i den retning) om, at vi vil minimere - og jeg bruger dette ord bevidst - antallet af dyr, der ofres ved forsøg med kemikalier.
German[de]
Wir kommen nun zu einem Punkt, da uns im Zusammenhang mit der Erprobung von Chemikalien vielleicht fest zugesichert werden kann (und ich weiß, dass Herr Byrne diesbezüglich bereits große Fortschritte erzielt hat), dass die Zahl der Tiere, die zur Validierung der chemischen Tests "geopfert " werden - und hier verwende ich dieses Wort bewusst -, auf ein Mindestmaß reduziert wird.
English[en]
Now we are coming to the point where, in the testing of chemicals, perhaps we ought to have an absolute assurance (and I know Commissioner Byrne has gone some way towards this already) that we will minimise - and I use that word advisedly - the number of animals sacrificed in the validation of chemical testing.
Spanish[es]
Ahora estamos llegando al punto en que, en la experimentación de productos químicos, quizá debiéramos tener la absoluta seguridad (y sé que el comisario Byrne ya ha avanzado algo en este sentido) de que minimizaremos -y uso esta palabra deliberadamente- el número de animales sacrificados para la validación de pruebas sobre productos químicos.
Finnish[fi]
Olemme nyt tulossa kemiallisten aineiden testaamisen osalta pisteeseen, jossa meidän pitäisi saada täysi varmuus (ja tiedän, että komission jäsen Byrne on jo pyrkimässä tähän) siitä, että vähennämme minimiin - käytän sanaa tarkoituksellisesti - niiden eläinten määrän, jotka uhrataan kemiallisten aineiden testaamisen vuoksi.
French[fr]
À présent, nous en arrivons au point où, en matière de tests pour des produits chimiques, nous devrions avoir toutes les garanties - et je sais que le commissaire Byrne a déjà réalisé quelques avancées à ce sujet - que nous minimiserons - et j'utilise ce terme délibérément - le nombre d'animaux sacrifiés pour la validation de tests chimiques.
Italian[it]
Nella sperimentazione dei prodotti chimici stiamo ora arrivando al punto in cui forse dovremmo avere una garanzia assoluta (e so che il commissario Byrne ha già cominciato a muoversi in quella direzione) di ridurre al minimo - e ho scelto appositamente questa espressione - il numero di animali sacrificati per convalidare i test sui prodotti chimici.
Dutch[nl]
We komen nu bij het testen van chemicaliën. Op dit punt zouden we misschien de absolute garantie moeten hebben (en ik weet dat commissaris Byrne daar al mee bezig is) dat het aantal dieren dat wordt opgeofferd voor de validatie van chemische proeven, tot een minimum - en ik gebruik dat woord opzettelijk - wordt beperkt.
Portuguese[pt]
Agora estamos a chegar ao ponto em que, para se poderem testar produtos químicos, talvez tenhamos que dar uma garantia absoluta (e sei que o Senhor Comissário Byrne já fez alguma coisa nesse sentido) de que vamos minimizar - e utilizo esta palavra deliberadamente - o número de animais sacrificados na validação dos testes.
Swedish[sv]
Vi har nu kommit till en punkt när det gäller provning av kemikalier, där vi kanske borde få en absolut försäkran (jag vet att kommissionär Byrne redan kommit en bit på väg i detta sammanhang) att vi kommer att minimera - och jag använder medvetet detta ord - det antal djur som offras genom godkännandet av kemisk provning.