Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
(a) да даде съгласие за предаване на издаващата държава съгласно член 15;
Czech[cs]
a) na vyslovení souhlasu se svým předáním do vystavujícího státu podle článku 15;
Danish[da]
(a) at samtykke til vedkommendes overgivelse til udstedelsesstaten i henhold til section 15,
German[de]
a) ihrer Übergabe an den ausstellenden Staat gemäß Section 15 zustimmen zu können,
Greek[el]
(α) να συγκατατεθεί στην παράδοσή του προς το κράτος έκδοσης του εντάλματος σύμφωνα με το άρθρο 15·
English[en]
(a) consent to his or her being surrendered to the issuing state under section 15;
Spanish[es]
(a) consentir en su entrega al Estado emisor en virtud del artículo 15;
Estonian[et]
a) nõustuda enda üleandmisega vahistamismääruse teinud riigile § 15 alusel;
Finnish[fi]
a) suostua luovuttamiseensa pidätysmääräyksen antaneeseen valtioon 15 §:n mukaisesti
French[fr]
(a) consentir à sa remise à l’État d’émission en application de la section 15;
Croatian[hr]
(a) pristanak na predaju u državu izdavanja prema odjeljku 15. ;
Hungarian[hu]
(a) beleegyezzen a 15. szakasz szerinti kibocsátó államnak való átadásába,
Italian[it]
(a) acconsentire alla propria consegna allo Stato emittente ai sensi dell’articolo 15;
Lithuanian[lt]
a) sutikti būti perduotas išduodančiajai valstybei pagal 15 straipsnį;
Latvian[lv]
a) piekrist nodošanai izsniegšanas valstij saskaņā ar 15. pantu;
Maltese[mt]
(a) tikkunsenta għall-konsenja tagħha lill-Istat emittenti skont it-Taqsima 15;
Dutch[nl]
(a) overeenkomstig section 15 in te stemmen met zijn overlevering aan de uitvaardigende staat;
Polish[pl]
(a) wyrażenia zgody na przekazanie państwu wydającemu nakaz na podstawie sekcji 15;
Portuguese[pt]
(a) consentir na entrega ao Estado de emissão, nos termos da section 15;
Romanian[ro]
(a) de a consimți la predarea sa către statul emitent în conformitate cu articolul 15;
Slovak[sk]
a) udelila súhlas so svojím odovzdaním do štátu, ktorý vydal zatykač, podľa § 15,
Slovenian[sl]
(a) soglaša s svojo predajo odreditveni državi na podlagi člena 15;
Swedish[sv]
a) samtycka till att överlämnas till den utfärdande staten med stöd av section 15,