Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
الم يكن هناك الكثير من الابتسام الليلة
Bulgarian[bg]
Не е точно вечер за усмивки.
Czech[cs]
Tahle noc nebyla příliš úsměvná.
German[de]
War bisher kein Abend zum Lächeln.
Greek[el]
Δεν προσφέρεται η νύχτα για χαμόγελα.
English[en]
Hasn't been much of a smiling night.
Finnish[fi]
Ei ole ollut hymyilemisen aihetta tänä iltana.
French[fr]
La soirée ne s'y prête pas vraiment.
Hebrew[he]
זה לא היה לילה משמח במיוחד.
Croatian[hr]
Nije mi baš noć za osmijehe.
Hungarian[hu]
Nem volt valami mosolygós az este.
Indonesian[id]
Sudah cukup tersenyum malam ini.
Italian[it]
Non c'e'molto per cui sorridere stasera.
Dutch[nl]
Het is niet zo'n hele leuke avond.
Polish[pl]
Nie jest to zbyt wesoła noc.
Portuguese[pt]
Não tem sido uma noite para sorrisos.
Romanian[ro]
Nu a fost o seară în care să zâmbeşti.
Russian[ru]
Ночь не совсем подходит для улыбок.
Slovenian[sl]
Ni ravno noč za smejanje.
Swedish[sv]
Det har inte varit en så rolig kväll.
Turkish[tr]
Gülümsemelik bir gece olduğu söylenemez.