Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ዝሙት የሚፈጽም ሰው በአምላክ ላይ ኃጢአት ከመሥራቱም በላይ ራሱን ለበሽታ ያጋልጣል።
Arabic[ar]
فالعاهر يخطئ الى الله ويعرِّض نفسه لالتقاط الامراض.
Central Bikol[bcl]
An sarong parapakisaro nagkakasala sa Dios asin ibinabalad an saiyang sadiri sa mga helang.
Bemba[bem]
Umulalelale abembukila Lesa no kuisansalika ku malwele.
Bulgarian[bg]
Блудникът съгрешава против Бога и излага себе си на риск от заболявания.
Bislama[bi]
Wan man we i slip wetem woman we i no woman blong hem, i sin agensem God mo i pulum ol sik oli kam long hem wan.
Bangla[bn]
একজন ব্যভিচারী ঈশ্বরের বিরুদ্ধে পাপ করে এবং বিভিন্ন রোগের শিকার হয়।
Cebuano[ceb]
Ang usa ka makihilawason nakasala batok sa Diyos ug nagladlad sa iyang kaugalingon sa mga sakit.
Chuukese[chk]
Emon chon fori lisou-mwaal a tipis ngeni Kot me a pwal atufichi an epwe uri ekkoch semmwen.
Seselwa Creole French[crs]
En fornikater i fer pese kont Bondye e i ekspoz son lekor avek bann maladi.
Czech[cs]
Smilník hřeší proti Bohu a vystavuje se nebezpečí, že dostane nějakou nemoc.
Danish[da]
Den der begår utugt, synder mod Gud og risikerer at blive smittet med en sygdom.
German[de]
Ein Hurer sündigt gegen Gott und gefährdet seine Gesundheit (1.
Ewe[ee]
Matrewɔla wɔa nuvɔ̃ ɖe Mawu ŋu heʋua mɔ le eɖokui ŋu na dɔléle geɖe.
Efik[efi]
Owo emi anamde use anam idiọkn̄kpọ adian Abasi onyụn̄ ekeme ndimen mme udọn̄ọ.
Greek[el]
Εκείνος που πορνεύει αμαρτάνει εναντίον του Θεού και εκθέτει τον εαυτό του σε ασθένειες.
English[en]
A fornicator sins against God and exposes himself to diseases.
Spanish[es]
El fornicador peca contra Dios y se expone a enfermedades (1 Corintios 6:18, 19; Hebreos 13:4).
Estonian[et]
Hooraja teeb pattu Jumala vastu ning seab ohtu oma tervise (1.
Persian[fa]
فردی که زنا میکند در واقع به خدا گناه میکند و خود را نیز در معرض انواع بیماریها قرار میدهد.
Finnish[fi]
Haureellinen ihminen tekee syntiä Jumalaa vastaan ja altistaa itsensä sairauksille (1.
Fijian[fj]
O koya e veibutakoci e valavala ca vua na Kalou qai rawa ni tauvi koya tale ga e so na mate ca.
French[fr]
Un fornicateur pèche contre Dieu et s’expose à des maladies (1 Corinthiens 6:18, 19 ; Hébreux 13:4).
Ga[gaa]
Ajwamaŋbɔlɔ feɔ esha eshiɔ Nyɔŋmɔ ni ekɛ ehe haa helai.
Gilbertese[gil]
E bure nakon te Atua te tia wene ni bure, ao e kona ni kaaoraka naba rabwatana iai.
Gujarati[gu]
વ્યભિચારી વ્યક્તિ, યહોવાહ પરમેશ્વર વિરુદ્ધ પાપ કરે છે અને પોતે બીમારીને આમંત્રણ આપે છે.
Gun[guw]
Galọtọ de waylando do Jiwheyẹwhe bosọ hùn ede do nùvo hlan awutu.
Hausa[ha]
Fasiƙi yana zunubi ne ga Allah kuma yana saka kansa cikin haɗarin ɗaukan cututtuka.
Hebrew[he]
הזונֶה חוטא לאלוהים וחושף את עצמו למחלות (קורינתים ב’.
Hindi[hi]
एक व्यभिचारी, परमेश्वर के खिलाफ पाप करता है और खुद को तरह-तरह की बीमारियों के जोखिम में डालता है।
Hiligaynon[hil]
Ang makihilawason nakasala sa Dios kag nagapadayag sang iya kaugalingon sa mga balatian.
Hiri Motu[ho]
Sihari kava tauna ese Dirava dekenai ia kara dika bona gorere ia davaria diba.
Croatian[hr]
Bludnik griješi protiv Boga i izlaže se opasnosti da se zarazi nekom bolešću (1.
Armenian[hy]
Պոռնկություն գործողը մեղանչում է Աստծո դեմ ու տարբեր հիվանդություններով վարակվելու վտանգի է իրեն ենթարկում (Ա Կորնթացիս 6։
Western Armenian[hyw]
Պոռնիկ մը Աստուծոյ դէմ կը մեղանչէ եւ իր անձը հիւանդութիւններու ենթակայ կը դարձնէ։ (Ա. Կորնթացիս 6։
Indonesian[id]
Seorang pelaku percabulan berdosa terhadap Allah dan membuat dirinya terancam penyakit.
Igbo[ig]
Onye na-akwa iko na-emehie megide Chineke ma na-ekpughepụ onwe ya nye ọrịa dị iche iche.
Iloko[ilo]
Makabasol iti Dios ti maysa a mannakiabig ken isarsarangna ti bagina kadagiti sakit.
Icelandic[is]
Saurlífismaður syndgar gegn Guði og gerir sig berskjalda fyrir sjúkdómum.
Isoko[iso]
Ogbọfariẹ ọ thuzi mukpahe Ọghẹnẹ je kpe oma riẹ fihọ kẹ eyao.
Italian[it]
Il fornicatore pecca contro Dio e si espone a malattie.
Japanese[ja]
淫行を行なう人は,神に対して罪をおかし,自分の身を病気にさらします。(
Kongo[kg]
Muntu yina mesala pite mesala disumu na Nzambi mpi yandi lenda baka maladi.
Kalaallisut[kl]
Kinguaassiuutitigut inuunerluttoq Guutimut ajortuliorpoq nappaammillu tunillanneqarnissaminik navianartorsiorluni.
Kannada[kn]
ಒಬ್ಬ ಜಾರನು ದೇವರ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ ಪಾಪಮಾಡಿ, ತನ್ನನ್ನು ರೋಗಗಳಿಗೆ ಒಡ್ಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
음행하는 자는 하느님에 대하여 죄를 짓는 것이며 자신을 질병에 노출시키는 것입니다.
Kaonde[kqn]
Muntu wabulalelale ulenga mambo kwi Lesa nekwiletela mwine mashiki.
Ganda[lg]
Omuntu omwenzi ayonoona mu maaso ga Katonda era ayinza n’okufuna endwadde.
Lingala[ln]
Moto oyo azali kosala pite, azali kosala lisumu na miso ya Nzambe mpe azali komikaba na bamaladi.
Lozi[loz]
Lihule u foseza Mulimu mi u kona ku yambula matuku.
Lithuanian[lt]
Ištvirkaudamas žmogus nusideda Dievui ir gali užsikrėsti kokia nors liga.
Luba-Katanga[lu]
Muntu ulonga busekese uloñanga bubi ku meso a Leza ne kwitūla mu kyaka kya kupya mba.
Luba-Lulua[lua]
Muntu udi wenda masandi udi wenzela Nzambi mpekatu ne udi uditeka mu njiwu ya kupeta masama.
Luvale[lue]
Muka-ujila mwavulumuna kumeso aKalunga nakutambula misongo yakulitambwisa.
Lushai[lus]
Inngaih hmang chuan Pathian lakah thil a tisual a; tin, amah ngei pawh natna lakah a intâtlût a ni.
Latvian[lv]
Cilvēks, kas pārkāpj laulību, grēko pret Dievu un pakļauj riskam savu veselību.
Morisyen[mfe]
Kikenn ki komet bann vis sexyel li fer pese kont Bondye ek li expoz limem ar tu kalite maladi.
Malagasy[mg]
Manota amin’Andriamanitra ny mpijangajanga ary mety ho voan’aretina.
Marshallese[mh]
Juõn ri lũñ ej jerawiwi nae Anij im kajedmatmat emake ñan nañinmij ko.
Macedonian[mk]
Блудникот греши против Бог и се изложува себеси на болести (1.
Malayalam[ml]
പരസംഗത്തിൽ ഏർപ്പെടുന്ന ഒരുവൻ ദൈവത്തിനെതിരെ പാപം ചെയ്യുകയും തനിക്കു രോഗസാധ്യത വരുത്തിവെക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
Mòoré[mos]
Yoaad beegda Wẽnnaam la a maand tɩ bãas tõe n wa paam-a.
Marathi[mr]
जारकर्म करणारा देवाच्या विरोधात पाप करतो आणि नाना प्रकारच्या रोगांचा धोका पत्करतो.
Maltese[mt]
Bniedem żieni jidneb kontra Alla u jesponi ruħu għall- mard.
Burmese[my]
မတရားမေထုန်ပြုသူတစ်ဦးသည် ဘုရားသခင်ကို ပြစ်မှားပြီး မိမိကိုယ်တိုင်ကိုလည်း ရောဂါများရရှိစေသည်။
Norwegian[nb]
En utuktig person synder mot Gud og kan pådra seg visse sykdommer.
Nepali[ne]
व्यभिचारीले परमेश्वर विरुद्ध पाप गर्छ र रोगहरू निम्त्याउँछ।
Niuean[niu]
Ne hala e tagata feuaki ke he Atua mo e fakatapakupaku ne ia a ia ke he tau gagao.
Dutch[nl]
Een hoereerder zondigt tegen God en stelt zich aan ziekten bloot (1 Korinthiërs 6:18, 19; Hebreeën 13:4).
Northern Sotho[nso]
Seotswa se dira sebe malebana le Modimo gomme se ipakela malwetši.
Nyanja[ny]
Wadama amachimwira Mulungu ndiponso angatenge matenda.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਵਿਭਚਾਰੀ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਨਜ਼ਰ ਵਿਚ ਪਾਪ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਖ਼ੁਦ ਨੂੰ ਬੀਮਾਰੀ ਵੀ ਲਗਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Say managlawan so mankakasalanan ed Dios tan ipapaarap toy inkasikato ed saray sakit.
Papiamento[pap]
Un fornikadó ta peka kontra Dios i ta eksponé su mes na enfermedat.
Pijin[pis]
Man wea duim fornication hem sin againstim God and putim hemseleva long danger for kasem olketa sik.
Polish[pl]
Rozpustnik grzeszy przeciwko Bogu i naraża się na rozmaite choroby (1 Koryntian 6:18, 19; Hebrajczyków 13:4).
Pohnpeian[pon]
Emen me wiahda dipen nenek kin wiahda dihp ong Koht oh kin kak iangada soumwahu kan.
Portuguese[pt]
O fornicador peca contra Deus e se expõe a doenças.
Rundi[rn]
Umusambanyi aracumura ku Mana kandi akikwegera indwara.
Russian[ru]
Блудник грешит против Бога и может заразиться той или иной болезнью (1 Коринфянам 6:18, 19; Евреям 13:4).
Sinhala[si]
වේශ්යාකම් කරන්නෙක් දෙවිට විරුද්ධව පව් කරන අතර තමාවද රෝගවලට නිරාවරණය කරගනියි.
Slovak[sk]
Smilník hreší proti Bohu a vystavuje sa nebezpečenstvu nakazenia rôznymi chorobami.
Slovenian[sl]
Kdor nečistuje, greši zoper Boga in se izpostavlja boleznim.
Samoan[sm]
O le tagata e faitaaga e agasala faasaga i le Atua ma aafiagofie ai o ia i faamaʻi.
Shona[sn]
Munhu anoita ufeve anotadzira Mwari uye anogona kubatwa nechirwere.
Albanian[sq]
Një person që kryen kurvëri mëkaton kundër Perëndisë dhe e vë veten përballë rrezikut të sëmundjeve.
Serbian[sr]
Bludnik greši protiv Boga i izlaže sebe bolestima (1.
Southern Sotho[st]
Sehlola se siteloa Molimo ’me se ipepesetsa mafu.
Swedish[sv]
En otuktsman syndar mot Gud och utsätter sig för sjukdomar.
Swahili[sw]
Mwasherati humtenda Mungu dhambi na kujiweka katika hatari ya kupatwa na magonjwa.
Congo Swahili[swc]
Mwasherati humtenda Mungu dhambi na kujiweka katika hatari ya kupatwa na magonjwa.
Tamil[ta]
வேசித்தனம் செய்பவர் கடவுளுக்கு விரோதமாக பாவம் செய்கிறார், தனக்குத் தானே வியாதிகளை வருவித்துக்கொள்கிறார்.
Telugu[te]
ఒక వ్యభిచారి దేవునికి విరుద్ధంగా పాపం చేసి, తనను తాను వ్యాధులకు గురి చేసుకుంటాడు.
Thai[th]
ผู้ ผิด ประเวณี ทํา บาป ต่อ พระเจ้า และ เสี่ยง ต่อ โรค ร้าย.
Tigrinya[ti]
ሓደ ምንዝር ዝፍጽም ሰብ ኣብ ቅድሚ ኣምላኽ ይሓጥእ: ገዛእ ርእሱ ኸኣ ንሕማም የቃልዕ።
Tiv[tiv]
Idyaor ka nan er Aôndo isholibo shi nan tsen iyol i nan sha uange.
Tagalog[tl]
Ang isang mapakiapid ay nagkakasala sa Diyos at inilalantad ang kaniyang sarili sa mga sakit.
Tetela[tll]
Onto lasala monanyi salaka pɛkato la ntondo ka Nzambi ndo ndjadjaka lo wâle wa kondja hemɔ.
Tswana[tn]
Mogokafadi o leofela Modimo mme o ipaya mo kotsing ya go tsenwa ke malwetse.
Tongan[to]
‘Oku angahala ha tokotaha fe‘auaki ki he ‘Otuá pea fakae‘a atu ai ia ki he ngaahi mahaki.
Tonga (Zambia)[toi]
Muntu uucita bwaamu ubisizya Leza alimwi ulalangilwa kujana malwazi.
Tok Pisin[tpi]
Man i mekim pasin pamuk em i mekim sin long God na em inap kisim ol sik.
Turkish[tr]
Cinsel ahlaksızlık yapan kişi Tanrı’ya karşı günah işler ve kendisini hastalıklara karşı korunmasız bırakır.
Tsonga[ts]
Muoswi u dyohela Xikwembu naswona a nga ha khomiwa hi mavabyi.
Tumbuka[tum]
Mureŵe wakuswa dango la Ciuta ndipo wakujicemera matenda pa thupi lake.
Tuvalu[tvl]
E agasala a te tino finalalolagi ki te Atua kae e mafai foki o maua ne ia i ei a masaki ‵pisi.
Twi[tw]
Oguamammɔfo yɛ bɔne tia Onyankopɔn na ɛma otumi nya nyarewa pii.
Tahitian[ty]
E hara te hoê faaturi i te Atua e e faaû atu oia i te mau ma‘i.
Ukrainian[uk]
Розпусник грішить проти Бога і наражається на хвороби (1 Коринтян 6:18, 19; Євреїв 13:4).
Umbundu[umb]
Omunu wosi o linga ekandu liukahonga o lueyela Suku kuenda ci tava okuti o kuatiwa lovoveyi amue.
Urdu[ur]
حرامکاری کرنے والا ایک شخص خدا کے خلاف گُناہ کرکے خود کو مختلف بیماریوں میں مبتلا کر لیتا ہے۔
Venda[ve]
Muthu ane a ita vhupombwe u ita tshivhi phanḓa ha Mudzimu na u ḓivhea khomboni ya malwadze.
Vietnamese[vi]
Kẻ tà dâm phạm tội nghịch cùng Đức Chúa Trời và dễ bị lây nhiễm bệnh.
Waray (Philippines)[war]
An usa nga nagbubuhat hin pornikasyon nakakasala kontra ha Dios ngan nagbubutang han iya kalugaringon ha peligro ha mga sakit.
Wallisian[wls]
Ko he tahi ʼe fai folonikasio ʼe agahala ki te ʼAtua pea ʼe feala ke mahaki ai.
Xhosa[xh]
Umntu ohenyuzayo wona uThixo yaye uzichanaba kwizifo.
Yapese[yap]
Be’ ni ke un ko ngongol ko darngal e ke denen nib togopuluw ngak Got ma rayog ni nge yib e m’ar ngak ni bochan e ngongol ko darngal.
Chinese[zh]
犯淫乱的人得罪上帝,也有可能染上疾病。(
Zande[zne]
Boro meteka namanga ingapai kuti Mbori na kini kusi ti ni fu akaza.
Zulu[zu]
Umuntu ofebayo wona uNkulunkulu futhi azichaye ezifweni.