Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ja, elke lid van die gemeente kan tot die welsyn en groei daarvan bydra.
Amharic[am]
በእርግጥም እያንዳንዱ የጉባኤው አባል ለጉባኤው ደኅንነትና እድገት አስተዋጽኦ ማበርከት ይችላል።
Arabic[ar]
نعم، باستطاعة كل فرد في الجماعة ان يطلب خيرها ويساهم في نموها.
Aymara[ay]
Niyas ukhamawa, taqi jilat kullakanakaw tamax sumäñapatakisa jiltañapatakisa yanaptʼapxaspa.
Azerbaijani[az]
Bəli, yığıncağın hər bir üzvü onun rifahı və inkişafı naminə çalışa bilər.
Baoulé[bci]
Asɔnun’n nunfuɛ’m be kwlaa be kwla yo naan asɔnun’n i nun yo fɛ, kpɛkun ɔ yo kpa tra laa’n. ?
Central Bikol[bcl]
Iyo, an lambang miembro kan kongregasyon makakakontribwir sa ikakarahay asin ikakaoswag kan kongregasyon.
Bemba[bem]
Ca cine, cila muntu mu cilonganino kuti alecitako fimo ifingalenga icilonganino ukulakosa no kulakula.
Bulgarian[bg]
Да, всеки член на християнския сбор може да допринесе за добруването и растежа на сбора.
Bangla[bn]
হ্যাঁ, মণ্ডলীর মঙ্গলের ও বৃদ্ধির জন্য মণ্ডলীর প্রত্যেক সদস্য অবদান রাখতে পারেন।
Cebuano[ceb]
Oo, ang matag membro sa kongregasyon makatampo sa kaayohan ug pag-uswag sa kongregasyon.
Hakha Chin[cnh]
Asi, khrihfabu chungmi vialte nih bu ṭhatnak le ṭhanchonak caah an ṭuan khawh.
Seselwa Creole French[crs]
Wi, sak manm kongregasyon i kapab kontribye pour byennet ek devlopman kongregasyon.
Czech[cs]
Každý z nás může přispívat k růstu a dobrému stavu sboru.
Danish[da]
Ja, vi kan hver især bidrage til menighedens trivsel og vækst.
German[de]
Ja wirklich: Jeder in der Versammlung kann dazu beitragen, dass die Versammlung wächst und gedeiht.
Ewe[ee]
Ɛ̃, hamea me tɔ ɖe sia ɖe ate ŋu akpe asi ɖe hamea ƒe nyonyo kple eƒe tsitsi ŋu.
Efik[efi]
Ih, kpukpru owo ke esop ẹkeme ndinam esop ọsọn̄ idem onyụn̄ ọkọri.
Greek[el]
Ναι, το κάθε μέλος της εκκλησίας μπορεί να συμβάλλει στην ευημερία και στην ανάπτυξη της εκκλησίας.
English[en]
Yes, each member of the congregation can contribute to the well-being and growth of the congregation.
Spanish[es]
Así es, todos los miembros de la congregación podemos contribuir al bienestar y al crecimiento de ella.
Estonian[et]
Jah, iga koguduseliige saab kaasa aidata koguduse heaolule ja kasvule.
Persian[fa]
آری، هر عضو جماعت مسیحی میتواند در جهت رفاه و رشد جماعت تلاش کند.
Finnish[fi]
Jokainen seurakunnan jäsen voi edistää seurakunnan hyvinvointia ja kasvua.
Fijian[fj]
Io, na lewe ni ivavakoso yadudua e rawa nira veivuke ena kena tubu kei na kena tarai cake na ivavakoso.
French[fr]
En effet, nous pouvons tous contribuer à la prospérité et à la croissance de la congrégation.
Ga[gaa]
Hɛɛ, asafo lɛ mli bii lɛ ateŋ mɔ fɛɛ mɔ baanyɛ afee nɔ ko kɛha asafo lɛ nɔyaa kɛ eshweremɔ.
Gilbertese[gil]
Eng, a kona kaain te ekaretia n tatabemania nako ni boutokaa nakoraoin ao rikiraken te ekaretia.
Gun[guw]
Mọwẹ, dopodopo hagbẹ agun lọ tọn lẹ tọn wẹ sọgan yidogọna dagbemẹninọ po nukọnyiyi agun lọ tọn po.
Hausa[ha]
Hakika, kowane mutum da ke cikin ikilisiya zai iya daɗa ga zaman lafiya da ƙaruwar ikilisiyar.
Hebrew[he]
כל חבר וחבר בקהילה יכול לתרום לרווחתה ולצמיחתה של הקהילה.
Hindi[hi]
जी हाँ, मंडली का हरेक सदस्य इसकी खुशहाली और बढ़ोतरी में हाथ बँटा सकता है।
Hiligaynon[hil]
Huo, ang tagsa ka katapo sang kongregasyon makabulig para sa kaayuhan kag pag-uswag sang kongregasyon.
Hiri Motu[ho]
Oibe, kongrigeisen ia tubu daekau noho totona, kongrigeisen taudia ta ta be durua idia henia be namo.
Croatian[hr]
Svaki član skupštine može doprinijeti dobrobiti i rastu skupštine.
Haitian[ht]
Vrèman, chak moun nan kongregasyon an kapab aji nan enterè kongregasyon an e yo kapab aji yon fason pou l ka grandi.
Hungarian[hu]
Igen, a gyülekezet minden egyes tagja tehet azért, hogy a gyülekezet jól működjön és növekedjen.
Armenian[hy]
Այո՛, յուրաքանչյուրս կարող է նպաստել ժողովի բարօրությանն ու աճին։
Indonesian[id]
Ya, setiap anggota sidang bisa menyumbang kepada kesejahteraan dan pertumbuhan sidang.
Igbo[ig]
N’eziokwu, onye ọ bụla nọ n’ọgbakọ kwesịrị iso na-eme ka ihe na-aga nke ọma n’ọgbakọ nakwa ka ọ na-eto eto.
Iloko[ilo]
Wen, tunggal miembro ti kongregasion ket makatulong iti panangpasayaat ken panangparang-ay iti kongregasion.
Icelandic[is]
Já, hver og einn í söfnuðinum getur stuðlað að velferð og vexti safnaðarins.
Isoko[iso]
Ẹhẹ, ohwo kpobi evaọ ukoko na ọ rẹ sai fiba ewoma gbe ẹnyaharo ukoko na.
Italian[it]
Ognuno di noi, quindi, può contribuire al benessere e alla crescita della congregazione.
Japanese[ja]
会衆の各成員は,会衆の福祉と成長に貢献できるのです。
Kongo[kg]
Ee, konso muntu na dibundu lenda sala dikabu na yandi sambu na mambote mpi kuyela ya dibundu.
Kannada[kn]
ಹೌದು, ಸಭೆಯ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ಸದಸ್ಯನು ಅದರ ಹಿತಕ್ಷೇಮ ಹಾಗೂ ಬೆಳವಣಿಗೆಗೆ ನೆರವಾಗಬಲ್ಲನು.
Korean[ko]
그렇습니다. 회중 성원 각자는 회중의 복지와 성장에 기여할 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Ee, yense mu kipwilo wakonsha kulengela kipwilo kukomenako ku mupashi ne kubailako.
Kwangali[kwn]
Nkenye gumwe gomombungakriste kuvhura kugwederera koruhafo nekekuro lyombungakriste.
San Salvador Kongo[kwy]
Elo, konso yîkwa kia nkutakani lenda sadisa, kimana nkutakani yanungunuka.
Kyrgyz[ky]
Арийне, жыйналыштын ар бир мүчөсү анын өркүндөп-өсүшүнө салым кошо алат.
Ganda[lg]
Yee, buli omu alina ky’asobola okukola ku lw’obulungi bw’ekibiina n’okukulaakulana kwakyo.
Lingala[ln]
Ya solo, mokomoko na kati ya lisangá akoki kopesa mabɔkɔ mpo lisangá ekende liboso.
Lozi[loz]
Kaniti, mañi ni mañi mwa puteho wa kona ku abana mwa ku tiisa puteho.
Lithuanian[lt]
Taip, prie bendruomenės augimo ir gerovės gali prisidėti kiekvienas jos narys.
Luba-Katanga[lu]
Eyo, umo ne umo mu kipwilo ubwejanga ku nsangaji ne kutama kwa kipwilo.
Luba-Lulua[lua]
Bushuwa, muena mu tshisumbu yonso udi ne tshidiye mua kuenza bua tshisumbu tshikale bimpe ne tshiye kumpala.
Luvale[lue]
Enga, mutu himutu muchikungulwilo nahase kulinga vyuma vize navilingisa chikungulwilo chilinunge nakuzovoloka.
Lunda[lun]
Eña, muntu wejima wamuchipompelu nateli kukwasha chipompelu kwikala chakola nikuyilaku hambidi.
Malagasy[mg]
Afaka mitady izay hahasoa ny “vatana” na ny fiangonana àry isika tsirairay, ary manao izay hitomboan’izy io.
Marshallese[mh]
Aet, kajjojo uan ro ilo congregation eo emaroñ lelok ñõn emõn eo im edreklok eo an congregation.
Malayalam[ml]
അതെ, ഓരോ അംഗത്തിനും സഭയുടെ പുരോഗതിക്കും ക്ഷേമത്തിനുംവേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കാനാകും.
Mòoré[mos]
Sɩd me, tigingã ned kam fãa tõe n sõng n tʋma a nebã fãa neer la b tẽebã bɩʋʋng yĩnga.
Marathi[mr]
होय, ख्रिस्ती मंडळीचा प्रत्येक सदस्य, मंडळीच्या उभारणीस हातभार लावू शकतो.
Maltese[mt]
Iva, kull membru tal- kongregazzjoni jistaʼ jikkontribwixxi għall- ġid u għat- tkabbir tal- kongregazzjoni.
Burmese[my]
အသင်းတော်ရှိအသင်းသားတိုင်းသည် အသင်းတော်၏ကောင်းကျိုးနှင့်တိုးတက်မှုအတွက် လုပ်ဆောင်နိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Ja, hvert medlem av menigheten kan bidra til menighetens velferd og framgang.
Ndonga[ng]
Eeno, kehe gumwe megongalo ota vulu okuhumitha komeho ombili noku yi kokeka.
Niuean[niu]
E, igatia e tagata he fakapotopotoaga ke lafi ke he levekiaga mo e atihake he fakapotopotoaga.
Dutch[nl]
Elk lid van de gemeente kan beslist bijdragen aan het welzijn en de groei van de gemeente.
Northern Sotho[nso]
Ee, setho se sengwe le se sengwe sa phuthego se ka tsenya letsogo go direng gore phuthego e thabe le gore e gole.
Nyanja[ny]
Munthu aliyense mumpingo angalimbikitse mtendere wa mpingo ndiponso kuthandiza kuti mpingowo ukule.
Nyaneka[nyk]
Kese umue mewaneno upondola okulinga etyi tyeta ouwa nokukulisa ewaneno.
Oromo[om]
Eeyyee, miseensonni gumii hundi guddinaafi nageenya gumichaatiif gumaacha gochuu danda’u.
Panjabi[pa]
ਜੀ ਹਾਂ, ਕਲੀਸਿਯਾ ਦਾ ਹਰੇਕ ਮੈਂਬਰ ਕਲੀਸਿਯਾ ਦੀ ਭਲਾਈ ਅਤੇ ਉਸਾਰੀ ਵਿਚ ਯੋਗਦਾਨ ਪਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
On, balang membro na kongregasyon et makatulong ed ibiskeg tan ibulaslas na kongregasyon.
Pijin[pis]
Tru tumas, evriwan long kongregeson savve helpem narawan for gohed gud and grow.
Polish[pl]
Każdy członek zboru może mieć osobisty wkład w jego pomyślność i rozwój.
Portuguese[pt]
Sim, cada membro da congregação pode contribuir para o bem-estar e a prosperidade dela.
Quechua[qu]
Arí, qutuchakuy wiñananpaq, allinninpaq ima, tukuy cristianos yanapayta atinkuman.
Ayacucho Quechua[quy]
Arí, llapallanchikmi yanapanakuspa kallpanchanakuchwan.
Cusco Quechua[quz]
Arí, llapa cristianokunan yanapakusunman Diospa llaqtan wiñashanallanpaq.
Rundi[rn]
Ego cane, umwe wese mu bagize ishengero arashobora guterera agacumu k’ubumwe ku kumererwa neza no ku gukura kw’ishengero.
Ruund[rnd]
Mwawiy, muntu ni muntu udia mu chikumangen ukutwish wasal mulong wa kuwap ni kupam kwa chikumangen.
Romanian[ro]
Da, fiecare dintre noi poate ajuta congregaţia să prospere, să progreseze.
Russian[ru]
Каждый член собрания может содействовать его благополучию и росту.
Kinyarwanda[rw]
Koko rero, buri wese mu bagize itorero ashobora kugira uruhare mu gutuma abarigize bamererwa neza, kandi agatuma biyongera.
Slovak[sk]
Áno, každý člen zboru môže prispieť k blahu a rastu zboru.
Slovenian[sl]
Da, vsak član občine lahko prispeva k njeni blaginji in rasti.
Samoan[sm]
Ioe, e saosaolaumea tagata uma o le faapotopotoga i le lelei ma le olaola o le faapotopotoga.
Shona[sn]
Chokwadi, mumwe nomumwe ari muungano anogona kubatsira kuti ungano ifare uye ikure.
Albanian[sq]
Po, çdo pjesëtar i kongregacionit mund të japë ndihmesën e tij për mirëqenien dhe rritjen e kongregacionit?
Serbian[sr]
Svaki član skupštine može doprineti njenoj dobrobiti i napretku.
Southern Sotho[st]
Ka sebele, setho se seng le se seng sa phutheho se ka kenya letsoho ho etsa hore phutheho e atlehe ’me e hōle.
Swedish[sv]
Ja, varje medlem i församlingen kan bidra till församlingens tillväxt och goda andliga tillstånd.
Swahili[sw]
Ndiyo, kila mshiriki wa kutaniko anaweza kuchangia hali njema na ukuzi wa kutaniko.
Congo Swahili[swc]
Ndiyo, kila mshiriki wa kutaniko anaweza kuchangia hali njema na ukuzi wa kutaniko.
Tamil[ta]
ஆம், சபையின் அங்கத்தினர் ஒவ்வொருவருமே அதன் நலனுக்கும் வளர்ச்சிக்கும் பங்களிக்கலாம்.
Telugu[te]
అందుకే సంఘ క్షేమాభివృద్ధి, అభివృద్ధి కోసం సంఘంలోని ప్రతీ ఒక్కరూ తమ వంతు కృషి చేయాలి.
Thai[th]
แต่ ละ คน ใน ประชาคม สามารถ มี ส่วน ส่ง เสริม สวัสดิภาพ และ การ เติบโต ของ ประชาคม.
Tigrinya[ti]
እወ፡ ነፍሲ ወከፍ ኣባል ጉባኤ ንድሕንነትን ዕቤትን እታ ጉባኤ ኣበርክቶ ኺገብር ይኽእል እዩ።
Tiv[tiv]
Hanma or ken tiônnongo nana fatyô u keren mkpeyol man mzehemen u tiônnongo.
Tagalog[tl]
Oo, ang bawat miyembro ng kongregasyon ay makatutulong para sa ikabubuti at ikasusulong ng kongregasyon.
Tetela[tll]
Eelo, ose etshumanelo tshɛ kokaka mbisha lonya di’ɔlɔlɔ ndo di’ohamelo w’etshumanelo.
Tswana[tn]
Ee, leloko lengwe le lengwe la phuthego le ka thusa gore dilo di tsamaye sentle mo phuthegong le gore e gole.
Tongan[to]
‘Io, ko e mēmipa taki taha ‘o e fakataha‘angá ‘e lava ke tokoni ki he lelei mo e tupulaki ‘a e fakataha‘angá.
Tonga (Zambia)[toi]
Inzya, umwi aumwi mumbungano ulakonzya kutola lubazu mukukamantanya mbungano akupa kuti ikomene.
Tok Pisin[tpi]
Tru tumas, olgeta wan wan Kristen insait long kongrigesen inap mekim ol samting bilong helpim kongrigesen long i stap gut na i kamap bikpela.
Turkish[tr]
Evet cemaatteki her birey onun esenliğine ve gelişimine katkıda bulunabilir.
Tsonga[ts]
Ina, xirho xin’wana ni xin’wana xa vandlha xi nga hoxa xandla leswaku vandlha ri tshama ri tsakile naswona ri kula.
Tatar[tt]
Әйе, җыелыштагы һәрбер кеше аның иминлеге һәм үсүе турында кайгырта ала.
Tumbuka[tum]
Mkhristu waliyose wangawovwira kuti vinthu vyendenge makora pa mpingo, ndiposo kuti ukurenge.
Tuvalu[tvl]
E tonu, e mafai ne tino katoa i te fakapotopotoga o fesoasoani atu ki te ‵lei mo te atiakaga o te fakapotopotoga.
Twi[tw]
Nokwarem no, asafo no muni biara betumi aboa ma asafo no anya nkɔso.
Ukrainian[uk]
Справді, кожен член збору в змозі сприяти благополуччю та росту збору.
Umbundu[umb]
Omo liaco, omunu lomunu o pondola oku eca ekuatiso liaye vekongelo, oco liamameko oku kula.
Urdu[ur]
جیہاں، کلیسیا کا ہر فرد اِس کی بھلائی اور ترقی کے لئے کام کر سکتا ہے۔
Venda[ve]
Vhukuma, muṅwe na muṅwe ane a vha muraḓo wa tshivhidzo a nga vha na tshipiḓa kha vhumuya na u aluwa ha tshivhidzo.
Vietnamese[vi]
Thật vậy, mỗi thành viên đều có thể góp phần vào sự lớn mạnh của hội thánh.
Waray (Philippines)[war]
Oo, an tagsa nga membro han kongregasyon makakabulig ha ikakaopay ngan pag-uswag hito.
Xhosa[xh]
Kaloku, lungu ngalinye lebandla linokufak’ isandla kwintlalo-ntle nasekukhuleni kwebandla.
Yoruba[yo]
Bẹ́ẹ̀ ni, ẹnì kọ̀ọ̀kan lè mú kí ìjọ túbọ̀ túra, kó sì máa dàgbà.
Isthmus Zapotec[zai]
Neca gucuá ca diidxaʼ riʼ para ca xpinni Cristu ni bibí pur espíritu santu, peru zanda gacané cani guiráʼ ca xpinni Cristu ni nuu yanna riʼ.
Chinese[zh]
是的,会众的每个成员都可以尽一分力,使会众在属灵方面不断成长,欣欣向荣。
Zande[zne]
Nirengo, aboro dunduko rogo dungurati rengbe ka saha si du wenengai na kini sonosihe.
Zulu[zu]
Yebo, ilungu ngalinye lebandla lingaba nesandla enhlalakahleni nasekukhuleni kwebandla.