Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فهم لم يبنوا مدينة ولم يزرعوا شيئا.
Bislama[bi]
Oli no wokem ol taon, oli no planem ol garen.
Cebuano[ceb]
Wala sila magtukod ug mga siyudad; wala sila mananom ug mga tanom nga pagkaon.
Czech[cs]
Nestavěli města ani nepěstovali žádné plodiny.
Danish[da]
De byggede ingen byer, og de dyrkede ingen afgrøder.
German[de]
Sie bauten weder Städte noch trieben sie Ackerbau.
Ewe[ee]
Wometso du o; womede agble o.
Greek[el]
Δεν έχτιζαν πόλεις ούτε είχαν καλλιέργειες.
English[en]
They built no cities; they planted no crops.
Estonian[et]
Nad ei rajanud linnu, nad ei kasvatanud vilja.
Finnish[fi]
He eivät rakentaneet kaupunkeja eivätkä viljelleet maata.
French[fr]
Ils ne bâtissaient pas de villes et ne cultivaient pas de champs.
Hebrew[he]
יש להניח שמלבד טביעות רגליים, הם לא הותירו מאחוריהם דבר.
Hiligaynon[hil]
Wala sila sing gintukod nga mga siudad; wala sila nagpananom.
Croatian[hr]
Izraelci nisu podizali gradove niti sadili usjeve.
Hungarian[hu]
Nem építettek városokat, és nem termesztettek növényeket.
Indonesian[id]
Mereka tidak membangun kota; mereka tidak bercocok tanam.
Igbo[ig]
Ha ewughị obodo ọ bụla; ha akọghị ihe ọ bụla.
Iloko[ilo]
Saanda a nagibangon kadagiti siudad; saanda a nagmula.
Italian[it]
Non costruivano città; non coltivavano campi.
Japanese[ja]
彼らは都市を築くことも作物を栽培することもありませんでした。
Georgian[ka]
ისინი არ აგებდნენ ქალაქებს და არც მოსავალი მოჰყავდათ.
Korean[ko]
그들은 도시도 전혀 건설하지 않았고 농작물도 전혀 심지 않았습니다.
Latvian[lv]
Viņi necēla pilsētas un neapstrādāja laukus.
Norwegian[nb]
De bygde ikke byer, og de drev ikke jordbruk.
Dutch[nl]
Ze bouwden geen steden en plantten geen gewassen.
Nyanja[ny]
Sankamanga mizinda ayi; ndipo sankalima.
Papiamento[pap]
Nan no a traha stat; ni nan no a planta.
Polish[pl]
Nie budowali miast ani nie uprawiali ziemi.
Portuguese[pt]
Eles não construíam nem plantavam.
Romanian[ro]
Aşadar, n-au construit oraşe, nici n-au făcut agricultură.
Russian[ru]
Они не строили городов, не выращивали урожаев.
Slovak[sk]
Nestavali mestá, nepestovali plodiny.
Slovenian[sl]
Niso gradili mest; niso bili poljedelci.
Shona[sn]
Vaisavaka maguta; vaisarima zvirimwa.
Albanian[sq]
Ata nuk ndërtonin qytete; nuk kishin të mbjella.
Serbian[sr]
Oni nisu podizali gradove, niti su uzgajali poljoprivredne kulture.
Southern Sotho[st]
Ba ne ba sa hahe metse; ba ne ba sa leme lijalo.
Swedish[sv]
De byggde inga städer och odlade inga grödor.
Swahili[sw]
Hawakujenga majiji wala kupanda mimea.
Congo Swahili[swc]
Hawakujenga majiji wala kupanda mimea.
Tagalog[tl]
Hindi sila nagtayo ng mga lunsod; hindi sila nagtanim.
Tswana[tn]
Ba ne ba sa age metse; ba sa jale sepe.
Tsonga[ts]
A va akanga madoroba; a va byalanga nchumu emasin’wini.
Twi[tw]
Wɔankyekye nkurow biara; na wɔanyɛ mfuw biara.
Ukrainian[uk]
Вони не будували міст, не займались землеробством.
Xhosa[xh]
Akazange akhe zixeko; engazange alime zityalo.
Yoruba[yo]
Wọn ò tẹ ìlú kankan dó; wọn ò sì gbin irúgbìn èyíkéyìí.
Zulu[zu]
Ayengakhi mizi; engatshali zilimo.