Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
فمن جهة، لم تعتبر المحكمة "بياناً وزارياً مشتركاً" لدولتين عنصراً "مشمولاً بالأساس التعاهدي للحق في حرية الملاحة" إذ إن "طرائق التعاون التي ينظمها يحتمل تنقيحها لتلائم متطلبات الأطراف"([footnoteRef:587]).
Spanish[es]
Por una parte, la Corte no consideró que un “comunicado ministerial conjunto” de dos Estados “formara parte de la base convencional del derecho de libre navegación”, ya que “es probable que las modalidades de cooperación que en él se establecen sean revisadas a fin de satisfacer a las partes”[footnoteRef:587].
French[fr]
D’une part, la Cour a considéré que les « communiqués ministériels conjoints » de deux États « ne sauraient être englobés dans la base conventionnelle du droit de libre navigation » étant donné que « les modalités de la coopération qu’ils organisent sont susceptibles d’être révisées selon les convenances des parties »[footnoteRef:589].
Russian[ru]
В одном случае Суд счел, что «совместные коммюнике министров» двух государств не «относятся к договорным основаниям права на свободное судоходство», поскольку «существует вероятность того, что устанавливаемые ими механизмы сотрудничества будут пересматриваться по желанию сторон»[footnoteRef:587].
Chinese[zh]
一方面,法院不认为两国“部长级联合公报”包括在“自由航行权传统的基础”之内,因为“他们设立的合作模式很可能得到修改以适合双方。”[