Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не знам какво си мислех да направя стоейки зад гърба на толкова разстроен човек.
Czech[cs]
Nevím jak mě to vůbec napadlo, připlížit se zezadu, za zelenýho bareta..
Danish[da]
Jeg ved ikke, hvad jeg tænkte, ved at snige mig op bag en grøn baret.
German[de]
Einem wütenden Soldaten kommt man nicht zu nahe.
Greek[el]
Δεν έπρεπε να αιφνιδιάσω έναν οργισμένο πρασινοσκούφη.
English[en]
I don't know what I was thinking, sneaking up behind a green beret.
Spanish[es]
No sé en qué estaba pensando sorprendiendo de atrás a un boina verde enojado.
Finnish[fi]
En tiedä mitä oikein ajattelin, hiippailla nyt selkäsi takana.
French[fr]
Je ne sais pas ce qui m'a pris d'approcher un béret vert par-derrière?
Hebrew[he]
אני לא יודע מה חשבתי שהתגנבתי כך מאחורי כומתה ירוקה.
Croatian[hr]
Ne znam što sam mislio, prišuljati se zelenoj beretki tako.
Indonesian[id]
Aku tak tahu apa yang ku pikirkan, berdiri di belakang baret hijau.
Italian[it]
Che idea, arrivare alle spalle di un berretto verde arrabbiato!
Macedonian[mk]
Незнам што си мислев да се прикрадувам од позади на зелена баретка.
Dutch[nl]
Moet ik ook maar niet een commando van achteren besluipen.
Polish[pl]
Co ja sobie myślałem, zakradając się od tyłu żołnierzowi.
Portuguese[pt]
Não sei o que pensei em ficar atrás de um cara irritado assim.
Romanian[ro]
Nu ştiu ce-a fost în mintea mea, să iau prin surprindere un tip de la Beretele Verzi furios.
Russian[ru]
Знал ведь, что нельзя связываться с разъяренным " зеленым беретом ".
Slovak[sk]
Neviem, čo som vôbec čakal, keď som sa zozadu zakrádal k zelenému baretovi.
Slovenian[sl]
Ne vem, na kaj sem mislil, ko sem se od zadaj približal vojaku.
Albanian[sq]
Nuk e di se qka po mendoja unë, duke levizur prapa një beretë të gjelbër.
Serbian[sr]
Ne znam šta mi bi da se šunjam iza zelene beretke.
Turkish[tr]
Yeşil bereli birinin arkasından sinsice yaklaşarak ne düşünüyordum.
Vietnamese[vi]
Tôi không biết tôi đã nghĩ gì, mà lại lén lút phía sau một tên lính mủ nồi xanh.