Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
G. der henviser til, at 3 ud af 4 patienter generelt ikke har adgang til behandling for de almindelige sygdomme, som hovedsagelig er fremherskende i den intertropiske zone, på grund af den ringe købekraft og mangelen på sundhedsbeskyttelsesordninger,
German[de]
G. in der Erwägung, daß die Behandlung von verbreiteten und hauptsächlich in der innertropischen Zone vorkommenden Krankheiten im allgemeinen für drei von vier Kranken aufgrund der geringen Kaufkraft und des Fehlens von Krankheitsschutzsystemen unerschwinglich ist,
Greek[el]
Ζ. λαμβάνοντας υπόψη ότι η αντιμετώπιση των συνήθων ασθενειών που πλήττουν κυρίως τη διατροπική ζώνη, γενικώς δεν είναι διαθέσιμη για 3 από τους 4 ασθενείς λόγω έλλειψης αγοραστικής δύναμης και απουσίας σχεδίων υγειονομικής προστασίας,
English[en]
G. whereas the treatment of common illnesses prevailing mainly in the inter-tropical zone is generally unavailable to 3 out of 4 sick people because of their lack of purchasing power and the absence of health protection schemes,
Spanish[es]
G. Considerando que el tratamiento de enfermedades comunes mayoritariamente predominantes en la zona intertropical es, por lo general, inaccesible a tres de cada cuatro enfermos debido a su falta de poder adquisitivo y a la inexistencia de sistemas de protección sanitaria,
Finnish[fi]
G. ottaa huomioon, että kääntöpiirien välisellä vyöhykkeellä yleisistä ja pääsääntöisesti esiintyvistä sairaustapauksista kolme neljästä on asianmukaisen hoidon ulottumattomissa heikon ostovoiman ja terveydenhuoltojärjestelmien täydellisen puuttumisen vuoksi,
French[fr]
G. considérant que le traitement de maladies communes et majoritairement prévalentes dans la zone intertropicale, est globalement inaccessible à 3 malades sur 4 en raison de la faiblesse du pouvoir d'achat et de l'inexistance de systèmes de protection-maladie,
Italian[it]
G. considerando che il trattamento di malattie comuni e maggioritariamente prevalenti nella zona intertropicale è generalmente non accessibile a 3 malati su 4 a causa della debolezza del loro potere d'acquisto e dell'assenza di sistemi di protezione sanitaria,
Dutch[nl]
G. overwegende dat in het algemeen drie vierde van de zieken zich niet kunnen laten behandelen tegen zeer frequente ziekten die vooral in de intertropische zone voorkomen, omdat ze niet koopkrachtig genoeg zijn en omdat er geen stelsels van gezondheidszorg bestaan,
Portuguese[pt]
G. Considerando que o tratamento de doenças comuns e maioritariamente prevalecentes na zona intertropical é, globalmente, inacessível a 3 doentes em cada 4 devido ao diminuto poder de compra e à inexistência de sistemas de protecção contra a doença,
Swedish[sv]
G. Den behandling av sjukdomar som är gemensamma och vanligt förekommande i tropikerna totalt sett inte är tillgänglig för 3 av 4 sjuka personer på grund av svag köpkraft och att det inte finns något sjukvårdssystem.