Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አንዳንድ ክርስቲያኖች፣ እነዚህ ጥቃቅን ክፍልፋዮች ደም ሊባሉ ስለማይችሉ ‘ከደም ራቁ’ በሚለው ትእዛዝ ውስጥ አይጠቃለሉም የሚል አቋም አላቸው።
Assamese[as]
কিছুমানে কয় যে আচলতে তেনে ধৰণৰ ক্ষুদ্ৰ ভগ্নাংশবোৰত তেজ নাথাকে আৰু তাক গ্ৰহণ কৰাটো ‘তেজ লোৱাৰ পৰা বিৰত থকা’ বাইবেলৰ আজ্ঞাৰো অন্তৰ্গত নহয়।
Baoulé[bci]
Zoova i Lalofuɛ wie’m be liɛ’n, mmla ng’ɔ se kɛ ‘nán be di mmoja’n,’ ɔ kanman mmoja’n i nun ninnge kunngunngun sɔ mun, afin be timan mmoja (Sa Nga Be Yoli’n 15:29; 21:25 La Tour de Garde 15 juin 2004 i bue 31, ndɛ kpɔlɛ 1).
Central Bikol[bcl]
An nagkapira nagkonklusyon na an siring na sadit na mga fraction haros dai na masasabing dugo asin kun siring bako nang kaiba sa pagboot na ‘lumikay sa dugo.’
Bemba[bem]
Bamo batila utu tuntu tunono utufuma mu fikalamba ifyaba mu mulopa, te mulopa iyo, e co tatwabamo mwi funde lya ‘kutaluka ku mulopa.’
Bulgarian[bg]
Някои Свидетели смятат, че малките съставки на практика вече не са кръв и затова заповедта ‘да се въздържаме от кръв’ не се отнася за тези нейни съставки.
Bislama[bi]
Samfala oli ting se wan smosmol samting olsem i no olsem blad stret, ale loa ya blong “no kakae blad” i no stap minim ol samting ya.
Bangla[bn]
কেউ কেউ এই উপসংহারে এসেছে যে, এই ধরনের ক্ষুদ্র অংশগুলো আসলে আর রক্ত থাকে না, তাই ‘রক্ত হইতে পৃথক্ থাকিবার’ আদেশের অন্তর্ভুক্ত নয়।
Cebuano[ceb]
Ang uban nanghinapos nga ang maong gagmayng mga tipik, sa pagkatinuod, dili na dugo ug busa wala malakip sa sugo nga ‘mag-ayad sa dugo.’
Seselwa Creole French[crs]
Serten i dir ki en pti fraksyon koumsa, i nepli vreman sa disan li menm e alor i pa pe dezobei sa lord pour “pa manz disan.”
Czech[cs]
Někteří křesťané došli k závěru, že takové drobné frakce již vlastně nejsou krví, takže se na tyto frakce nevztahuje příkaz ‚zdržovat se krve‘.
Danish[da]
Nogle har konkluderet at sådanne ganske små derivater i virkeligheden ikke længere er blod og derfor ikke er omfattet af buddet om ’at afholde sig fra blod’.
Ewe[ee]
Ame aɖewo ƒo nya ta be ʋumenu suesue siawo meganye ʋu ŋutɔŋutɔ o eye be le esia ta womeku ɖe se si wode be ‘míatsri ʋu’ ŋu o.
Efik[efi]
Ndusụk owo ẹbiere ke utọ ata n̄kpri n̄kpatan̄a n̄kpọ oro inen̄ekede idi iyịp aba, ntre ke enye isịneke ke ewụhọ ‘edibet iyịp.’
Greek[el]
Μερικοί έχουν συμπεράνει ότι τέτοια μικροσκοπικά κλάσματα στην ουσία δεν αποτελούν πλέον αίμα και ως εκ τούτου δεν καλύπτονται από την εντολή “να απέχουμε από αίμα”.
English[en]
Some have concluded that such minute fractions are, in effect, no longer blood and hence are not covered by the command ‘to abstain from blood.’
Persian[fa]
برخی به این نتیجه رسیدهاند که این اجزای کوچک خون دیگر خون محسوب نمیشوند و تحت قانون ممنوعیت خون قرار نمیگیرند.
Fijian[fj]
So era vakabauta ni iwasewase lalai oqori sa sega ni okati me dra, sa sega gona kina ni okati ena ivakaro ‘me tabu vei kemudou na dra.’
French[fr]
Certains estiment que ces fractions infimes ne sont plus du sang à proprement parler, et donc ne tombent pas sous le coup du commandement de ‘ s’abstenir du sang ’.
Ga[gaa]
Mɛi komɛi emu sane naa akɛ, nibii srɔtoi ni anáa kɛjɛɔ lá fãi titri lɛ amli ni tamɔ nɛkɛ lɛ jeee lá diɛŋtsɛ, ni no hewɔ lɛ, fãmɔ akɛ ‘atsi he kɛjɛ lá he’ lɛ kɔɔɔ enɛɛmɛi ahe.
Gilbertese[gil]
Tabeman a taku bwa mwakorokoro-n-raraa aikai a karauaki ni karaoaki ni karokoa ae ai bon tiaki te raraa, ao ibukin anne a aikoa reke i aan te tua ae kangai, ‘rarawa nakon te raraa.’
Gujarati[gu]
અમુક માને છે કે ‘સીરમ લોહી નહિ, પણ એનો રસ છે. એટલે એ લેવામાં કંઈ વાંધો નથી. એ લેવાથી તમે “લોહીથી દૂર” રહેવાના નિયમનો ભંગ કરતા નથી.’
Hausa[ha]
Wasu sun yanke shawarar cewa irin waɗannan gutsurin a yanzu ba jini ba ne kuma saboda haka ba sa ƙarƙashin doka da ta ce ‘a ƙi jini’ ba.
Hindi[hi]
कुछ लोग इस नतीजे पर पहुँचे हैं कि ऐसे छोटे-छोटे अंश दरअसल अब लहू नहीं रहे और इसलिए इन्हें लेने पर ‘लहू से परे रहने’ की आज्ञा लागू नहीं होती।
Hiligaynon[hil]
Ang iban naghinakop nga ining magagmay nga mga bahin, sa pagkamatuod, indi na dugo kag gani wala na malakip sa sugo nga ‘maglihi sa dugo.’
Hiri Motu[ho]
Haida idia laloa unai kahana maragidia be rara momokanina lasi, unai dainai inai hahegani “rara umui anina lasi” be unai gaudia ia herevalaia lasi.
Armenian[hy]
Ոմանք եզրակացնում են, որ այդ մանր ֆրակցիաները, ըստ էության, այլեւս արյուն չեն, ուստի «հեռու մնալ արյունից» հրահանգը չի տարածվում դրանց վրա (Գործք 15։
Indonesian[id]
Ada orang yang menyimpulkan bahwa fraksi-fraksi yang sangat kecil itu sebenarnya bukan lagi darah dan karena itu tidak tercakup dalam perintah ’untuk menjauhkan diri dari darah’.
Igbo[ig]
Ụfọdụ ndị ekwubiwo na n’ezie ụmụ irighiri ihe ndị ahụ abụghịzi ọbara, n’ihi ya kwa, iwu bụ́ ‘zere ọbara’ emetụtaghị ha.
Isoko[iso]
Ahwo jọ a ku rie họ no inọ egẹgẹ esese itieye na e gbẹ rrọ azẹ dẹẹ hẹ fikiere ujaje na ‘re a si oma no azẹ’ o kẹre te ẹwhaha eyena ha.
Italian[it]
Alcuni sono giunti alla conclusione che in effetti queste minuscole frazioni non sono più sangue e quindi non rientrano nel comando di ‘astenersi dal sangue’.
Japanese[ja]
ある人たちは,そのような微小な分画は事実上もはや血ではないので,『血を避けなさい』という命令の適用範囲外であると考えています。(
Kongo[kg]
Bantu mingi ketubaka nde tubima yina kele dyaka ve menga mpi nde yo kekota ve na kati ya nsiku ya ‘kubuya menga.’
Kalaallisut[kl]
Ilaat isummerput derivatit mikisuaraararsuit taamaattut aajujunnaartut taamaammallu ’aammik nerinnginnissamik’ peqqussummi pineqanngitsut.
Ganda[lg]
Abamu bagamba nti obutundu obutonotono ennyo buba tebukyali musaayi era n’olwekyo tebuzingirwa mu kiragiro ekikwata ku ‘kwewala omusaayi.’
Lingala[ln]
Bamosusu bamonisi ete biloko mikemike wana ezali lisusu makila te, mpe tokoki kokanisa yango te ntango tozali kotalela mobeko ya ‘koboya makila.’
Lozi[loz]
Ba bañwi ba utwisisa kuli likalulo ze nyinyani zeo ha li sa li mali, mi kacwalo ha li si ka amiwa mwa taelo ya ku ‘itima ku za mali.’
Luba-Katanga[lu]
Bamo bafulanga ku kunena’mba tuno tupindi tutyutyu ketukidipo kadi bu mashi, o mwanda ketutalwepo na lubila lwa ‘kwilama ku mashi.’
Luba-Lulua[lua]
Bamue mbafike ku diamba ne: tutupa etu tusunguluke ki mmashi kabidi to, ne nunku mukenji wa ‘kulekela mashi’ kawena ututangila to.
Luvale[lue]
Vinjiho vamwe vanakukululanga ngwavo tuvihanda kanetu twatundende katwapwa manyingako ngocho tuvihanda kana katwatwama mulushimbi ‘lwakulihenda kumanyingako.’
Latvian[lv]
Daži ir secinājuši, ka šādas sīkas frakcijas vairs nav uzskatāmas par asinīm un ka pavēle ”sargāties no.. asinīm” uz tām neattiecas.
Malagasy[mg]
Mihevitra ny sasany fa tsy ra intsony izany, ka tsy mihatra ilay didy hoe ‘mifadia ny ra.’
Marshallese[mh]
Jet armij rar beek bwe fraction ko ak mõttan ko redik, rejjab bõtõktõk kiõ im rejjab bed iumin kien eo ‘ñan kejbãrok kij jen bõtõktõk.’
Malayalam[ml]
വേർതിരിക്കപ്പെട്ടാൽപ്പിന്നെ അത്തരം സൂക്ഷ്മ ഘടകാംശങ്ങൾ ഫലത്തിൽ രക്തമല്ലെന്നും തന്നിമിത്തം ‘രക്തം വർജിക്കാനുള്ള’ കൽപ്പനയിൻകീഴിൽ അവ വരുന്നില്ലെന്നും ചിലർ നിഗമനം ചെയ്യുന്നു.
Mongolian[mn]
Зарим хүн ийм жижиг хэсгүүдийг цусны мөн чанараа алдчихсан учир «цусыг... цээрлэх» тушаалд хамаарахгүй гэж үздэг (Үйлс 15:29; 21:25, «Уншигчдын асуулт»-ын 15-р догол мөр).
Mòoré[mos]
Kẽer tagsame tɩ bab-kɩds kãensã pa leb n yaa zɩɩm meng-meng ye, la tɩ rẽ yĩnga tɩp-kãnga pa kɩɩsd noor ning b sẽn kõ tɩ d ‘lak d mens ne zɩɩmã’ ye.
Marathi[mr]
काहींचे म्हणणे आहे की या सूक्ष्म अंशांना रक्त म्हणता येणार नाही आणि त्यामुळे ‘रक्त वर्ज्य करण्यासंबंधी’ असलेली आज्ञा या बाबतीत लागू होत नाही.
Maltese[mt]
Xi wħud ikkonkludew li frazzjonijiet żgħar daqshekk ma jkunux għadhom, fil- fatt, demm, u għalhekk m’humiex inklużi fil- kmand biex ‘nitbiegħdu mid- demm.’
Burmese[my]
အလွန့်အလွန်သေးငယ်သော ယင်းအပိုင်းအစငယ်များသည် အမှန်တကယ်တွင် သွေးမဟုတ်သည့်အပြင် ‘သွေးကိုကြဉ်ရှောင်ပါ’ ဟူသောမိန့်မှာချက်နှင့်လည်း မပတ်သက်ပါဟု တချို့က ကောက်ချက်ချကြသည်။
Norwegian[nb]
Noen har kommet til at slike små fraksjoner i virkeligheten ikke lenger er blod, og at påbudet om å ’avholde seg fra blod’ ikke gjelder disse.
Nepali[ne]
यस्ता सुक्ष्म तत्त्वहरू वास्तवमा रगत होइनन् र त्यसैले ‘रगतबाट अलग रहने’ आज्ञामा यी समावेश छैनन् भन्ने निष्कर्षमा कोही-कोही पुगेका छन्।
Ndonga[ng]
Vamwe ova fika pexulifodiladilo kutya outukulwa ovo vanini kave fi vali ohonde nomolwaasho inava kwatelwa melombwelo ‘lokulidilika ohonde.’
Niuean[niu]
Kua fakahiku e falu ko e tau valavala itikuhila pihia, kua nakai tuai ko e toto he mogonei ti kua nakai putoia ke he poakiaga ke ‘fakamamao mo e toto.’
Dutch[nl]
Sommigen hebben geconcludeerd dat zulke minieme fracties in feite geen bloed meer zijn en dus niet vallen onder het gebod ’zich te onthouden van bloed’ (Handelingen 15:29; 21:25; blz. 31, par.
Northern Sotho[nso]
Ba bangwe ba phethile ka gore dikarolwana tše bjalo tše dinyenyane ge e le gabotse ga e sa le madi, ka go rialo ga di akaretšwe molaong wa gore ‘go ilwe madi.’
Nyanja[ny]
Ena amaona kuti magazi akawagaŵa m’tizigawo ting’onoting’ono kwambiri toteroto, tizigawoto si magazi ayi motero sitikhudzidwa ndi lamulo ‘losala mwazi.’
Ossetic[os]
Сывороткӕйы ис, низимӕ чи тох кӕны ӕмӕ калмыхӕстӕн хорз чи у, ахӕм антибуартӕ.
Panjabi[pa]
ਕੁਝ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਇਹ ਛੋਟੇ-ਛੋਟੇ ਅੰਸ਼ ਅਸਲ ਵਿਚ ਲਹੂ ਨਹੀਂ ਰਹਿ ਜਾਂਦੇ, ਇਸ ਲਈ ਇਹ ‘ਲਹੂ ਤੋਂ ਬਚੇ ਰਹਿਣ’ ਦੇ ਹੁਕਮ ਅਧੀਨ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦੇ।
Pangasinan[pag]
Inkuan na arum a say daiset a praksion so diad tua et aliwa lan dala kanian agla itan impisakop ed ganggan ya ‘onarawi ed dala.’
Papiamento[pap]
Algun kristian ta haña ku e frakshonnan chikiritiku ei, bon mirá, no ta sanger mas i p’esei no ta kai bou di e mandamentu pa ‘apstené di sanger.’
Pijin[pis]
Long tingting bilong samfala, olketa barava smol part (fractions) hem no blood nao, so olketa smol part hia no insaed disfala komand for ‘stap klia from blood.’
Pohnpeian[pon]
Ekei aramas koasoia me soangen wini tikitik pwukat, ni mehlel, solahr wia nta oh sohte pid kosonned en ‘liksang nta.’
Portuguese[pt]
Alguns chegaram à conclusão de que essas pequenas frações, na realidade, não são mais sangue e por isso não estão incluídas na ordem de ‘abster-se de sangue’.
Rundi[rn]
Bamwe barashitse ku ciyumviro c’uko utwo duhimba dutoduto cane ku bwa ngingo tutaba tukiri amaraso.
Sinhala[si]
එවන් අතුරු කොටස් ස්වල්ප ප්රමාණයක් ඇත්තෙන්ම තවදුරටත් රුධිරයට ඇතුළත් නොවන බවත්, එම නිසා ‘රුධිරයෙන් වැළකී සිටීමට’ දී ඇති ආඥාවට එය පටහැනි නොවන බවත් ඇතැම්හු නිගමනය කරති.
Slovak[sk]
Niektorí dospeli k záveru, že také malé frakcie v skutočnosti už nie sú krvou, a tak sa na ne nevzťahuje príkaz ‚zdržiavať sa krvi‘.
Slovenian[sl]
Nekateri so prišli do sklepa, da takšne frakcije pravzaprav niso več kri in da zato niso zajete v zapoved ‚zdrževati se krvi‘.
Samoan[sm]
Ua manatu nisi o nei vaega ninii ua lē toe taʻua o le toto ma e lē aofia ai i le faatonuga e ‘faamamao ma le toto.’
Shona[sn]
Vamwe vakagumisa kuti zvikamu zviduku zvakadaro zvakapatsanurwa hazvisisiri ropa, saka hazvibatanidzwi mumurayiro wo‘kurega ropa.’
Albanian[sq]
Disa kanë arritur në përfundimin që këto fraksione shumë të vogla në të vërtetë nuk janë më gjak dhe prandaj nuk përfshihen në urdhrin ‘për t’u përmbajtur nga gjaku’.
Southern Sotho[st]
Ba bang ba ’nile ba nahana hore, ha e le hantle, likaroloana tseo tse nyenyane ha e sa le mali ’me kahoo ha li akarelletsoe taelong ea ‘ho ila mali.’
Swedish[sv]
Somliga har dragit slutsatsen att sådana mindre fraktioner egentligen inte är detsamma som blod och därför inte omfattas av befallningen att vi skall avhålla oss från blod.
Swahili[sw]
Wengine wamefikia mkataa kwamba visehemu vidogo fulani si damu na hivyo havihusishwi katika amri ya ‘kujiepusha na damu.’
Congo Swahili[swc]
Wengine wamefikia mkataa kwamba visehemu vidogo fulani si damu na hivyo havihusishwi katika amri ya ‘kujiepusha na damu.’
Tamil[ta]
இத்தகைய நுண்ணிய கூறுகள் உண்மையில் இரத்தமல்ல என்றும், அதன் காரணமாக, ‘இரத்தத்திற்கு விலகியிருக்க’ வேண்டுமென்ற கட்டளையில் இது உட்படாது என்றும் சிலர் முடிவு செய்திருக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
అలాంటి సూక్ష్మభాగాలు నిజానికి రక్తం కానేకాదని, అందువల్ల అవి ‘రక్తాన్ని విసర్జించండి’ అనే ఆజ్ఞ క్రిందికి రావనే నిర్ణయానికి కొందరు వచ్చారు.
Thai[th]
บาง คน ลง ความ เห็น ว่า ส่วน ประกอบ ย่อย ขนาด นั้น ไม่ อาจ จะ ถือ เป็น เลือด ได้ อีก ต่อ ไป จึง ไม่ จัด อยู่ ภาย ใต้ คํา สั่ง ที่ ให้ ‘ละ เว้น จาก เลือด.’
Tigrinya[ti]
ገሊኣቶም ከምዚ ዝኣመሰለ ደቀቕቲ ኽፋላት ምስ ደም ስለ ዘይቍጸር: ‘ካብ ደም ተኸልከሉ’ ዚብል ስርዓት ኣብዚ ኣይውዕልን እዩ ኣብ ዚብል መደምደምታ በጺሖም እዮም።
Tiv[tiv]
Mbagenev nenge ér aveghemakaa angan nahan kera ka awambe jim jim ga nahan tindi u i we ér i “nyagh awambe” la yange á ga.
Tagalog[tl]
Iniisip ng ilan na ang gayong maliliit na bahagi ng sangkap ng dugo ay, sa diwa, hindi na dugo at sa gayo’y hindi na saklaw ng utos na ‘umiwas sa dugo.’
Tetela[tll]
Lo kɛnɛ kendana la tangangɔ ta totshitshɛ efula tɔsɔ, anto amɔtshi mbeyaka mbuta dia tɔ taya bu nto dikila ndo ɔnɛ hatendana la didjango diata dia ‘tona dikila.’
Tswana[tn]
Batho bangwe ba dumela gore dikarolwana tseo tse dinnye tota ga e tlhole e le madi mme ka jalo ga di akarediwe mo taelong ya gore re ‘ithibe mo mading.’
Tongan[to]
Ko hono mo‘oní, kuo faka‘osi‘aki ‘e he ni‘ihi ko e fanga ki‘i konga iiki peheé ‘oku ‘ikai kei hoko ia ko ha toto pea ko ia ai ‘oku ‘ikai kau ia ‘i he fekau ‘ke faka‘ehi‘ehi mei he totó.’
Tok Pisin[tpi]
Sampela i ting ol liklik hap samting ol i kamautim i no blut, olsem na tok long ‘abrusim blut’ i no makim dispela.
Turkish[tr]
Bazıları bu küçük kısımların aslında artık kan olmaktan çıktığı ve dolayısıyla ‘kandan çekinin’ emrinin kapsamına girmediği sonucuna vardı.
Tsonga[ts]
Van’wana va gimete hileswaku swiphemu swoleswo leswitsongo, kahle-kahle a swa ha ri ngati hikwalaho a swi katsiwi eka xileriso xo ‘papalata ngati.’
Tatar[tt]
Аңарда, елан агуыннан дәвалар өчен яки берәр чир белән көрәшер өчен, антитәнчекләр бар. Бу сыворотка турында нәрсә әйтеп була?
Tumbuka[tum]
Ŵanyake ŵakughanaghana kuti tuvigaŵa utu tingatiso ni ndopa yayi, mwantheura tukukhwaskika yayi na dango la ‘kuziŵizga ndopa.’
Tuvalu[tvl]
Ko oti ne fakaiku aka ne nisi tino me i tamā vaega fo‵liki ‵ki konei ko sē fai pelā me ne toto, ko tena uiga ko sē aofia latou i te fakatonuga ke ‘sē ‵kai ki toto.’
Twi[tw]
Ebinom aka sɛ mogya mu nneɛma nketenkete a ɛte saa no nnaso nyɛ mogya bio, enti ɛnka ahyɛde a ese ‘yɛntwe yɛn ho mfi mogya ho’ no ho.
Tahitian[ty]
Ua mana‘o vetahi e e ere faahou iho â tera mau tuhaa nainai a‘e i te toto, eita ïa te reira e ô i roto i te faaueraa ‘eiaha e amu i te toto.’
Umbundu[umb]
Vamue va siata oku sima hati, olonepa viaco via tepiwa kosonde hasondeko vali. Kuenda ka via kongeliwile vocihandeleko coku ‘yuvula osonde.’
Urdu[ur]
کئی گواہوں کے خیال میں یہ اجزا خون نہیں ہیں اور ’لہو سے پرہیز کرنے‘ کے حکم میں شامل نہیں ہیں۔ اسلئے وہ ان اجزا سے اپنا علاج کروانا جائز سمجھتے ہیں۔
Venda[ve]
Vhaṅwe vho phetha nga ḽa uri zwenezwo zwipiḓa a zwi tsha vha malofha, nahone a zwi katelwi kha mulayo wa ‘u sa ḽa malofha.’
Vietnamese[vi]
Một số người kết luận rằng những phần nhỏ như thế thật ra không còn là máu và vì vậy không nằm trong lệnh cấm ‘kiêng huyết’.
Waray (Philippines)[war]
An iba nakasiring nga an sugad nga gudtiay nga mga bahin, ha pagkamatuod, diri na dugo ngan salit diri kaupod ha sugo nga ‘maglikay ha dugo.’
Wallisian[wls]
ʼE manatu e ʼihi ko te ʼu kiʼi koga veliveli ʼaia ʼe mole kei faka ʼuhiga ko he toto pea ʼe mole pipiki kiai te fakatotonu ʼaē ‘ke fakamamaʼo mai te toto.’
Xhosa[xh]
Bambi baye bagqiba ngelithi ezi ncindi, eneneni, aziselilo igazi, yaye ngoko ke azikho phantsi komthetho othi “nikhwebuke egazini.”
Yapese[yap]
Boch e girdi’ e ma lemnag ni kaygi achig e pi blood fraction nem, ma gathi ka racha’, ere gathi ban’en ni kan tay chilen.
Yoruba[yo]
Àwọn kan gbà pé irú àwọn ìpín kékeré bẹ́ẹ̀ ti kúrò ní ẹ̀jẹ̀, torí náà wọ́n gbà pé òfin tó ní ká ‘ta kété sí ẹ̀jẹ̀’ kò kàn án.
Zande[zne]
Gu kura aboro ada kuti gu digisopai nga, ngbatunga gu misimisi papara kure re, si berewe ni kure te, sidu gu zinahe nga, ‘oni ne kure,’ ya si akodanga ha te.
Zulu[zu]
Abanye baye baphetha ngokuthi izingxenyana ezincane ezinjalo empeleni zisuke zingaselona igazi futhi ngenxa yalokho azihlanganisiwe emyalweni ‘wokudeda egazini.’