Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Der var for eksempel en kvinde der beklagede sig til en avisbrevkasse over en sådan fest der var blevet afholdt for hendes kødelige søster.
German[de]
Eine Frau schrieb zum Beispiel an einen Zeitungskolumnisten einen Brief über eine solche Party, die für ihre leibliche Schwester veranstaltet worden war.
Greek[el]
Παραδείγματος χάριν, μια γυναίκα έγραφε στον αρθρογράφο μιας εφημερίδας σχετικά μ’ ένα πάρτυ με «βροχή από δώρα» που είχε γίνει για την (κατά σάρκα) αδελφή της.
English[en]
For example, one woman wrote to a newspaper columnist concerning a “shower” that had been held for her fleshly sister.
Spanish[es]
Por ejemplo, una señora le escribió a una columnista acerca de una “lluvia” que se había celebrado para su hermana carnal.
French[fr]
Par exemple, une femme écrivit à un rédacteur de journal en rapport avec une telle réception qui avait été organisée pour sa sœur.
Italian[it]
Per esempio, una donna scrisse a un giornalista riguardo alla festa che era stata tenuta per sua sorella.
Japanese[ja]
例えば,ある婦人は実の妹のために行なわれた“祝い品贈呈会<シャワー>”に関して,ある新聞のコラムニストに投書し,そこに出席した20名の客のうちの一人についてこう述べました。
Korean[ko]
예를 들면, 한 여인은 자기의 친누이에게 있었던 선물 “샤워”에 대하여 신문 기고가에게 편지하였다.
Norwegian[nb]
En amerikansk kvinne skrev for eksempel til en spaltist i en avis om et slikt selskap som var blitt holdt for hennes søster.
Dutch[nl]
Toen bijvoorbeeld een vrouw naar de rubriekschrijfster van een krant schreef, deed ze haar beklag over een van de twintig gasten die op een „shower” van haar zuster was uitgenodigd.
Portuguese[pt]
À guisa de exemplo, certa senhora escreveu a uma colunista a respeito dum “chá” programado a favor de sua irmã carnal.
Swedish[sv]
En kvinna skrev till exempel i en insändare om en ”mottagning” som hade hållits för hennes köttsliga syster.