Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En in ’n advertensie in die koerant Asaji Sjimboen het die Rooi Kruis diegene wat vrees dat hulle die virus het, gevra om nie bloed te skenk nie.
Arabic[ar]
وفي اعلان في صحيفة اساهي شيمبون، طلب الصليب الاحمر من اولئك الذين يخافون من احتمال امتلاك الڤيروس ألا يتبرعوا بالدم.
Cebuano[ceb]
Ug sa usa ka anunsiyo diha sa mantalaang Asahi Shimbun, ang Red Cross mihangyo niadtong natahap nga basin sila may virus sa dili pagdonar ug dugo.
Czech[cs]
V reklamě, která byla otištěna v listě Asahi Shimbun, žádal Červený kříž ty, kteří se obávají, že virus mají, aby se nepodíleli na dárcovství krve.
Danish[da]
Og i en meddelelse i avisen Asahi Shimbun opfordrede Røde Kors dem der frygter for at have virus, til ikke at afgive blod.
German[de]
Das Rote Kreuz bat in einer Anzeige in der Zeitung Asahi Shimbun diejenigen, die befürchten, das Virus in sich zu tragen, kein Blut zu spenden.
Greek[el]
Και σε μια διαφήμιση στην εφημερίδα Ασάχι Σιμπούν (Asahi Shimbun), ο Ερυθρός Σταυρός ζήτησε από αυτούς που φοβούνται ότι μπορεί να έχουν τον ιό να μη δίνουν αίμα.
English[en]
And in an advertisement in the newspaper Asahi Shimbun, the Red Cross asked those who fear they may have the virus not to donate blood.
Spanish[es]
Además, en un anuncio que apareció en el diario Asahi Shimbun, la Cruz Roja pidió a las personas que tienen temor de estar infectadas con el virus que no donaran sangre.
Finnish[fi]
Ja Asahi Shimbun -sanomalehden ilmoituksessa Punainen risti pyysi, etteivät sellaiset luovuttaisi verta, jotka pelkäävät olevansa tämän viruksen kantajia.
French[fr]
En outre, dans une publicité parue dans le quotidien Asahi Shimbun, elle prie ceux qui craignent d’être porteurs du virus de ne pas donner leur sang.
Hungarian[hu]
És az Asahi Shimbun újságban egy hirdetésben a Vöröskereszt felkérte azokat, akik attól tartanak, hogy esetleg vírust hordoznak vérükben, ne adjanak vért.
Iloko[ilo]
Ket iti maysa a pakaammo iti pagiwarnak nga Asahi Shimbun, kiniddaw ti Red Cross kadagidiay amkenda nga addaanda iti mikrobio a saanda nga agdonar ti dara.
Italian[it]
E in un annuncio sul giornale Asahi Shimbun, la Croce Rossa ha invitato chi teme di avere il virus a non donare sangue.
Japanese[ja]
日赤は朝日新聞に掲載した広告の中で,ウイルス保有の不安のある人に,献血をしないよう頼んでいる。
Norwegian[nb]
Og i en annonse i avisen Asahi Shimbun bad Røde Kors dem som er redd for at de kanskje har viruset, om ikke å gi blod.
Dutch[nl]
En in een advertentie in de krant Asahi Sjimboen vroeg het Rode Kruis degenen die bang waren het virus te hebben, geen bloed te geven.
Portuguese[pt]
E, num anúncio no jornal Asahi Shimbun, a Cruz Vermelha solicitou que aqueles que temem ser portadores do vírus não doem sangue.
Russian[ru]
А в объявлении в газете «Асахи» Красный Крест попросил тех, кто боится, что заражен вирусом, не сдавать кровь.
Slovak[sk]
V reklame v novinách Asahi Shimbun žiadal Červený kríž tých, ktorí sa obávajú, že by mohli mať vírus aidsu, aby nedarovali krv.
Swedish[sv]
Och i en annons i tidningen Asahi Shimbun bad Röda korset dem som fruktar att de kan ha viruset att inte ge blod.
Tagalog[tl]
At sa isang anunsiyo sa pahayagang Asahi Shimbun, hiniling ng Red Cross sa mga nangangamba na maaaring sila’y nagtataglay ng virus na huwag nang magbigay ng dugo.
Ukrainian[uk]
І в рекламі газети «Асахі» Товариство Червоного Хреста просить тих, хто побоюється, що має вірус СНІДу, не здавати свою кров.
Zulu[zu]
Futhi esimemezelweni sokukhangisa esisephephandabeni iAsahi Shimbun, iRed Cross yacela labo abesaba ukuthi kungenzeka banalo leligciwane ukuba bangathekelisi ngegazi.