Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sou ons immers eerbied toon vir die ‘voorwerpe van Jehovah’ as ons hare, hande, gesig, tande of naels vuil was of as ons slegte liggaamsreuke afgegee het?
Arabic[ar]
(خروج ٣٠: ١٧-٢١؛ ٤٠: ٣٠-٣٢) ولكن هل نعامل «آنية (يهوه) » باحترام اذا كان شعرنا، يدانا، وجهنا، اسناننا، او اظافرنا وسخة او اذا كانت تصدر منا رائحة جسد كريهة؟
Central Bikol[bcl]
(Exodo 30:17-21; 40:30-32) Total, iginagalang daw niato an “mga kasangkapan ni Jehova” kun an satong buhok, kamot, lalauogon, ngipon, o kuko maati, o kun may nagsusungaw sato na bakong mahamot na mga parong nin hawak?
Danish[da]
(2 Mosebog 30:17-21; 40:30-32) Hvordan skulle vi kunne behandle „Jehovas redskaber“ respektfuldt hvis vi var snavsede og lugtede ubehageligt?
German[de]
Mose 30:17-21; 40:30-32). Würden wir die „Geräte Jehovas“ mit Respekt behandeln, wenn unsere Haare, unsere Hände, unser Gesicht, unsere Zähne oder unsere Fingernägel schmutzig wären oder unser Körper einen unangenehmen Geruch verbreiten würde?
Greek[el]
(Έξοδος 30:17-21· 40:30-32) Στο κάτω-κάτω, θα μπορούσαμε να χειριζόμαστε με σεβασμό τα ‘σκεύη του Ιεχωβά’ αν τα μαλλιά μας, τα χέρια μας, το πρόσωπό μας, τα δόντια μας ή τα νύχια μας ήταν ακάθαρτα ή αν το σώμα μας ανάδιδε δυσάρεστη μυρωδιά;
English[en]
(Exodus 30:17-21; 40:30-32) After all, would we be treating the “utensils of Jehovah” with respect if our hair, hands, face, teeth, or fingernails were dirty, or if we emitted unpleasant body odors?
Spanish[es]
(Éxodo 30:17-21; 40:30-32.) Después de todo, ¿estaríamos tratando con respeto los “utensilios de Jehová” si tuviéramos sucios el pelo, las manos, el rostro, los dientes o las uñas, o si despidiéramos desagradables olores corporales?
French[fr]
Après tout, traiterions- nous avec respect les “ustensiles de Jéhovah” si nos cheveux, nos mains, notre visage, nos dents ou nos ongles étaient sales ou si une odeur corporelle désagréable émanait de notre personne?
Hiligaynon[hil]
(Exodo 30:17-21; 40:30-32) Ginatahod bala naton ang “mga gamit ni Jehova” kon ang aton buhok, mga kamot, guya, mga ngipon, ukon mga kuko mahigko, ukon kon may baho ang aton lawas?
Croatian[hr]
Mojsijeva 30:17-21; 40:30-32). Da li postupamo s poštovanjem prema “Jehovinom posudu” ako imamo prljavu kosu, ruke, lice, zube ili nokte na rukama, ako naše tijelo širi neugodan miris?
Hungarian[hu]
Végtére is tisztelettel kezelnénk-e „Jehova edényeit”, ha a hajunk, a kezünk, az arcunk, a fogunk, és a körmünk piszkos volna, vagy kellemetlen testszagot árasztanánk?
Indonesian[id]
(Keluaran 30:17-21; 40:30-32) Bagaimanapun juga, apakah kita menghargai ”perkakas rumah [Yehuwa]” jika rambut, tangan, wajah, gigi, atau kuku kita kotor, atau jika kita mengeluarkan bau badan yang tidak enak?
Italian[it]
(Esodo 30:17-21; 40:30-32) Dopo tutto, tratteremmo con rispetto gli “utensili di Geova” se avessimo i capelli, le mani, la faccia, i denti o le unghie sporchi, o se il nostro corpo emanasse un odore poco piacevole?
Japanese[ja]
出エジプト記 30:17‐21; 40:30‐32)結局,自分の髪の毛,手,顔,歯,爪などが汚れていたら,また体から不快な臭いが出ているなら,わたしたちは敬意をもって「エホバの器具」を扱っていることになるでしょうか。
Korean[ko]
(출애굽 30:17-21; 40:30-32) 결국, 우리의 머리카락, 손, 얼굴, 이, 손톱이 더럽거나, 몸에서 불쾌한 냄새가 난다면 존경심을 가지고 “여호와의 기구”를 다루는 것이라고 할 수 있겠읍니까?
Malagasy[mg]
Na ahoana na ahoana, moa ve isika hitondra amim-panajana ny “fanak’i Jehovah” raha tahiny ka naloto ny volontsika, ny tanantsika, ny tarehintsika, ny nifintsika na ny hohontsika na koa raha nisy fofon-dratsy ara-batana mivoaka avy amin’ny tenantsika?
Dutch[nl]
Zouden wij, op de keper beschouwd, wel van respect jegens het „gerei van Jehovah” blijk geven als ons gezicht en ons haar en onze tanden, handen of vingernagels vuil zouden zijn of als wij een onaangename lichaamsgeur zouden afgeven?
Polish[pl]
Czyż odnosilibyśmy się z szacunkiem do „sprzętów Jehowy”, gdybyśmy mieli brudne włosy, ręce, twarz, zęby bądź paznokcie albo gdyby od naszego ciała rozchodziła się nieprzyjemna woń?
Portuguese[pt]
(Êxodo 30:17-21; 40:30-32) Afinal, seria tratar com respeito os “utensílios de Jeová” se estivéssemos com o cabelo, as mãos, a face, os dentes ou as unhas sujas, ou se exalássemos odores corporais desagradáveis?
Romanian[ro]
În definitiv, am trata noi oare cu respect „ustensilele lui Iehova“ dacă părul, mîinile, faţa, dinţii sau unghiile ne-ar fi murdare sau dacă am răspîndi un miros neplăcut al corpului?
Russian[ru]
Проявляли бы мы уважение к «сосудам Иеговы», если наши волосы, руки, лицо, зубы или ногти на руках были бы грязные, или если бы от нашего тела исходил неприятный запах?
Shona[sn]
(Eksodho 30:17-21; 40:30-32) Pashure pokurangarira zvose, taizova here tichibata “nhumbi dzaJehovha” noruremekedzo kana vhudzi redu, maoko, chiso, mazino, kana kuti nzwara zvakasviba, kana kuti tichibudisa hwema hwomuviri husingafadzi?
Serbian[sr]
Mojsijeva 30:17-21; 40:30-32). Da li bi mi poštovali „Jehovino posuđe“ ako bi naša kosa, naše ruke, naše lice, naši zubi ili nokti na prstima bili prljavi ili ako bi naše telo širilo neugodan miris?
Sranan Tongo[srn]
Wi ben sa sori respeki gi den „wrokosani” fu Yehovah te yu luku en bun efu wi fesi èn wiwiri èn wi tifi, èn wi anu ofu nangra ben sa doti ofu wi skin ben sa tingi?
Southern Sotho[st]
(Exoda 30:17-21; 40:30-32) Ho feta moo, na re ne re tla be re tšoara “lipitsa tsa Jehova” ka hlompho haeba meriri ea rōna, matsoho, sefahleho, meno, kapa manala li le litšila, kapa re e-na le lephoka le lebe ’meleng?
Swedish[sv]
(2 Moseboken 30:17—21; 40:30—32) Skulle vi verkligen behandla ”Jehovas redskap” med respekt, om vårt hår eller händerna, ansiktet, tänderna eller fingernaglarna var smutsiga eller om vi luktade illa?
Tagalog[tl]
(Exodo 30:17-21; 40:30-32) Higit sa lahat, paggalang ba sa “mga kasangkapan ni Jehova” kung ang ating buhok, mga kamay, mukha, ngipin, o mga kuko ay marurumi, o kung ang ating katawan ay nangangalingasaw sa maanghit na amoy?
Turkish[tr]
(Çıkış 30:17-21; 40:30-32) Saçımız, ellerimiz, yüzümüz, dişlerimiz veya tırnaklarımız kirli oldukları veya hoş olmayan beden kokuları saldığımız takdirde, “Yehova’nın takımlarını” saygılı bir şekilde taşıdığımız söylenebilir mi?
Tsonga[ts]
(Eksoda 30:17-21; 40:30-32) Hikwalaho, xana a hi ta va hi khoma “timbita ta Yehova” hi xichavo loko misisi, mavoko, xikandza, meno, kumbe minwala ya tintiho ta hina a yi thyakile, kumbe loko hi humesa risema leri nga tsakisiki ra miri ke?
Tahitian[ty]
Inaha hoi, te faatura ra anei tatou i te mau “farii a Iehova” mai te peu e mea repo to tatou mau rouru, to tatou rima, to tatou mata, to tatou niho aore ra to tatou mau maiuu aore ra ia hau‘a reporepo tatou?
Vietnamese[vi]
Thật thế, chúng ta có tỏ ra kính trọng “khí-dụng của Đức Giê-hô-va” không, nếu chúng ta để tóc, tay, mặt, răng hay móng tay bẩn thỉu, hoặc nếu thân thể chúng ta xông mùi hôi hám khó chịu?
Chinese[zh]
出埃及记30:17-21;40:30-32)我们的头发、手、脸、牙齿和指甲若十分肮脏,或身上发出难闻的体臭,我们可说是以尊重的方式照料“耶和华的器皿”吗?
Zulu[zu]
(Eksodusi 30:17-21; 40:30-32) Eqinisweni, besingabe siphatha ‘izitsha zikaJehova’ ngenhlonipho yini uma izinwele zethu, izandla, ubuso, amazinyo, noma izinzipho kungcolile, noma sinephunga elibi?