Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Sonar holdt besætningen underrettet om hindringer undervejs så u-båden „blindt“ kunne ledes frem uden fare for kollision.
German[de]
Sonargeräte orientierten die Mannschaft ständig über auftauchende Hindernisse, und so fuhr das U-Boot sozusagen blind, ohne einen Zusammenstoß zu riskieren.
Greek[el]
Το ηχοσκόπιο τηρούσε πληροφορημένο το πλήρωμα του υποβρυχίου για τα εμπόδια που υπήρχαν καθ’ οδόν, επιτρέποντας στο υποβρύχιο να περιφέρεται «τυφλά», χωρίς κίνδυνο συγκρούσεως.
English[en]
Sonar kept its crew informed of obstacles in the way, permitting the submarine to move about “blind” without danger of collision.
Spanish[es]
El sonar mantuvo a su tripulación informada en cuanto a obstáculos en el camino, permitiendo al sumergible moverse “ciego” en derredor sin peligro de colisión.
Finnish[fi]
Kaikuluotain piti sen miehistön tietoisena tiellä olevista esteistä ja teki vedenalaisen liikkumisen mahdolliseksi ”sokeana” ilman yhteentörmäysvaaraa.
French[fr]
Le Sonar informait l’équipage de ce qui se trouvait sur son chemin, permettant au sous-marin de se mouvoir “ dans le noir ”, sans danger de collision.
Italian[it]
Il sonar informava l’equipaggio degli ostacoli che v’erano sul suo cammino, permettendo al sottomarino di muoversi “alla cieca” senza pericolo di collisioni.
Norwegian[nb]
Asdic-instrumentene holdt mannskapet underrettet om alle hindringer som var i veien, og ubåten kunne krysse omkring «i blinde» uten fare for å kollidere.
Dutch[nl]
De bemanning ervan werd door middel van asdic van eventuele obstakels op de hoogte gehouden, waardoor de onderzeeër zonder gevaar te lopen tegen iets aan te botsen, zijn tocht „blind” kon voortzetten.
Portuguese[pt]
O sonar manteve a sua tripulação informada dos obstáculos na rota, permitindo ao submarino mover-se “cegamente” sem perigo de colisão.