Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Sa dihang natuman kini, gitawag niya ang mga misyonaryo sa usa ka miting didto sa luyo nga kwarto sa iyang gamay nga tindahan sa alahas, diin miluhod sila aron mag-ampo.
Danish[da]
Da det var opnået, indkaldte han missionærerne til et møde i baglokalet til hans lille guldsmedebutik, hvor de knælede i ydmyg bøn.
German[de]
Als das erreicht war, berief er die Missionare zu einer Sitzung im Hinterzimmer seines kleinen Juwelierladens ein. Dort knieten sie demütig zum Beten nieder.
English[en]
When this was accomplished, he called the missionaries to a meeting in the back room of his small jewelry store, where they knelt in humble prayer.
Spanish[es]
Cuando ello se logró, llamó a los misioneros para que se reunieran en la pequeña trastienda de su pequeña joyería, donde se arrodillaron a orar.
Finnish[fi]
Kun näin tapahtui, hän kutsui lähetyssaarnaajat kokoukseen pienen kultasepänliikkeensä takahuoneeseen, missä he polvistuivat nöyrään rukoukseen.
Fijian[fj]
Ni sa mai vakayacori oqo, a kacivi ira na daukaulotu okoya ki na dua na soqoni ena rumu emuri ni nona sitoa ni vatutalei, ka ra mai tekiduru kina ena masu ni yalomalumalumu.
French[fr]
Quand cela a été fait, il a invité les missionnaires à une réunion dans l’arrière-boutique de sa petite bijouterie, où ils se sont agenouillés et ont fait une humble prière.
Hungarian[hu]
Amikor ez megtörtént, összehívta a misszionáriusokat a kis ékszerüzletének irodájába, ahol letérdelve alázatosan imádkoztak.
Italian[it]
Quando ciò fu realizzato, invitò i missionari nel retro della sua piccola gioielleria e si inginocchiò per pregare con loro.
Mongolian[mn]
Үүний дараа, тэрээр номлогчдыг үнэт эдлэлийн жижигхэн дэлгүүрийнхээ арын өрөөнд уулзахаар цуглуулан, тэнд тэд өвдөг сөгдөн даруухнаар залбирчээ.
Dutch[nl]
Toen hij die had, riep hij de zendelingen bijeen voor een vergadering in de achterkamer van zijn juwelierswinkeltje, waar ze in nederig gebed neerknielden.
Portuguese[pt]
Quando os missionários foram enviados à cidade, ele se reuniu com eles numa sala dos fundos de sua pequena joalheria, onde se ajoelharam em humilde oração.
Russian[ru]
Когда это было сделано, он созвал миссионеров на собрание в заднюю комнату своего ювелирного магазинчика, где они преклонили колени в смиренной молитве.
Samoan[sm]
Ina ua ausia lea vaega, na ia valaauina faifeautalai i se fonotaga i le potu pito i tua o lana faleoloa laitiiti o maataua, lea na latou tootutuli ai ma tatalo faamaulalo.
Tagalog[tl]
Nang matugunan ito, pinulong niya ang mga missionary sa silid sa likuran ng kanyang maliit na tindahan ng alahas, kung saan sila lumuhod at mapagkumbabang nanalangin.