Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
(9) Необходимо е към управлението на рибарството да се приложи екосистемният подход, за да се спомогне за гарантиране, че въздействието на човешките дейности върху морската екосистема е сведено до минимум и че нежеланият улов се свежда до минимум и, доколкото е възможно, се премахва, както и че постепенно се постига положение, при което целият улов се разтоварва на сушата.
Czech[cs]
(9) K řízení rybolovu musí být zaveden ekosystémový přístup, jenž pomůže zajistit, aby lidská činnost měla na mořský ekosystém minimální dopad, aby se předcházelo nežádoucím úlovkům, aby se tyto úlovky minimalizovaly a případně zcela odstranily a aby se postupně dosáhlo vykládání veškerých úlovků na pevninu.
Danish[da]
(9) Der bør iværksættes en økosystembaseret strategi for fiskeriforvaltning, der kan bidrage til at sikre, at påvirkningen af det marine økosystem fra menneskelige aktiviteter mindskes mest muligt, at uønskede fangster forebygges, mindskes mest muligt og om muligt elimineres, og at der gradvis opnås en situation, hvor alle fangster landes.
German[de]
(9) Das Fischereimanagement muss auf einem Ökosystemansatz beruhen, um dazu beizutragen, dass die menschlichen Tätigkeiten eine äußerst begrenzte Auswirkung auf das Meeresökosystem haben und sicherzustellen, dass es zu keinen unerwünschten Fängen kommt, diese auf ein Mindestmaß reduziert und möglichst eingestellt werden und dass schrittweise eine Situation erreicht wird, in der alle Fänge angelandet werden.
Greek[el]
(9) Πρέπει να υλοποιηθεί μια οικοσυστημική προσέγγιση της διαχείρισης της αλιείας, ώστε να διασφαλιστεί η ελαχιστοποίηση του αντικτύπου των ανθρώπινων δραστηριοτήτων στο θαλάσσιο οικοσύστημα, η πρόληψη, ελαχιστοποίηση και, κατά περίπτωση, εξάλειψη της αλίευσης ανεπιθύμητων αλιευμάτων, καθώς και η προοδευτική επίτευξη μιας κατάστασης στην οποία θα εκφορτώνονται όλα τα αλιεύματα.
English[en]
(9) An ecosystem based approach to fisheries management needs to be implemented, to help to ensure that the impact of human activities on the marine ecosystem is minimised and that unwanted catches are prevented, minimized and, where possible, eliminated, and that a situation is progressively achieved in which all catches are landed.
Spanish[es]
(9) Es necesario aplicar a la gestión de la pesca un enfoque ecosistémico, a fin de contribuir a que las actividades humanas tengan un impacto mínimo en el medio ambiente marino, que se impidan, reduzcan al mínimo y, si es posible, eliminen las capturas no deseadas y que, progresivamente, se llegue a un punto en el que se desembarquen todas las capturas.
Estonian[et]
(9) Kalavarude majandamises tuleks kasutusele võtta ökosüsteemipõhine lähenemisviis, aitamaks tagada, et inimtegevuse mõju mere ökosüsteemile vähendataks miinimumini ning et soovimatut püüki ennetataks, vähendataks miinimumini ja võimaluse korral see lõpetataks ning et järk-järgult saavutataks olukord, kus kogu püütud saak lossitakse.
Finnish[fi]
(9) Kalastuksenhoidossa on tarpeen ottaa käyttöön ekosysteemilähtöinen toimintatapa, jotta ihmisen toiminnalla olisi mahdollisimman vähäinen vaikutus meriekosysteemiin ja jotta varmistetaan tahattomien saaliiden ennaltaehkäisy, minimointi ja mahdollisuuksien mukaan lopettaminen ja saavutetaan vähitellen tilanne, jossa kaikki saaliit puretaan.
French[fr]
(9) Il est nécessaire de mettre en œuvre une approche écosystémique en ce qui concerne la gestion des pêches, pour veiller à ce que l'activité humaine ait une incidence minimale sur l'écosystème marin et que les captures indésirées soient évitées, réduites au minimum et, si possible, éliminées, et que l'on parvienne progressivement à une situation où toutes les captures sont débarquées.
Hungarian[hu]
(9) A halászati gazdálkodás terén ökoszisztéma-alapú megközelítést kell alkalmazni annak biztosítása érdekében, hogy az emberi tevékenységek csak minimális hatást gyakoroljanak a tengeri ökoszisztémákra, továbbá a nem szándékos fogások megelőzésének, minimálisra csökkentésének és ahol lehetséges, felszámolásának és annak biztosítására, hogy idővel minden kifogott halat kirakodjanak.
Italian[it]
(9) Occorre applicare alla gestione della pesca un approccio basato sugli ecosistemi, al fine di contribuire a garantire che l'impatto delle attività umane sull'ecosistema marino sia ridotto al minimo e che le catture accidentali siano evitate, ridotte al minimo e, ove possibile, eliminate, e che si giunga progressivamente a una situazione in cui tutte le catture sono sbarcate.
Maltese[mt]
(9) Jeħtieġ li jiġi implimentat approċċ ibbażat fuq l-ekosistema, biex jiġi żgurat li jiġi minimizzat l-impatt tal-attivitajiet umani fuq l-ekosistema marittima u biex jiġi żgurat li qabdiet mhux mixtieqa jiġu evitati, minimizzati u, fejn ikun possibbli, eliminati, u li progressivament tinħoloq sitwazzjoni bejn il-qabdiet kollha jinħattu l-art.
Dutch[nl]
(9) Het is noodzakelijk een ecosysteemgerichte benadering van het visserijbeheer ten uitvoer te leggen om ertoe bij te dragen dat de menselijke activiteiten zo gering mogelijke gevolgen voor het mariene ecosysteem hebben en dat ongewenste vangsten worden voorkomen, teruggedrongen en zo mogelijk geheel en al tegengehouden, en dat er geleidelijk een situatie wordt bereikt waarin alle vangsten worden aangeland.
Polish[pl]
(9) Należy wdrożyć podejście ekosystemowe do zarządzania rybołówstwem, tak aby przyczynić się do ograniczenia wpływu działalności człowieka na ekosystem morski do minimum oraz do zapobiegania, minimalizowania i w miarę możliwości eliminowania niechcianych połowów, a także by stopniowo doprowadzić do sytuacji, w której następuje wyładunek wszystkich połowów.
Portuguese[pt]
(9) É necessário aplicar à gestão das pescas uma abordagem ecossistémica, a fim de assegurar que o impacto das atividades humanas no ecossistema marinho é reduzido e que as capturas indesejadas sejam prevenidas, reduzidas ao mínimo e, sempre que possível, eliminadas e que se chega a uma situação em que todas as capturas sejam progressivamente desembarcadas.
Romanian[ro]
(9) În ceea ce privește gestionarea pescăriilor, trebuie pusă în aplicare o abordare ecosistemică, pentru a putea garanta că impactul activităților umane asupra ecosistemului este redus la minimum și că capturile nedorite sunt prevenite, reduse la minimum și, dacă este posibil, eliminate, și că, treptat, se ajunge la situația ca toate capturile să fie debarcate.
Slovak[sk]
(9) Je potrebné vykonávať ekosystémový prístup k riadeniu rybárstva s cieľom pomáhať zabezpečiť, aby ľudská činnosť mala minimálny vplyv na morský ekosystém a aby sa predchádzalo nechceným úlovkom, aby sa znižovali na minimum a podľa možností odstránili a dosiahol sa stav, že sa všetky úlovky vyložia.
Swedish[sv]
(9) Det bör införas en ekosystemansats i fiskeriförvaltningen, för att bidra till att människornas verksamhet får minimala följder för de marina ekosystemen och för att se till att oönskade fångster förebyggs, minimeras och, där så är möjligt, elimineras, och att en situation uppstår där alla fångster successivt landas.