Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Switserland was baie mense verontwaardig toe ’n sensasiepersberig gesê het dat ’n jong vroulike Getuie gesterf het omdat haar familie die mediese personeel toestemming geweier het om ’n bloedoortapping te gee.
Amharic[am]
በስዊዘርላንድ ውስጥ ለአንዲት ወጣት የይሖዋ ምሥክር ደም እንዲሰጥ ሐኪሞች ያስተላለፉትን ትእዛዝ ዘመዶቿ ስላልተቀበሉ ልጅቷ እንደሞተች አንድ ጋዜጣ ሲገልጽ ብዙ ሰዎች ተናደዱ።
Arabic[ar]
في سويسرا كان اشخاص كثيرون ساخطين عندما ذكر تقرير صحفي عاطفي ان شاهدة صغيرة ماتت بسبب رفض انسبائها السماح للهيئة الطبية بإجراء نقل دم.
Bemba[bem]
Mu Switzerland abantu abengi balifulilwe lintu lipoti ya mu nyunshipepala iya kubimbule nkuntu yalandile ukuti Nte mwanakashi uwacaice alifwile pa mulandu wa kuti abantu bakwe bakeene ukusuminisha ababomfi ba mu cipatala ukumukuushishamo umulopa.
Bulgarian[bg]
В Швейцария много хора били възмутени, когато една силно емоционална статия в пресата твърдяла, че една млада Свидетелка починала, защото нейните роднини отказали да разрешат на медицинския персонал да приложи кръвопреливане.
Bislama[bi]
Long Swiselan, plante man oli kam kros taem oli ridim wan ripot long nyuspepa we i pulum filing blong ol man. Hem i talem se wan yangfala gel, we i wan Wetnes, hem i ded from we famle blong hem i blokem ol dokta blong givim blad long hem. ?
Cebuano[ceb]
Sa Switzerland daghang tawo ang nasuko sa dihang ang usa ka taho sa media nga makatandog sa pagbati nag-ingon nga ang usa ka batan-ong babaye nga Saksi namatay tungod kay ang iyang mga paryente midumili sa pagtugot sa medikal nga kawani sa pag-abuno ug dugo.
Czech[cs]
Ve Švýcarsku se mnoho lidí rozhořčovalo, když se v tisku objevila dojímavá zpráva, že jedna mladá svědkyně Jehovova zemřela, protože její příbuzní nedovolili, aby jí lékařský personál dal krevní transfúzi.
Danish[da]
I Schweiz vakte det stor harme da det i en følelsesladet presseomtale blev meddelt at en ung kvinde som var et af Jehovas vidner døde fordi hendes familie havde nægtet lægerne tilladelse til at give hende blodtransfusion.
German[de]
In der Schweiz reagierten beispielsweise viele Leute empört, als sie in einem gefühlsbetonten Pressebericht lasen, eine junge Zeugin Jehovas habe sterben müssen, weil ihre Angehörigen nicht zugelassen hätten, daß ihr eine Bluttransfusion verabreicht wurde.
Ewe[ee]
Le Switzerland la, eve dɔme na ame geɖe esi nyakakamɔnu aɖe gblɔ nya wɔnublanui aɖe be nyɔnuvi Ðasefo aɖe ku le esi eƒe ƒometɔwo gbe be yewomaɖe mɔ ɖɔktawo nado ʋu nɛ o ta.
Efik[efi]
Ke Switzerland ediwak owo ẹma ẹkop iyatesịt ke ini ntọt emi ẹkewetde man otụk owo ke idem ọkọdọhọde ete ke n̄kaiferi Ntiense kiet akakpa ke ntak emi iman esie ẹkesịnde ndinyịme mme anamutom ufọkibọk ẹkịm iyịp ẹsịn.
English[en]
In Switzerland many people were indignant when an emotional press report stated that a young female Witness died because her relatives refused to permit the medical staff to administer a blood transfusion.
Spanish[es]
En Suiza mucha gente se indignó cuando un artículo sensacionalista dijo que una joven Testigo había muerto porque sus familiares se negaron a que se le administrara una transfusión de sangre.
Estonian[et]
Šveitsis olid paljud inimesed väga nördinud, kui ühes emotsionaalses ajaleheartiklis räägiti, et üks noor tunnistaja suri, kuna tema sugulased ei lasknud haiglapersonalil talle vereülekannet teha.
Finnish[fi]
Sveitsissä monia ihmisiä närkästytti lehdissä ollut tunnepitoinen uutinen, jossa nuoren naistodistajan kerrottiin kuolleen, koska hänen sukulaisensa eivät antaneet hoitohenkilöstölle lupaa antaa verensiirtoa.
French[fr]
En Suisse, beaucoup de personnes ont été indignées en lisant cette nouvelle bouleversante: une jeune femme, Témoin de Jéhovah, est morte parce que sa famille a refusé que le personnel médical lui administre une transfusion sanguine.
Ga[gaa]
Yɛ Switzerland lɛ, mɛi pii amli fu waa beni adafitswaa wolo ko mli sane ko ni aŋma ni kanya mɛi ahenumɔi waa lɛ wie akɛ Odasefonyo gbekɛ yoo ko gbo akɛni ewekumɛi ekpɛlɛɛɛ ni datrɛfoi gbalaa la amɛwoɔ emli lɛ hewɔ.
Hindi[hi]
स्विट्ज़रलैंड में अनेक लोग क्रुद्ध थे जब एक भावुक प्रेस रिपोर्ट ने बताया कि एक जवान महिला साक्षी मर गई क्योंकि उसके रिश्तेदारों ने चिकित्सकों को रक्ताधान देने की अनुमति देने से इनकार किया।
Hiligaynon[hil]
Sa Switzerland madamo nga tawo ang naakig sang ang emosyonal nga report nagsiling nga napatay ang isa ka lamharon nga babayi nga Saksi bangod wala gintugutan sang iya mga himata ang mga manugbulong nga tayhunan sia sing dugo.
Croatian[hr]
U Švicarskoj su mnogi ljudi bili ogorčeni kad je u novinskom izvještaju nabijenom emocijama bilo navedeno da je mlada Svjedokinja umrla zbog toga što njeni rođaci nisu dopustili medicinskom osoblju da joj dâ transfuziju krvi.
Hungarian[hu]
Svájcban sokan felháborodtak, amikor egy érzelmekre ható riport azt állította, hogy egy fiatal Tanú lány azért halt meg, mert a rokonai nem voltak hajlandók megengedni az orvosi személyzetnek, hogy vérátömlesztést hajtson végre.
Indonesian[id]
Di Swiss, banyak orang merasa sangat tidak senang sewaktu laporan pers yang emosional menyatakan bahwa seorang wanita muda yang adalah Saksi meninggal karena sanak saudaranya menolak memberi izin staf medis melakukan transfusi darah.
Iloko[ilo]
Idiay Switzerland, adu a tattao ti nagpungtot idi a kinuna ti maysa a makatukay-rikna a damag a natay ti maysa nga agtutubo a babai a Saksi gapu ta nagkitakit dagiti kabagianna a mangipalubos kadagiti mangngagas a mangyalison iti dara.
Italian[it]
In Svizzera molti provarono indignazione quando un articolo dal taglio fortemente emotivo dichiarò che una giovane Testimone era morta perché i familiari avevano impedito ai medici di somministrarle una trasfusione di sangue.
Japanese[ja]
スイスでは,ある若い女性のエホバの証人が,親族が輸血の許可を医師団に与えようとしなかったために死亡した,という感情的な報道に接して,多くの人が憤りを感じました。
Lingala[ln]
Na Suisse, bato mingi basilikaki ntango nsango moko ya kobulunganisa maoki eyebisaki ete elenge mwasi moko Motatoli akufaki mpamba te bato ya libota na ye baboyaki kopesa basáli ya lopitalo nzela ya kozongisa ye makila.
Malagasy[mg]
Tany Soisa, dia olona maro no tafintohina rehefa nisy gazety mpilaza vaovao mampihetsi-po nanambara fa maty ny tovovavy iray Vavolombelona noho ny fandavan’ny havany tsy hanome lalana ny mpiasan’ny fitsaboana hampiditra ra aminy.
Macedonian[mk]
Во Швајцарија многу луѓе биле огорчени кога еден трогателен новински извештај тврдел дека една девојка Сведок умрела поради тоа што нејзините роднини не му дозволиле на медицинскиот персонал да примени трансфузија на крв.
Malayalam[ml]
ആരെയും വികാരംകൊള്ളിക്കുന്നതായിരുന്നു സ്വിററ്സർലൻഡിലെ ഒരു പത്രറിപ്പോർട്ട്. ആളുകൾ രോഷാകുലരായി. രക്തംകൊടുക്കുന്നതിൽനിന്ന് ആശുപത്രി ജീവനക്കാരെ ബന്ധുക്കൾ തടഞ്ഞതിനെത്തുടർന്നു സാക്ഷിയായ ഒരു യുവതി മരണമടഞ്ഞുവെന്നായിരുന്നു പത്രറിപ്പോർട്ട്.
Marathi[mr]
नातेवाईकांनी रक्त संक्रमण देण्यास वैद्यकीय कर्मचाऱ्यांना विरोध केल्यामुळे एक साक्षीदार तरुणी मरण पावली, या वर्तमान पत्राच्या भावनात्मक बातमीने स्वित्झर्लंडमधील अनेक लोक संतप्त झाले.
Burmese[my]
ဆွစ်ဇာလန်နိုင်ငံတွင် ဆေးဘက်ဆိုင်ရာဝန်ထမ်းများ သွေးသွင်းဖို့ညွှန်ကြားသည်ကို သူမ၏ဆွေမျိုးများက ငြင်းဆန်သောကြောင့် သက်သေခံလုံမငယ်လေးတစ်ယောက် သေဆုံးရပါကြောင်းဟူသည့် စိတ်ထိခိုက်စေသည့် ပုံနှိပ်သတင်းထွက်ပေါ်လာသောအခါ လူများစွာသည် မခံမရပ်နိုင်အောင်ဖြစ်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
I Sveits var det mange som ble oppbrakt da det stod i en følelsesladet avisartikkel at en ung kvinne blant Jehovas vitner døde fordi slektningene hennes nektet sykehuspersonalet å gi henne blodoverføring.
Dutch[nl]
In Zwitserland waren veel mensen verontwaardigd toen een emotioneel geladen bericht in de pers verklaarde dat een jonge Getuige was gestorven omdat haar bloedverwanten hadden geweigerd het medisch personeel toe te staan een bloedtransfusie toe te dienen.
Northern Sotho[nso]
Kua Switzerland batho ba bantši ba be ba befetšwe ge pego ya kuranta yeo e ipiletšago e be e bolela gore mosadi yo mofsa wa Hlatse o hwile ka ge ba leloko ba ganne go dumelela sehlopha sa tša kalafo go nea tšhelo ya madi.
Nyanja[ny]
Ku Switzerland anthu ambiri anakwiya pamene lipoti lovutitsa maganizo lofalitsidwa m’nyuzipepala linanena kuti Mboni ina yachitsikana inamwalira chifukwa chakuti achibale ake anakana kulola madokotala kumuika mwazi.
Polish[pl]
W Szwajcarii wielu ludzi poruszył sugestywny artykuł, w którym oznajmiono, że młoda kobieta będąca Świadkiem Jehowy zmarła, ponieważ jej rodzina nie pozwoliła lekarzom na przeprowadzenie transfuzji.
Portuguese[pt]
Na Suíça, muitos ficaram indignados quando uma notícia sensacionalista na imprensa declarou que uma jovem Testemunha morreu porque seus parentes se negaram a permitir à equipe médica aplicar uma transfusão de sangue.
Romanian[ro]
Mulţi oameni din Elveţia s-au indignat când au citit într-un articol sentimentalist apărut în presă că o Martoră tânără a murit deoarece rudele ei nu i-au permis personalului medical să-i facă transfuzie.
Russian[ru]
В Швейцарии в печати появилось вызвавшее негодование людей возбужденное сообщение о том, что одна юная Свидетельница умерла, так как ее родные не позволили врачам перелить ей кровь.
Slovak[sk]
Vo Švajčiarsku bolo veľa ľudí rozhorčených, keď jeden článok v tlači, pôsobiaci na city, uviedol, že jedna mladá svedkyňa zomrela, lebo jej príbuzní odmietli dovoliť lekárskemu personálu dať jej transfúziu krvi.
Slovenian[sl]
V Švici so bili mnogi ljudje ogorčeni, ko je pretresljiv časopisni članek navedel, da je mlada Priča umrla, ker njeni sorodniki medicinskemu osebju niso dovolili uporabiti transfuzije krvi.
Samoan[sm]
I Suisilani, e toatele tagata na feita ma ofo ina ua faia e se nusipepa se faamatalaga e faagaee ai lagona e faapea, na maliu se teine talavou Molimau ona na mumusu lona auaiga e faataga fomai e tui le toto.
Shona[sn]
MuSwitzerland vanhu vakawanda vakashatirwa apo mushumo unonyandura mirangariro wepepanhau wakataura kuti mumwe mukadzi muduku Chapupu akafa nemhaka yokuti hama dzake dzokunyama dzakaramba kubvumidza varapi kuisira ropa.
Albanian[sq]
Në Zvicër shumë njerëz u indinjuan kur një artikull shtypi, që të therte në zemër, deklaronte se një vajzë e re Dëshmitare vdiq, pasi të afërmit nuk lejuan që personeli mjekësor t’i bënte transfuzion gjaku.
Serbian[sr]
U Švajcarskoj su mnogi ljudi bili ogorčeni kada je jedan potresan novinski izveštaj naveo da je jedna mlada Svedokinja umrla jer su njeni rođaci odbili da dozvole medicinskom osoblju da dâ transfuziju krvi.
Southern Sotho[st]
Switzerland batho ba bangata ba ile ba khopeha ha tlaleho ea mecha ea litaba e amang maikutlo e bolela hore Paki e nyenyane ea ngoanana e ile ea shoa hobane beng ka eona ba ile ba hana ho lumella basebetsi ba bongaka ho e tšela mali.
Swedish[sv]
I Schweiz blev många upprörda när en tidningsartikel som vädjade till känslorna påstod att en ung kvinna som var ett Jehovas vittne dog därför att hennes släktingar vägrade att låta sjukvårdspersonalen ge henne blodtransfusion.
Swahili[sw]
Katika Uswisi, watu wengi waliudhika wakati ripoti fulani zenye kugusa hisia katika vyombo vya habari zilipotaja kwamba msichana mmoja Shahidi alikufa kwa sababu watu wake wa ukoo walikataza wafanyakazi wa hospitali kumtia damu mshipani.
Tamil[ta]
ஸ்விட்ஸர்லாந்தில், மருத்துவ பணியாளர்கள் ஒரு இளம் பெண் சாட்சிக்கு இரத்தம் ஏற்றுதலைச் செயல்படுத்த அவளுடைய உறவினர்கள் மறுத்ததன் காரணமாக அவள் இறந்து விட்டாள் என்ற உள்ளத்தை நெகிழச்செய்யும் பத்திரிகை செய்தியால் அநேக ஆட்கள் கடும்கோபம் கொண்டனர்.
Telugu[te]
వైద్య సిబ్బంది రక్త మార్పిడి చేయడానికి ఆమె బంధువులు నిరాకరించారు గనుక సాక్షియైన ఒక యౌవన బాలిక మరణించిందని స్విట్జర్లాండ్లో ఒక భావోద్రేకపూరిత వార్తా నివేదిక తెలియజేసినప్పుడు అనేకమంది ఆగ్రహం తెచ్చుకున్నారు.
Thai[th]
ใน สวิตเซอร์แลนด์ หลาย คน ขุ่นเคือง เมื่อ ข่าว ที่ ทํา ให้ สะเทือน อารมณ์ รายงาน ว่า หญิง สาว พยาน ฯ คน หนึ่ง เสีย ชีวิต เพราะ ญาติ ของ เธอ ไม่ ยอม ให้ แพทย์ ใช้ วิธีการ ถ่าย เลือด.
Tagalog[tl]
Sa Switzerland maraming tao ang nagalit nang ang isang nakaaantig-damdaming balita ay magsabi na isang kabataang babaing Saksi ang namatay dahil sa tumanggi ang kaniyang mga kamag-anak na pahintulutan ang mga manggagamot na gumamit ng pagsasalin ng dugo.
Tswana[tn]
Kwa Switzerland batho ba le bantsi ba ne ba gaketse fa pego ya baanamisi ba dikgang e e tsosang maikutlo e ne e bolela gore Mosupi mongwe wa mosadi yo o neng a santse a le mosha o ne a tlhokafala ka gonne ba losika lwa gagwe ba ne ba gana go letlelela dingaka gore di mo tshele madi.
Turkish[tr]
İsviçre’de, Şahit olan bir genç kızın, akrabaları tıp personelinin kan nakli yapmasına izin vermediği için öldüğüne ilişkin duygusal bir haber basında yayımlandığında bu birçok kişiyi öfkelendirdi.
Tsonga[ts]
Le Switzerland, vanhu vo tala a va hlundzukile, loko xiviko xa phepha-hungu lexi khumbaka mintlhaveko xi vule leswaku Mbhoni leyitsongo ya wansati yi file hikwalaho ka leswi maxaka ya yona ma aleke ku pfumelela ntlawa wa vatshunguri va yi pompela ngati.
Twi[tw]
Nnipa pii bo fuwii wɔ Switzerland bere a nsɛm ho amanneɛbɔ bi a ɛkanyan nkate kae sɛ Ɔdansefo ababaa bi wui efisɛ n’abusuafo ampene so sɛ nnuruyɛfo bɛma no mogya.
Tahitian[ty]
I Helevetia e rave rahi taata o tei riri i te piaraahia te hoê papai o tei faatupu i te horuhoru o te faataa e ua pohe te hoê tamahine apî e Ite oia no te mea aita to ’na mau fetii i farii e ia pâmu te feia no te toroa rapaauraa i te toto i roto ia ’na.
Ukrainian[uk]
У Швейцарії багато людей вкрай обурилося, коли в пресі з’явилася емоційна стаття, в якій повідомлялося, що молода жінка-Свідок померла, оскільки її родичі не дозволили медперсоналу провести переливання крові.
Vietnamese[vi]
Ở Thụy Sĩ, nhiều người phẫn nộ khi một bản báo cáo gây xúc động nói là một Nhân-chứng trẻ chết bởi vì người nhà cô từ chối không cho nhân viên y khoa truyền máu.
Xhosa[xh]
ESwitzerland abantu abaninzi bacaphuka xa ingxelo yamaphephandaba eyayichukumisa yachaza ngentombazana eselula eliNgqina eyafayo ngenxa yokuba izalamane zayo zingazange zivumele abasebenzi bezamayeza ukuba bayitofele igazi.
Yoruba[yo]
Ní Switzerland ọ̀pọ̀ ènìyàn fi ìbínú hàn nígbà tí ìròyìn kan tí ń ru ìmọ̀lára sókè sọ pé ọ̀dọ́mọbìnrin kékeré kan tí ó jẹ́ Ẹlẹ́rìí kú nítorí pé àwọn ìbátan rẹ̀ kọ̀ láti gbà kí òṣìṣẹ́ ìwòsàn kan fa ẹ̀jẹ̀ sí i lára.
Zulu[zu]
Abantu abaningi eSwitzerland babethukuthele lapho umbiko wephephandaba othinta imizwelo ubika ukuthi intokazi esentsha enguFakazi ife ngenxa yokwenqaba kwezihlobo zayo ukuvumela izisebenzi zezokwelapha ukuba ziyifakele igazi.