Metadata
Author: Europarl8
Data
English[en]
To the green and red banners of the permanent opposition, I would say this: there is no dignity or honour or even refusenik glamour in voting against an agreement on this Commission which respects Parliament's complaint within the constraints of the possible.
Spanish[es]
A los estandartes verdes y rojos de la oposición permanente les diría lo siguiente: no hay dignidad ni honor, ni tan siquiera pundonor contestatario, en el voto en contra de un acuerdo en torno a esta Comisión que respete la queja del Parlamento dentro de los límites de lo posible.
Finnish[fi]
Pysyvästi oppositiossa oleville vihreille ja punaisille sanon seuraavaa: ei olisi mitenkään arvokasta eikä kunniakasta äänestää komissiota vastaan nyt, kun parlamentin valitus on otettu mahdollisuuksien rajoissa huomioon, eikä siitä saisi edes sädekehää päänsä ympärille, vaikka kuinka väittäisi kuuntelevansa vain omantuntonsa ääntä.
French[fr]
Aux écolos et socialistes de l’opposition permanente, je tiens à dire qu’il n’y a ni dignité ni honneur ou prestige de refuznik à voter contre un accord au sujet de cette Commission qui tient compte des doléances du Parlement dans la mesure du possible.
Italian[it]
Alle bandiere verdi e rosse dell’opposizione permanente, vorrei dire che non vi è dignità né onore e neppure il fascino irresistibile della protesta nel votare contro un accordo su questa Commissione che, entro i limiti del possibile, rispetta le critiche mosse dal Parlamento.
Dutch[nl]
Tegen de Groene en Rode collega’s die tot de permanente oppositie behoren, zou ik het volgende willen zeggen: er is niets groots of eervols aan, en het heeft ook niets te maken met de glorie die principiële weigeraars omgeeft, om te stemmen tegen een consensus over deze nieuwe Commissie waarin tot het uiterste rekening is gehouden met de bezwaren van het Parlement.
Swedish[sv]
Till den ständiga oppositionens gröna och röda sammanslutningar vill jag säga detta: det finns ingen värdighet eller ära eller ens något glamoröst oliktänkande i att rösta emot en överenskommelse om denna kommission som i största möjliga mån tar hänsyn till parlamentets klagomål.