Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Може да прозвучи странно, но може ли да ви помоля за услуга?
Czech[cs]
Vím, že to bude znít šíleně, ale můžu vás poprosit o laskavost?
Greek[el]
'lσως ακoυστεί τρελό, αλλά μπoρώ vα σας ζητήσω μια χάρη;
English[en]
Hey, this might sound crazy, but can I ask you a favor?
Spanish[es]
Podrá parecerle una locura, pero, ¿puedo pedirle un favor?
Finnish[fi]
Tämä saattaa kuulostaa hullulta, mutta voinko pyytää palvelusta?
Hebrew[he]
היי, זה בטח נשמע מטורף, אבל אני יכול לבקש ממך טובה?
Croatian[hr]
Hej, mozda zvuci ludo, ali mogu li te zamoliti za uslugu?
Hungarian[hu]
Lehet, hogy őrültségnek hangzik, de kérhetek egy szívességet?
Korean[ko]
어떻게 생각하실진 모르겠지만 부탁 하나 드려도 될까요?
Norwegian[nb]
Dette høres kanskje sprøtt ut, men kan jeg be om en tjeneste?
Dutch[nl]
Het klinkt misschien gek, maar mag ik u om een gunst vragen?
Polish[pl]
To może zabrzmieć dziwnie, ale mogę pana o coś prosić?
Portuguese[pt]
Isto pode parecer uma loucura, mas posso pedir-lhe um favor?
Romanian[ro]
Poate că sună aiurea, dar pot să-ţi cer o favoare?
Turkish[tr]
Biliyorum delice gelecek ama sizden bir iyilik isteyebilir miyim?