Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Bisan tuod ang mga tipik niini naglungtad pa, walay kompletong kopya sa manuskrito ang napreserbar.
Czech[cs]
Zlomky z něj se sice dochovaly, ale žádný úplný exemplář tohoto rukopisu se nezachoval.
Danish[da]
Ingen fuldstændige eksemplarer eksisterer af den i dag, kun fragmenter.
German[de]
Davon existieren heute nur noch Bruchstücke; kein vollständiges Manuskript wurde überliefert.
Greek[el]
Μολονότι σώζονται σπαράγματα αυτής της μετάφρασης, δεν έχει διατηρηθεί κανένα πλήρες αντίγραφό της.
English[en]
Though fragments of it are extant, no complete manuscript copy has survived.
Spanish[es]
Aunque existen fragmentos de ella, no ha quedado ninguna copia manuscrita completa.
Finnish[fi]
Siitä on jäljellä katkelmia, mutta ei yhtään täydellistä käsikirjoitusjäljennöstä.
French[fr]
Bien qu’il en existe encore certains fragments, aucun manuscrit complet n’a survécu.
Indonesian[id]
Meskipun fragmen-fragmennya masih ada, manuskrip lengkapnya sudah tidak ada lagi.
Iloko[ilo]
Nupay pirpirsay ti aktual nga adda ita, awanen ti kompleto a manuskrito a kopia.
Italian[it]
Ne esistono frammenti, ma non ci è pervenuto nessun manoscritto completo.
Georgian[ka]
ჩვენამდე ამ ნაშრომის მხოლოდ ფრაგმენტებმა მოაღწია.
Korean[ko]
이것의 단편은 남아 있지만 온전한 사본은 남아 있지 않다.
Norwegian[nb]
Det eksisterer ingen fullstendige eksemplarer av det i dag, bare fragmenter.
Dutch[nl]
Er bestaan wel fragmenten van, maar er is geen volledig exemplaar van het handschrift bewaard gebleven.
Polish[pl]
Do naszych czasów przetrwało tylko we fragmentach.
Portuguese[pt]
Embora ainda existam fragmentos dela, nenhum manuscrito completo dela sobreviveu.
Swedish[sv]
Inget fullständigt exemplar av detta verk existerar i dag, bara fragment.
Tagalog[tl]
Bagaman may umiiral pang mga piraso nito, walang kumpletong kopyang manuskrito ang naingatan.
Chinese[zh]
虽然这部巨著仍有一些片段留存至今,完整的抄本却已经失传了。