Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Ke e na e kɛ e nina a a he munyu abɔ nɛ a ngma ngɛ Baiblo ɔ mi ɔ, e bua maa jɔ wawɛɛ.
Afrikaans[af]
Hy sal verbaas wees om te weet hoe baie die Bybel oor hom en sy nakomelinge vertel het.
Amharic[am]
የእሱና የዘሮቹ ታሪክ በመጽሐፍ ቅዱስ ውስጥ ምን ያህል ሰፊ ሽፋን እንደተሰጠው ሲያውቅ እንደሚገረም ምንም ጥርጥር የለውም።
Amis[ami]
Mafanaˈ to kinapina pinaay masowal no Fangcalay Cudad cingra ato fofofofo ningra, o fafahekaen cingra.
Azerbaijani[az]
Yəqin Müqəddəs Kitabda onun haqqında və nəsli barəsində nə qədər məlumat olduğunu biləndə heyrətlənəcək*.
Bashkir[ba]
Үҙенең һәм тоҡомдарының тормош юлы хаҡында Изге Яҙмала бик йыш әйтелгәнен белгәс, Ибраһим ни тиклем ғәжәпләнер!
Basaa[bas]
A ga ba nhelek i tehe le Bibel i bi pôdôl nye ni mbôda yé ngandak ngélé.
Central Bikol[bcl]
Mangangalas siya pag maaraman niyang mababasa sa dakul na porsiyon kan Bibliya an istorya kan buhay niya asin kan mga naggikan sa saiya.
Bemba[bem]
Akapapa ilyo akeshiba ukuti amabuuku ayengi aya mu Baibolo yalilanda sana pa lyashi lyakwe na pa bana bakwe.
Bulgarian[bg]
Вероятно ще се изненада колко много говори Библията за него и потомците му.
Bini[bin]
Te ọ khian kpaodin vbene Baibol ya guan kaẹn irẹn kevbe ivbi ẹre hẹ.
Bangla[bn]
তিনি যখন বাইবেলের অনেক অংশে তার ও সেইসঙ্গে তার পরিবারের জীবনী সম্বন্ধে পড়বেন, তখন তিনি অবাক হয়ে যাবেন।
Bulu (Cameroon)[bum]
A ye bo fe’e ne vema, éyoñ a ye yeme na, Kalate Zambe a nga kobô ajô dé, a nda bôte jé.
Catalan[ca]
Segur que se sorprendrà molt quan sàpiga que la Bíblia va parlar tant de la seva història i dels seus descendents.
Garifuna[cab]
Taweiriduba lanigi danme larihini sun le tariñagubei Bíbülia luagu libagari luma hawagu ladügawagun.
Kaqchikel[cak]
Chuqaʼ xtkikot toq xtutzʼët ronojel ri nubʼij ri Biblia chi rij ri rukʼaslem chuqaʼ chi kij ri rijatzul.
Cebuano[ceb]
Masorpresa gyod siyang mahibalo nga narekord sa daghang bahin sa Bibliya ang iyang kaagi ug nianang sa iyang mga kaliwat.
Danish[da]
Han bliver uden tvivl overrasket over at se hvor stor en del af Bibelen der omhandler ham og hans efterkommere.
German[de]
Er wird staunen, wie oft in der Bibel von ihm und seinen Nachkommen die Rede ist.
Duala[dua]
A me̱nde̱ be̱ mańaka o je̱ne̱ dongo la Bibe̱l di bolane̱ o tila myango mao mo̱me̱ne̱ na ma mbot’ao.
Efik[efi]
Idem ayakpa enye ndifiọk ke ẹma ẹwet n̄kpọ ẹban̄a enye ye ubon esie ediwak itie ke Bible.
English[en]
He will be surprised to see how much of the Bible was used to record his personal story and that of his descendants.
Spanish[es]
Se sorprenderá cuando vea todo lo que dice la Biblia sobre su vida y la de sus descendientes.
Persian[fa]
او با خواندن سرگذشت زندگی خود و نوادگانش در بخشهای مختلف کتاب مقدّس شگفتزده خواهد شد.
Finnish[fi]
Hän epäilemättä yllättyy saadessaan tietää, miten monessa kohtaa Raamatussa kerrotaan hänen ja hänen jälkeläistensä elämästä.
Fijian[fj]
Ena kurabui ni rogoca na levu ni itukutuku e tu ena iVolatabu me baleti koya kei ira na nona kawa.
Fon[fon]
É na kpaca ɛ hwenu e é na mɔ azɔn nabi e Biblu ɖɔ tan é kpo kúnkan tɔn tɔn kpo sín xó é.
French[fr]
Il sera étonné d’apprendre que son histoire et celle de ses descendants occupent une partie importante de la Bible*.
Ga[gaa]
Ebaaná ele akɛ Biblia mli woji pii wieɔ nibii ni tee nɔ yɛ lɛ kɛ eseshibii lɛ ashihilɛ mli lɛ ahe, ni enɛ baahã enaa akpɛ ehe waa.
Gilbertese[gil]
E na mimi n nori mwakoron te Baibara aika bati ake a koreaki iai rongorongona ma kanoana.
Guarani[gn]
Katuete oñesorprendéta olee vove umi mbaʼe ojeʼéva hese ha ifamíliare heta párte la Bíbliape. * (Elee pe nóta).
Gun[guw]
E na paṣa ẹ nado mọdọ owe Biblu tọn susu wẹ bẹ otàn ewọ po kúnkan etọn po tọn hẹn.
Ngäbere[gym]
Biblia tä dre niere niara aune monsotre kwe yebätä ye rabai gare ie ngwane, töi rabai ñan krütare.
Hebrew[he]
הוא יופתע לגלות שסיפורו האישי ותולדות צאצאיו מהווים חלק נכבד מהמקרא.
Hindi[hi]
बाइबल की कई आयतों में अपने और अपने वंशजों के बारे में पढ़कर उसे हैरानी होगी।
Hiligaynon[hil]
Makibot gid sia nga mahibaluan nga nasulat sa Biblia ang sugilanon sang iya kabuhi kag sang iya mga kaliwat.
Hiri Motu[ho]
Ia be do ia moale bada, badina Baibel lalonai ia bona ena bese taudia edia sivarai idia torea.
Croatian[hr]
Iznenadit će se kad sazna koliki dio Biblije govori o njemu i njegovim potomcima.
Haitian[ht]
Li pral sezi aprann kantite fwa Bib la pale de istwa l ak istwa desandan l yo*.
Hungarian[hu]
Biztosan meglepődik majd, hogy a Bibliának milyen nagy része foglalkozik vele és a leszármazottaival.
Armenian[hy]
Նա կզարմանա՝ տեսնելով, թե Աստվածաշնչի որքան մեծ հատված է նվիրված իր եւ իր հետնորդների պատմությանը։
Western Armenian[hyw]
Ան պիտի զարմանայ երբ իր եւ իր ընտանիքին պատմութեան մասին կարդայ Սուրբ Գիրքին շատ մը մասերուն մէջ*։
Herero[hz]
Eye ma kahimwa tji ma kamuna kutja Ombeibela ya hungira ovingi ohunga na ye nozondekurona ze.
Ibanag[ibg]
Masurpresa sangaw yaya nga mammuan nu kunnasi i karu na netura ta Biblia meyannung ta pattolena anna ta gaka-gakana.
Igbo[ig]
Ọ ga-eju ya anya ịhụ otú e si kọọ akụkọ ya na ụmụ ya na Baịbụl.
Iloko[ilo]
Masdaawto a makaammo a namin-adu a nadakamat iti Biblia ti biagna ken dagiti kaputotanna.
Icelandic[is]
Það mun koma honum á óvart að sjá hve stór hluti Biblíunnar fjallar um líf hans og afkomenda hans.
Isoko[iso]
U ti gbei unu nọ ọ te ruẹ epanọ a kere kpahe iẹe avọ emọ riẹ te evaọ Ebaibol na.
Italian[it]
Sarà sorpreso di vedere che la sua storia e quella dei suoi discendenti occupano una parte piuttosto consistente della Bibbia.
Japanese[ja]
自分や自分の子孫のことが聖書の多くの部分に記されていることを知って驚くに違いありません。
Georgian[ka]
ალბათ, ძალიან ესიამოვნება იმის გაგება, რომ ბიბლიაში როგორც მის, ისე მისი შთამომავლების ისტორიას არაერთი თავი დაეთმო.
Kamba[kam]
Akaseng’a mũno oona ũndũ Mbivilia yĩ na kũndũ kwingĩ kũneenete ĩũlũ wake na nzyawa syake.
Kabiyè[kbp]
Pɩkaɣ-ɩ labʋ piti se Bibl hɔɔlɩŋ sakɩyɛ kɛdɩ ɛ nɛ e-liɖe taa mba pɔ-tɔm.
Kikuyu[ki]
Nĩ akamaka mũno kuona ũrĩa gĩcunjĩ kĩnene kĩa Bibilia kĩahũthĩrirũo kwandĩka rũgano rwake na rwa njiarũa ciake.
Kuanyama[kj]
Ita ka kala tuu a kumwa eshi ta ka mona mOmbiibeli ehokololo li na sha naye nosho yo noludalo laye!
Kannada[kn]
ಬೈಬಲಿನಲ್ಲಿ ಅವನ ಬಗ್ಗೆ ಮತ್ತು ಅವನ ಕುಟುಂಬದ ಬಗ್ಗೆ ಅಷ್ಟೊಂದು ಕಡೆ ಬರೆದಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ ಅವನಿಗೆ ಆಶ್ಚರ್ಯ ಆಗಬಹುದು.
Kaonde[kqn]
Ukakumya bingi pa kumona kuba’mba jishimikila ja bwikalo bwanji ne bwa baana banji janembelwe mu mabuku avula a mu Baibolo.
Kurdish Kurmanji[ku]
Ewê ecêbmayî bimîne gava ew bibîne ku Kitêba Pîroz çi qas behsa serpêhatiyên wî û dola wî dike.
Kwangali[kwn]
Ayo ngayi ka mu tetukisa mokukazuvha asi sihorokwa sendi nesi soruvharo rwendi kwa si tjanga moBibeli.
Kyrgyz[ky]
Ал Ыйык Китепте өзү жана тукумдары жөнүндө көп жазылганын билип, аябай сүйүнөт болуш керек*.
Ganda[lg]
Ajja kusanyuka nnyo okukimanya nti bingi ku ebyo ebimukwatako n’ebikwata ku bazzukulu be byawandiikibwa mu Bayibuli.
Lozi[loz]
Ukakomoka haakaziba kuli litaba za bupilo bwahae ni bwa bana bahae neliñozwi mwa likalulo zeñata za Bibele.
Lithuanian[lt]
Jis tikriausiai stebėsis, kad jo paties ir jo palikuonių istorijai aprašyti Biblijoje skirta tiek daug puslapių.
Luba-Katanga[lu]
Ukatulumukanga bininge pa kutanga nsekununi ya mu būmi bwandi ne bwa kyandi kisaka isonekelwe mu bisonekwa bivule bya mu Bible.
Luvale[lue]
Mwakalikomokela hakwivwa ngwavo muMbimbiliya vasonekelemo mijimbu yenyi nayavaka-tanga yenyi.
Lunda[lun]
Wakahayama hakwiluka nindi nsañu yayivulu yashimunawu muBayibolu yahosha hachihandilu chindi nichawanyanindi.
Luo[luo]
Obiro wuoro ahinya fwenyo ni kare nondik weche mag ngimane kod mag nyikwaye e Muma.
Latvian[lv]
Viņš noteikti būs saviļņots, kad uzzinās, cik daudz Bībelē ir stāstīts par viņu un viņa pēcnācējiem.
Coatlán Mixe[mco]
Seguurë ko nëjkxëp myonyˈixy myonyjawë ko tkäjpxët mä Biiblyë wiˈix yajnimaytyaˈaky mëdë tyëëm yˈääts.
Motu[meu]
Ia na be moalemu badina ia bona ena bese sivaraidia na Baibul lalonai e tore.
Malagasy[mg]
Ho gaga be izy hoe ampahany betsaka amin’ny Baiboly no miresaka ny tantarany sy ny tantaran’ny taranany.
Mambwe-Lungu[mgr]
Alazunguka ukulola vino ilyasi lyakwe alino na ma lyasi ya yana yakwe yalemvilwe muli Baibo.
Macedonian[mk]
Ќе биде изненаден кога ќе дознае во колкав дел од Библијата се зборува за него и за неговите потомци.
Malayalam[ml]
തന്റെ ജീവി ത ക ഥ യും തന്റെ പിൻത ല മു റ ക്കാ രു ടെ ചരി ത്ര വും രേഖ പ്പെ ടു ത്താൻവേണ്ടി മാത്രം ബൈബി ളി ന്റെ നല്ലൊരു ഭാഗം നീക്കി വെ ച്ചെന്ന് അറിയു മ്പോൾ അദ്ദേഹം അത്ഭുത പ്പെ ട്ടു പോ കും.
Mongolian[mn]
Өөрийнх нь болон үр удмынх нь түүх намтрыг Библийн олон номонд бичиж тэмдэглэснийг үзээд яасан их гайхах бол!
Marathi[mr]
आपली आणि आपल्या कुटुंबाची जीवनकथा बायबलच्या बऱ्याच भागांत लिहिलेली पाहून त्याला आश्चर्य वाटेल.
Burmese[my]
မိမိ နဲ့ သားစဉ် မြေးဆက် အကြောင်း ကျမ်းစာမှာ ဘယ်လောက် မှတ်တမ်းတင် ထားကြောင်း သိရတဲ့အခါ အံ့ဩ သွားပါလိမ့်မယ်။
Norwegian[nb]
Han vil bli overrasket over å se hvor mye det står i Bibelen om livet hans og om etterkommerne hans.
North Ndebele[nd]
Uzamangala mhla ebona izinto ezinengi ezalotshwa ngaye kanye lezizukulwane zakhe eBhayibhilini.
Ndonga[ng]
Ota ka kala a kumwa okumona nkene Ombiimbeli ya hokolola kombinga ye noyoluvalo lwe.
Dutch[nl]
Wat zal hij verbaasd zijn als hij te weten komt dat een relatief groot deel van de Bijbel is gewijd aan zijn persoonlijke verhaal en dat van zijn nakomelingen.
South Ndebele[nr]
Kuzomtjhiya abambe wangenzasi ukwazi ukuthi umlandwakhe nowenzukulwana zakhe uvela kanengi eBhayibhelini.
Northern Sotho[nso]
O tlo makala kudu ge a bona gore ditaba tša bophelo bja gagwe le bja bana ba gagwe di begilwe ka dipukung tše dintši tša Beibele.
Nyanja[ny]
Iye adzadabwa kuona kuti m’Baibulo muli mavesi ambiri ofotokoza za iye ndi ana ake.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ono gbe yi unu ro no rhe taghene a nẹ iyẹnrẹn buebun kpahen ọye ọrhẹ emọyen uvuẹn i Baibol na.
Oromo[om]
Seenaan isaa fi kan sanyii isaa Kitaaba Qulqulluu keessatti iddoo hedduutti akka argamu yommuu hubatu dinqisiifachuun isaa hin oolu.
Ossetic[os]
Ӕмӕ куыннӕ бадис кӕндзӕн, Библийы йӕ царды тыххӕй ӕмӕ йӕ байзӕддӕгты хабӕртты тыххӕй цас ис фыст, уый куы базона, уӕд*.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੂੰ ਕਿੰਨੀ ਹੈਰਾਨੀ ਹੋਵੇਗੀ ਜਦੋਂ ਉਹ ਬਾਈਬਲ ਦੇ ਕਈ ਹਿੱਸਿਆਂ ਵਿਚ ਆਪਣੀ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਪਰਿਵਾਰ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਬਾਰੇ ਪੜ੍ਹੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
Nayarin nasurprisa no naamtaan ton say istoryay bilay to tan saray ilalak to et nirekord ed dakel ya parte na Biblia.
Papiamento[pap]
Lo e keda sorprendí ora e haña sa tur loke Beibel ta bisa di dje i di su desendientenan.
Nigerian Pidgin[pcm]
You no think sey e go happy well well? What of when e see how many times Bible talk about im story and im children children own?
Pijin[pis]
Hem bae sapraes tumas taem hem read abaotem laef story bilong hem and famili bilong hem long samfala buk long Bible.
Polish[pl]
Będzie zaskoczony, kiedy się dowie, jak dużą część Biblii zajmuje opis przeżyć jego oraz jego potomków*.
Pohnpeian[pon]
E pahn pwuriamweila ni eh wadek duwen koasoipen eh mour oh eh peneinei nan pali tohto en Paipel.
Portuguese[pt]
Ele também vai ficar surpreso de ver que uma boa parte da Bíblia foi usada para contar sua história e a história dos seus descendentes.
Rundi[rn]
Azotangara cane niyabona ingene avugwa kenshi muri Bibiliya be n’abamukomotseko.
Romanian[ro]
Cât de uimit va fi să afle că o mare parte a Bibliei a cuprins consemnări despre viața sa și a descendenților săi!
Russian[ru]
Как же он удивится, когда узнает, что в Библии очень подробно описана история его жизни и жизни его потомков!
Kinyarwanda[rw]
Azatangara cyane nabona ukuntu Bibiliya irimo inkuru nyinshi zivuga imibereho ye n’abamukomotseho.
Sango[sg]
Li ti lo ayeke kpe ande kue ti hinga so Bible asara tënë ti mbaï ti fini ti lo nga na ti ahale ti lo mingi.
Sinhala[si]
බයිබලේ හුඟක් තැන්වල එයා ගැන, එයාගේ පවුලේ අය ගැන සඳහන් තොරතුරු දැක්කාම එයා පුදුම වෙයි.
Sidamo[sid]
Abirihaami Qullaawu Maxaafi giddo isinna sirchisire kultannota lowo xagge borreessinoonnita afanno wote lowo geeshsha dhagge assiˈrannoti dihuluullissannote.
Slovak[sk]
Iste ho prekvapí, keď zistí, koľko sa v Biblii píše o jeho živote a o živote jeho potomkov.
Slovenian[sl]
Presenečen bo, koliko je bilo v Svetem pismu napisano o njegovi zgodbi in zgodbi njegovih potomcev.
Samoan[sm]
O le a faateʻia o ia i le tele o vaega o le Tusi Paia na tusia ai tala e faatatau i lona olaga faapea lana fanau.
Shona[sn]
Achashamiswa paachaona kuti muBhaibheri mune chikamu chakakura chinotaura nezveupenyu hwake uye hwevana vake.
Songe[sop]
Akakaanya ngofu nsaa yakabadika bibadi nshalelo aaye na a kifuko kyaye mu Bible.
Albanian[sq]
Ai do të çuditet kur të shohë sa shumë vend zë në Bibël historia e tij dhe e pasardhësve të tij.
Serbian[sr]
Iznenadiće se kad bude video da dobar deo Biblije govori o njegovom životu i životu njegovih potomaka.
Sranan Tongo[srn]
A o fruwondru fu si taki a tori fu en nanga en famiri skrifi na ini furu pisi fu Bijbel.
Swati[ss]
Uyawumangala kubona umlandvo wakhe kanye newesitukulwane sakhe kutsi ubhalwe kangakanani eBhayibhelini.
Southern Sotho[st]
O tla makala ha a bala Bibele ’me a fumana hore e bua ka eena le ka lintho tse ileng tsa mo etsahalla le ba lelapa la hae.
Swedish[sv]
Så överraskad han ska bli när han får höra hur mycket det står om honom och hans avkomlingar i Bibeln.
Swahili[sw]
Atashangaa kuona kwamba historia yake na ya wazao wake iliandikwa katika sehemu kubwa ya Biblia.
Congo Swahili[swc]
Atashangaa kuona namna Biblia ilizungumuzia sana maisha yake na wazao wake.
Tamil[ta]
தன்னையும் தன் குடும்பத்தையும் பற்றி பைபிள் நிறைய தடவை குறிப்பிட்டிருந்ததைத் தெரிந்துகொள்ளும்போது அவர் எவ்வளவு ஆச்சரியப்படுவார்!
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Maʼniuu tsiánguá índo̱ gáʼyoo xúgíʼ rí na̱ʼkha̱ náa Biblia ga̱jma̱a̱ numuu ikhaa gajmíi̱n e̱ji̱i̱n.
Telugu[te]
తన జీవితం, తన కుటుంబసభ్యుల జీవితం గురించి బైబిల్లోని ఎన్నో పుస్తకాల్లో ఉండడం చూసి అతను ఆశ్చర్యపోతాడు.
Tiv[tiv]
A kpiligh un iyol u nengen er yange i nger kwagh u uma na man u tsombor na ajiir kpishi ken Bibilo yô.
Turkmen[tk]
Ol Mukaddes Ýazgylarda özi we nesilleri hakda köp zatlaryň ýazylandygyny bilip, diýseň haýran galar*.
Tagalog[tl]
Magugulat siyang mabasa kung gaano kalaking bahagi ng Bibliya ang naglalahad ng kasaysayan niya at ng kaniyang mga inapo.
Tetela[tll]
Nde ayamba efula etena kayondadia akambo wendana la ɔkɔndɔ wa lɔsɛnɔ lande ndo la nkumbo kande lo avɛsa efula wa lo Bible.
Tswana[tn]
O tla itumelela go bona gore go dirisitswe dikgaolo di le dintsi mo Baebeleng go kwalwa ka botshelo jwa gagwe le jwa ditlogolwana tsa gagwe.
Tonga (Nyasa)[tog]
Wazamuzizwa kuziwona kuti chigaŵa chikulu m’Bayibolu chikonkhosa mbiri ya umoyu waki kweniso ya mphapu yaki.
Tonga (Zambia)[toi]
Uyoogambwa kubona kuti cibeela cipati camu Bbaibbele cakabelesyegwa kulemba makani aakwe alimwi amakani aajatikizya lunyungu lwakwe.
Turkish[tr]
Yehova’nın Kutsal Kitapta onun ve ailesinin yaşadıklarına ne kadar çok yer verdiğini öğrenince kim bilir ne kadar şaşıracak!
Tsonga[ts]
U ta hlamala loko a hlaya hi ta vutomi byakwe ni bya vatukulu vakwe eka tindzima to tala ta Bibele.
Tatar[tt]
Изге Язмаларда үзе һәм токымнары турында күпме язылганын күргәч, ул шаккатырдыр*.
Tumbuka[tum]
Wazamuzizwa chomene kuwona mbiri yake na ya ŵazukuru ŵake kuti yili kulembeka mu malo ghanandi mu Baibolo.
Tuvalu[tvl]
Ka ofo a ia ke lavea atu me ne tusi tena tala totino mo tino ne ‵tupu mai i a ia i te ukega o tusi i te Tusi Tapu.
Twi[tw]
Ɛbɛyɛ no nwonwa sɛ obehu sɛ Bible mu nsɛm pii fa ɔne n’asefo ho.
Tuvinian[tyv]
Библияда ооң болгаш ооң салгалдарының чуртталгазын тодаргай бижип каан боорга, аңаа кайы хире солун боор!
Udmurt[udm]
Со туж паймоз, куке тодоз, Библиын солэн но солэн нылпиосызлэн улонзы сярысь пыр-поч гожтэмын шуыса!
Ukrainian[uk]
Він буде приємно здивований тим, скільки про нього і про його нащадків розповідається в Біблії*.
Urhobo[urh]
O che gbe unu mamọ siẹrẹ ọ da rhe riẹn nẹ ikuegbe rọyen vẹ ọ rẹ uvwiẹ rọyen vọn evunrẹ Baibol na.
Venda[ve]
U ḓo mangadzwa musi a tshi vhona uri Bivhilini ho ṅwalwa mafhungo manzhi nga ha vhutshilo hawe na ha vhaḓuhulu vhawe.
Vietnamese[vi]
Ông sẽ ngạc nhiên khi thấy câu chuyện về cuộc đời mình và con cháu có trong nhiều phần của Kinh Thánh.
Wolaytta[wal]
I Geeshsha Maxaafay ba taarikiyaanne ba zerettaa taarikiyaa darobaa yootiyoogaa akeekidi garamettana.
Waray (Philippines)[war]
Malilipay gud hiya ha paghibaro nga damu an asoy ha Biblia mahitungod han iya kinabuhi ngan han iya mga tulin.
Xhosa[xh]
Uza kumangaliswa kukubona indlela iBhayibhile ethetha kakhulu ngayo ngobomi bakhe nangenzala yakhe.
Mingrelian[xmf]
თის უკვედას იჸი, მუჟამსით ბიბლიაშ ბრელ ადგილს წეკითხენს მუშ დო მუშ გამნარყიშ ისტორიას.
Yao[yao]
Jwalakwe caciŵa jwakusangalala mnope kuŵalanga m’Baibulo ya mbili jakwe soni ja liŵasa lyakwe.
Yoruba[yo]
Á yà á lẹ́nu pé àwọn ibi tí wọ́n ti sọ ìtàn ìgbésí ayé òun àti tàwọn àtọmọdọ́mọ òun pọ̀ gan-an nínú Bíbélì.
Isthmus Zapotec[zai]
Zadxagayaabe ora gúʼyabe guiráʼ ni ruzeeteʼ Biblia de xquendanabánibe ne stiʼ cani zá de laabe.
Zande[zne]
Kina ngbako nika zera ka bi wai i ake gako apangbanga gbiati gu nga ga atitako rogo Ziazia Kekeapai.